Väinämöinen, già nua và chân thật,

Cùng thợ rèn Ilmarinen,

Cùng đứa con ngông cuồng của Lempo,

Người anh hùng tuấn tú, Kaukomieli,

Lên đường ra mặt biển phẳng lặng,

Trên làn nước trải rộng muôn trùng,

Hướng về ngôi làng lạnh lẽo, ảm đạm,

Miền Bắc lạnh giá chưa từng vui vẻ,

Nơi các tráng sĩ ngã xuống và bỏ mạng.

Ilmarinen chỉ huy những tay chèo

Ở một bên chiến thuyền thần phép,

Và kẻ ngông cuồng Lemminkäinen

Chỉ huy những tay chèo bên phía còn lại.

Väinämöinen, già nua và đáng tin,

Đặt tay lên bánh lái,

Điều khiển con tàu lướt trên mặt nước,

Xuyên qua bọt sóng và những con giận dữ

Đến bến cập của Pohjola,

Đến những con lăn bằng đồng,

Nơi các chiến thuyền neo đậu.

Khi họ đã tới Pohya,

Khi hành trình đã hoàn tất,

Họ kéo thuyền lên bờ,

Trên những con lăn viền đồng,

Vội vã tiến thẳng vào làng,

Hối hả đến những dinh thự và xóm làng

Của Sariola ảm đạm.

Louhi, nữ chúa miền Bắc,

Cất lời hỏi các anh hùng lữ khách:

“Hỡi những anh hùng phép thuật của Väinola,

Các ngươi mang tin tức gì đến

Cho thần dân của làng ta?”

Väinämöinen, thi sĩ cổ đại,

Cất lời đáp lại nữ chúa:

“Tất cả binh đoàn Kalevala

Đang dò hỏi về chiếc Sampo,

Đang đòi chiếc nắp có màu sắc;

Những anh hùng này đã đến đây

Để chia sẻ báu vật vô giá.”

Nữ chúa liền cất lời đáp:

“Chẳng ai đem chia một con gà gô,

Hay một con sóc, cho ba người anh hùng;

Chiếc Sampo thần kỳ biết bao,

Nó mang lại muôn vàn trù phú cho miền Bắc;

Và chiếc nắp có màu sắc vang vọng

Từ những ngọn núi mang đồng,

Từ ngọn đồi đá của Pohjola,

Mang lại niềm vui cho những kẻ sở hữu nó.”

Väinämöinen, thi sĩ cổ đại,

Cất lời bảo Louhi xưa cũ:

“Nếu ngươi không chịu chia sẻ Sampo,

Hãy trao cho chúng ta một phần công bằng,

Chúng ta sẽ mang nó về Väinola,

Cùng chiếc nắp muôn màu,

Dùng vũ lực lấy đi niềm hy vọng của Pohya.”

Nghe vậy, nữ chúa miền Bắc

Nổi giận lôi đình và khao khát trả thù;

Triệu tập dân chúng vào hội đồng,

Triệu tập các chiến binh của Sariola,

Những anh hùng với thanh gươm báu trong tay,

Để tiêu diệt lão Väinämöinen

Cùng đoàn người từ phương Bắc của lão.

Väinämöinen, thông thái và già dặn,

Vội vã vơ lấy cây đàn làm bằng xương cá,

Và cất lên khúc nhạc thần phép của mình;

Cả xứ Pohya đứng lại và lắng nghe,

Mọi chiến binh đều trở nên câm lặng

Trước những khúc nốt của bậc thầy phù thủy;

Lòng dạ binh lính trở nên thanh bình,

Tất cả các thiếu nữ nhảy múa trong hân hoan,

Trong khi các tráng sĩ rơi lệ,

Và những chàng trai trẻ ngước nhìn ngỡ ngàng.

Väinämöinen chơi đàn không dứt,

Ru các thiếu nữ chìm vào giấc ngủ,

Ru cả người trẻ lẫn người già vào giấc nồng,

Toàn cõi miền Bắc chìm trong giấc ngủ và lắng nghe.

Väinämöinen thông thái và kỳ diệu,

Vị thi sĩ và ca sĩ muôn đời,

Lục lọi trong chiếc túi da của mình,

Lấy ra từ đó những mũi tên buồn ngủ,

Khóa chặt mi mắt của những kẻ đang ngủ,

Của những anh hùng xứ Pohyola,

Cất tiếng hát và yểm bùa để đưa

Toàn bộ chiến binh miền Bắc vào giấc ngủ sâu hơn.

Khi ấy, các anh hùng của Väinola

Nhanh chóng tiến lên để đoạt lấy Sampo,

Để mang chiếc nắp muôn màu đi

Khỏi những ngọn núi mang đồng,

Từ đằng sau chín lớp khóa bằng đồng,

Nơi ngọn đồi đá của Pohyola.

Väinämöinen, thi sĩ cổ đại,

Bắt đầu cất tiếng ca kỳ diệu của mình,

Cất giọng ngâm những khúc ca phép thuật dịu êm,

Ngay tại lối vào của ngọn núi,

Ngay bên ranh giới của chốn cố thủ;

Tất cả các cổng đá đều rung chuyển,

Và những trụ cột viền sắt

Đổ sụp và vụn vỡ theo tiếng hát của lão.

Ilmarinen, người thợ rèn ma thuật,

Thoa dầu cẩn thận lên mọi bản lề,

Thoa dầu lên tất cả các thanh chắn và ổ khóa,

Và những chiếc chốt bật tung nhờ phép thuật,

Mọi cánh cổng mở ra trong tĩnh lặng,

Mở rộng đón vị đại pháp sư.

Thi sĩ Väinämöinen cất lời:

“Hỡi Lemminkäinen táo bạo kia,

Người bạn đồng hành của ta trong những cơn hoạn nạn,

Hãy bước vào trong lòng núi,

Mang chiếc Sampo kỳ diệu ra đây,

Mang cả chiếc nắp muôn màu đi!”

Chẳng chần chừ, kẻ ngông cuồng Lemminkäinen,

Người anh hùng tuấn tú Kaukomieli,

Vốn luôn sẵn sàng cho mọi cuộc phiêu lưu,

Rảo bước vào những hang động trong núi,

Ở đó để tìm kiếm chiếc Sampo trứ danh,

Ở đó để lấy cho được chiếc nắp muôn màu;

Hắn bước đi với những bước chân đầy tự mãn,

Tự ca tụng bản thân một cách hão huyền:

“Ta thật vĩ đại và đầy vẻ vang,

Người anh hùng kỳ diệu, con trai của Ukko,

Ta sẽ mang chiếc Sampo ra ngoài,

Quay ngược chiếc nắp muôn màu lại,

Xoay nó trên những chiếc bản lề thần phép của nó!”

Lemminkäinen tìm thấy kỳ quan,

Tìm thấy chiếc Sampo nằm trong lòng núi,

Hắn nhọc nhằn dùng hết sức mạnh anh hùng,

Gắng sức vắt kiệt bình sinh để xoay nó;

Nhưng báu vật vẫn bất động không nhúc nhích,

Chiếc nắp muôn màu thậm chí còn lún sâu hơn,

Bởi những rễ cây đã quấn chặt lấy nó,

Đâm sâu chín sải tay xuống lòng đất cát.

Ở miền Bắc có một con bò đực hùng mạnh,

Gân cốt vạm vỡ vô cùng khỏe khoắn,

Hình hài và màu sắc đẹp đẽ khôn cùng,

Cặp sừng dài tới bảy sải tay,

Miệng và mắt mang vẻ đẹp tuyệt mỹ.

Lemminkäinen, người anh hùng ngông cuồng,

Liền bắt con bò đực đang gặm cỏ ngoài đồng,

Lấy chiếc cày chủ của xứ Pohya,

Cày bứng những chiếc rễ quanh chiếc Sampo,

Cày xới xung quanh chiếc nắp muôn màu,

Và thế là chiếc Sampo linh thiêng được nới lỏng,

Chiếc nắp sặc sỡ lặng lẽ rơi xuống.

Ngay lập tức, cổ nhân Väinämöinen

Đưa người thợ rèn Ilmarinen đến,

Đưa cả kẻ bạo gan Lemminkäinen đến,

Cuối cùng mang chiếc Sampo thần phép ra,

Rời khỏi ngọn đồi đá của Pohyola,

Rời khỏi ngọn núi mang đồng,

Giấu nó vào trong con thuyền đang đợi sẵn,

Vào trong chiến thuyền của xứ Väinola.

Väinämöinen triệu tập thần dân của mình,

Gọi toàn bộ thủy thủ đoàn gồm nam thanh nữ tú,

Triệu tập tất cả các anh hùng lại bên nhau,

Đẩy con thuyền lướt xuống làn nước,

Hòa mình vào những chiều sâu sóng gió và hiểm nguy.

Thợ rèn Ilmarinen cất tiếng hỏi:

“Chúng ta sẽ đưa chiếc Sampo đi đâu đây,

Đưa chiếc nắp muôn màu đến chốn nào,

Rời khỏi ngọn đồi đá của Pohyola,

Rời khỏi chốn miền Bắc hiểm ác này?”

Väinämöinen, thông thái và trung kiên,

Cất lời đáp lại câu hỏi ấy:

“Chúng ta sẽ mang chiếc Sampo đến đó,

Mang chiếc nắp muôn màu đến chốn ấy,

Đến mỏm sương mù trên mặt nước,

Đến hòn đảo bị rừng rậm che phủ;

Nơi đó báu vật có thể được giấu đi,

Có thể yên bình ở lại qua nhiều thời đại,

Thoát khỏi muộn phiền, thoát khỏi hiểm nguy,

Nơi gươm giáo sẽ chẳng thể xâm phạm.”

Rồi thi sĩ Väinämöinen,

Hân hoan rời khỏi những biên giới Pohya,

Giương buồm về nhà với trái tim vui sướng,

Cất lên những lời ngâm khúc khi khởi hành:

“Hãy quay đi, hỡi chiến thuyền, rời khỏi Pohya,

Quay lưng lại với những kẻ xa lạ kia,

Hãy hướng về đất nước xa xôi của ta!

Hỡi những ngọn gió, hãy lay động con thuyền thần,

Hỡi những con sóng, hãy đưa thuyền ta về tổ ấm,

Hãy tiếp sức cho những người chèo thuyền,

Giúp cho các tay chèo đỡ vất vả nhọc nhằn,

Trên vùng nước bao la trải rộng này!

Hỡi Ahto, hãy cho ta mượn mái chèo của ngài,

Hãy ban sự giúp đỡ, hỡi Vua của sóng nước đại dương,

Hãy dùng bánh lái dẫn đường cho chúng ta bình an,

Đặt bàn tay ngài lên chiếc bánh lái,

Và dẫn dắt chiến thuyền của chúng ta về quê hương;

Hãy để những chiếc móc kim loại vang lên lách cách

Khắp những con sóng đang cuồn cuộn dâng trào,

Trên chốn hỗn độn của những ngọn sóng đầu bạc.”

Rồi người thuyền trưởng Väinämöinen

Dẫn dắt con thuyền ngoan ngoãn về nhà;

Và người thợ rèn Ilmarinen,

Cùng với kẻ hoạt bát Lemminkäinen,

Dẫn đầu đoàn quân chèo thuyền hùng dũng,

Và chiếc chiến thuyền lướt êm về quê hương

Trên mặt biển phẳng lặng không một gợn sóng,

Trên vùng nước hoang vu và rộng lớn mênh mông.

Kẻ ngông cuồng Lemminkäinen cất lời:

“Đã có lần ta cưỡi trên những con sóng này,

Khi ấy có thức ăn ê hề cho các anh hùng,

Có tiếng hát vang lên cho các thiếu nữ;

Nhưng ngày hôm nay ta chẳng nghe thấy tiếng hát nào,

Chẳng nghe thấy lời ca nào trên chiến thuyền,

Chẳng nghe thấy khúc nhạc nào trên mặt nước.”

Väinämöinen, thông thái và già dặn,

Liền đáp lời tên Lemminkäinen hoang dã:

“Không ai được phép hát ca trên biển xanh,

Không được có niềm vui hân hoan trên mặt nước;

Việc ca hát sẽ kéo dài thêm hành trình của chúng ta,

Những lời ca sẽ làm xao lãng đoàn quân chèo thuyền;

Chẳng mấy chốc ánh dương bạc sẽ lụi tàn,

Bóng tối sẽ nhanh chóng bao trùm lấy chúng ta,

Trên vùng nước hoang vu hiểm ác này,

Trên mặt biển xanh bằng phẳng và tĩnh lặng.”

Lemminkäinen cất những lời này để đáp lại:

“Thời gian sẽ bay đi trên đôi cánh như nhau,

Dù chúng ta cất tiếng hát hay giữ sự im lặng;

Ánh ban mai sẽ sớm biến mất,

Và màn đêm cũng sẽ nhanh chóng kéo theo,

Dù chúng ta đang u sầu hay hân hoan vui sướng.”

Väinämöinen, bậc thầy phù thủy,

Lướt qua những tấm lưng xanh của ngọn sóng,

Chèo lái một ngày, rồi sang ngày thứ hai,

Chèo lái ngày thứ ba từ sáng đến chạng vạng,

Thì gã phù thủy Lemminkäinen

Lại một lần nữa cất lời với vị chủ tướng:

“Hỡi vị thi sĩ lừng danh, sao ngài lại không chịu

Cất tiếng ca cho thần dân của mình nghe nữa,

Khi mà ngài đã chiếm được chiếc Sampo rồi,

Lại còn chiếm được cả chiếc nắp muôn màu nữa cơ mà?”

Väinämöinen đáp lại bằng những lời này:

“Thật không phải lúc để cất tiếng hát quá sớm!

Vẫn còn đủ thời gian cho những khúc ca khải hoàn

Khi chúng ta trông thấy những tòa dinh thự quê nhà,

Khi những chặng hành trình đã thực sự khép lại!”

Kẻ ngông cuồng Lemminkäinen thốt lên:

“Nếu ta được ngồi ở vị trí cầm lái kia,

Ta sẽ cất cao tiếng hát từ sáng đến tối mịt,

Mặc cho giọng ta chẳng có mấy sự ngọt ngào;

Vì những khúc ca của ngươi chẳng chịu cất lên

Thì hãy lắng nghe tiếng hát kỳ diệu của ta đây!”

Thế là tên Lemminkäinen hoang dã,

Người anh hùng tuấn tú Kaukomieli,

Cất cao giọng vang vọng trên mặt nước,

Khúc ca của hắn vang dội khắp mặt biển;

Nhưng những âm điệu của hắn lại vô cùng lạc nhịp,

Và những tiếng nốt của hắn thật chói tai và kinh hoàng.

Gã phù thủy Lemminkäinen cất giọng hát,

Tên Kaukomieli gào thét ré lên,

Đến mức chiếc chiến thuyền hùng mạnh cũng phải rung chuyển;

Khắp nơi người ta đều nghe thấy tiếng hát của hắn,

Nghe thấy những khúc ca vang trên mặt nước,

Nghe thấu tận ngôi làng thứ bảy,

Nghe vọng đến tận bên kia bảy đại dương.

Có một con sếu đang đậu giữa đám sậy,

Trên một gò đất phủ đầy cỏ xanh tươi,

Và con sếu đang cúi xuống đếm những ngón chân mình;

Đột nhiên nó nghe thấy tiếng hát ngân lên

Của gã phù thủy Lemminkäinen;

Và con chim bỗng hoảng sợ vô cùng

Trước những khúc ca của vị pháp sư.

Rồi với một giọng kêu rùng rợn và chói tai,

Con sếu bay vút qua vùng biển rộng

Hướng về những hồ nước của xứ Sariola,

Bay qua những ngọn đồi và xóm làng của Pohyola,

Vừa bay vừa hét réo, gào thét khắp miền Bắc,

Cho đến khi những con người của bóng tối

Đều bị đánh thức khỏi giấc ngủ say.

Louhi vội vã chạy ra các chuồng gia súc,

Vội vã đến chỗ những đàn gia súc của mình,

Nhanh chóng tiến đến các nhà kho lương thực,

Kiểm đếm đàn vật nuôi, xem xét lại kho tàng;

Bà ta thấy mọi báu vật vẫn còn nguyên vẹn.

Hành động nhanh chóng, bà đến lối vào

Nơi ngọn núi mang những quặng đồng,

Và cất lời than thở khi đến gần:

“Khổ thân ta thay, cuộc đời sao lắm nỗi éo le,

Thương thay cho Louhi với trái tim tan nát!

Đây rồi những dấu chân của lũ kẻ phá hoại,

Tất cả các ổ khóa và chốt cửa của ta đều đã bị phá tan

Bởi bàn tay của những kẻ xa lạ tàn nhẫn!

Những bản lề bằng sắt đã bị bẻ gãy,

Các cổng ngọn núi đang mở toang ra

Dẫn lối đến kho báu của miền Bắc.

Phải chăng Pohyola đã mất đi chiếc Sampo rồi ư?”

Rồi bà ta vội vã lao vào những căn phòng

Nơi chiếc Sampo từng ngày miệt mài xay;

Nhưng bà chỉ thấy những căn phòng trống hoác,

Cả nắp lẫn Sampo đều đã bị kẻ khác cướp đi,

Khỏi ngọn đồi đá của xứ Pohyola,

Khỏi đằng sau chín lớp khóa bằng đồng,

Nằm sâu trong ngọn núi mang đồng.

Louhi, nữ chúa của miền Bắc,

Nổi trận lôi đình và gào thét đòi trả thù;

Khi thấy danh tiếng của mình đang lụi tàn,

Thấy sức mạnh bản thân đang cạn kiệt nhanh chóng,

Bà ta cất lời bảo người trinh nữ sương mù biển:

“Hỡi con gái của những làn hơi sương ban mai,

Hãy rắc những lớp sương mù từ chốn mây trời xa xôi xuống,

Hãy rắc bầu không khí đặc quánh từ tận thiên đường,

Hãy buông những màn sương từ chốn hư vô,

Xuống tấm lưng xanh của vùng biển rộng,

Xuống vùng nước trải dài mênh mông muôn trùng,

Để cổ nhân Väinämöinen kia,

Kẻ vốn bầu bạn với sóng nước đại dương,

Không thể né tránh khỏi những kẻ đang truy đuổi lão!

“Nếu lời thỉnh cầu này không mang lại kết quả,

Hỡi Iku-Turso, đứa con của tuổi già,

Hãy vươn chiếc đầu của ngươi lên trên ngọn sóng,

Và tiêu diệt những anh hùng của xứ Väinola,

Nhấn chìm họ xuống những lâu đài dưới đáy sâu biển cả,

Ở đó mặc sức nuốt chửng họ theo sở thích của ngươi;

Hãy mang chiếc Sampo bằng vàng trở về

Cho thần dân của xứ Pohyola!

“Nếu những lời này vẫn chẳng mảy may hiệu nghiệm,

Hỡi Ukko, đấng cai trị quyền năng nhất,

Vị vua vàng son ngự trị bên kia vòm trời,

Đang ngồi trên ngai vàng bằng bạc,

Hãy làm cho bầu trời ngập tràn những đám mây giông nặng trĩu,

Triệu tập những cơn gió nhanh nhất của ngài tề tựu lại,

Sai chúng quét qua bảy vùng biển rộng lớn,

Ở đó để tìm cho ra con thuyền đang trốn chạy,

Để cổ nhân Väinämöinen

Không thể trốn tránh khỏi những kẻ đang truy đuổi lão!”

Chẳng chần chừ, nàng thiếu nữ sương mù

Phả một làn sương dày đặc lên mặt nước,

Buông phủ nó xuống chiếc chiến thuyền

Của những người anh hùng miền Bắc,

Giam hãm vị thi sĩ Väinämöinen,

Neo chặt giữa màn sương mù và bóng tối;

Trói buộc lão trọn một ngày, rồi sang ngày thứ hai,

Rồi ngày thứ ba cho đến tận rạng đông,

Giữa lòng vùng biển xanh sâu thẳm,

Nơi lão chẳng thể trốn chạy an toàn

Khỏi cơn thịnh nộ của những kẻ đang săn đuổi.

Khi đêm thứ ba đã qua đi,

Bất động giữa biển khơi và hoàn toàn vô vọng,

Väinämöinen cất lời than thở:

“Chẳng lẽ ta không phải là một người mạnh mẽ và can đảm,

Chẳng lẽ ta là kẻ yếu đuối nhất trong các anh hùng,

Mà lại phải chịu đựng cảnh này giữa biển khơi,

Để rồi chìm đắm và bỏ mạng trong màn sương mù,

Chết vùi trong làn sương giá và bóng tối!”

Vung thanh gươm, lão chém mạnh xuống những con sóng,

Từ lưỡi gươm thần kỳ tuôn chảy dòng mật ngọt;

Lập tức màn sương mù tan vỡ và dâng cao,

Trả lại mặt nước quang đảng để tiếp tục chèo thuyền;

Bầu trời và mặt nước trải rộng ra tít tắp,

Vòng cung của đường chân trời mở rộng thênh thang,

Và vùng biển đầy sóng gió như giãn nở ra.

Thời gian trôi đi chẳng được bao lâu,

Khoảnh khắc vừa mới qua đi chưa kịp dứt,

Thì họ chợt nghe thấy một tiếng gầm vang dội,

Nghe tiếng gầm thét cùng tiếng ào ào lao tới

Ngay sát mạn của con chiến thuyền,

Nơi những bọt sóng đang bắn tung tóe lên tận trời cao

Vượt qua cả chiếc thuyền của Väinämöinen.

Ngay lập tức, chàng trai trẻ Ilmarinen

Chìm đắm trong nỗi âu lo tột cùng,

Máu trên đôi má chợt rút đi sạch sẽ;

Kéo sụp chiếc mũ xuống tận trán,

Thân hình run rẩy và nôn nao vì xúc động.

Väinämöinen, vị thi sĩ cổ đại,

Đảo mắt nhìn thẳng xuống làn nước

Ngay gần mạn rộng của chiến thuyền;

Ở đó lão nhìn thấy một kỳ quan đại dương

Với chiếc đầu nhô lên khỏi đám bọt biển.

Väinämöinen, dũng mãnh và kiên cường,

Nhanh tay tóm lấy con quái vật biển,

Nhấc bổng nó lên bằng đôi tai và gặng hỏi:

“Hỡi Iku-Turso, đứa con của tuổi già,

Tại sao ngươi lại trồi lên từ biển xanh?

Vì cớ gì ngươi lại rời bỏ lâu đài của mình,

Lại hiện hình trước mặt những anh hùng vĩ đại,

Trước những anh hùng của xứ Väinola?”

Iku-Turso, đứa con của tuổi già,

Con quái vật biển khơi, tỏ thái độ

Chẳng buồn cũng chẳng vui,

Hắn không hề tỏ ra sợ hãi chút nào,

Và cũng chẳng thèm cất lời đáp lại người anh hùng.

Thế là vị thi sĩ cổ đại

Liền cất tiếng gặng hỏi con quái vật lần thứ hai,

Rồi khẩn thiết truy vấn đến lần thứ ba:

“Hỡi Iku-Turso, đứa con của tuổi già,

Vì sao ngươi lại ngoi lên khỏi làn nước,

Lý do gì khiến ngươi rời bỏ đáy biển xanh?”

Bấy giờ Iku-Turso mới cất lời đáp:

“Vì lý do này mà ta rời bỏ lâu đài của mình

Nằm sâu bên dưới những con sóng cuộn trào:

Ta đến đây mang theo một tâm nguyện

Là tiêu diệt cho bằng hết các anh hùng nhà Kalew,

Và mang chiếc Sampo thần phép trả lại

Cho thần dân của xứ Pohyola.

Nếu ngài chịu trả lại sự tự do cho ta,

Tha mạng cho ta khỏi những đớn đau và sầu muộn,

Ta sẽ nhanh chóng quay gót trở về hành trình cũ,

Sẽ không bao giờ để lộ khuôn mặt của mình

Trước thần dân của xứ Väinola nữa,

Tuyệt đối không bao giờ, chừng nào ánh trăng còn chiếu rọi

Trên những ngọn đồi của Kalevala!”

Bấy giờ vị ca sĩ Väinämöinen

Mới phóng thích cho con quái vật Iku-Turso,

Đẩy nó trở về những lâu đài sâu thẳm dưới đáy biển,

Và cất lời dặn dò khi nó chuẩn bị rời đi:

“Hỡi Iku-Turso, đứa con của tuổi già,

Từ nay chớ có trồi lên từ đại dương nữa,

Đừng bao giờ để các anh hùng miền Bắc

Nhìn thấy cái mặt của ngươi trên mặt nước thêm một lần nào nữa!”

Kể từ đó Iku-Turso chẳng bao giờ còn

Trồi lên đến mặt nước biển thêm lần nào;u

Và từ dạo ấy các thủy thủ miền Bắc cũng chưa từng

Nhìn thấy cái đầu của con quái vật biển này nữa.

Väinämöinen, già nua và chân thật,

Tiếp tục chèo lái con thuyền thân yêu tiến lên,

Hành trình trôi đi chẳng được bao xa,

Khoảnh khắc vừa qua đi chưa kịp dứt,

Thì Vua của mọi đấng sáng tạo,

Đấng Ukko quyền năng chốn thiên đình,

Đã khiến cho những cơn gió thổi tung sức mạnh,

Khiến cho bão tố nổi lên cuồn cuộn trong cơn giận dữ,

Khiến chúng gào thét điên cuồng trên mặt nước.

Từ phương tây những cơn gió gầm rú lao tới,

Từ hướng đông bắc chúng ập đến trong cơn thịnh nộ,

Những cơn gió hú hét kéo đến từ hướng tây nam,

Gió thổi tứ phương tám hướng đổ về,

Trong cơn cuồng nộ chúng cuộn trào, gầm thét,

Xé toạc những nhành cây khỏi thân cây đo đoạn,

Quăng quật những chiếc lá kim từ những hàng thông,

Thổi bay cả những đóa hoa trên thảm thạch thảo,

Cuốn đi những ngọn cỏ trên đồng nội,

Xới tung tận gốc rễ sâu thẳm nhất

Của vùng biển xanh sâu thẳm và vô tận.

Gió gầm thét và quất tơi bời vào làn nước

Cho đến khi những con sóng trắng xóa trong cơn cuồng nộ;

Chúng hất tung chiến thuyền lên tận tầng không,

Hất văng cả cây đàn bằng xương cá,

Cây đàn thần của Väinämöinen,

Mang lại niềm vui cho Vua Wellamo,

Mang lại sự thích thú cho thần dân của ngài,

Mang lại hạnh phúc tột cùng cho Ahto,

Khi Ahto từ những hang ổ của mình trồi lên,

Nhìn thấy thần dân của ngài giữa dòng nước lũ

Đang mang cây đàn thần đi

Về tổ ấm của họ phía dưới những ngọn sóng.

Väinämöinen, vị thi sĩ cổ đại,

Với trái tim nặng trĩu u sầu, cất lời than thở:

“Ta đã đánh mất thứ do chính tay mình tạo dựng,

Ta đã đánh mất cây đàn mang lại niềm vui;

Giờ đây sức mạnh của ta đã thuộc về kẻ khác,

Mọi niềm vui của ta cũng đã bay xa,

Mọi hy vọng và sự ủi an đều đã vụn vỡ tiêu tan!

Sẽ chẳng bao giờ còn cây đàn xương cá nào nữa

Có thể làm say đắm các binh đoàn Suomi!”

Rồi người thợ rèn Ilmarinen,

Trĩu nặng niềm đau thương, cất lời:

“Khổ thân tôi thay, cuộc đời sao lắm nỗi éo le!

Ước gì tôi chưa từng bước chân lên hành trình này

Trên những làn nước ngập tràn hiểm nguy,

Trên vùng hoang vu cuộn trào trước mắt,

Trên con chiến thuyền giả dối và mong manh này.

Tôi đã phải đối mặt với gió bão và giông tố,

Trải qua những ngày tháng nhọc nhằn và khốn khổ,

Tôi đã tận mắt chứng kiến chúng ở miền Bắc;

Chưa bao giờ tôi phải đối mặt với hiểm nguy nhường ấy

Trên đất liền, hay ngay cả trên đại dương bao la,

Chưa từng có trong suốt cuộc đời anh hùng của tôi!”

Khi ấy cổ nhân Väinämöinen

Mới cất lời nói ra những câu này:

“Đừng khóc than nữa, hỡi những người đồng chí tốt của ta,

Không được phép để ai thốt lời càu nhàu trên thuyền ta;

Sự khóc than chẳng thể hàn gắn thảm họa,

Những giọt nước mắt chẳng bao giờ dập tắt được bất hạnh,

Và sự sầu muộn cũng chẳng thể cứu rỗi chúng ta khỏi ác ôn.

“Hỡi biển cả, hãy ra lệnh cho lực lượng chiến đấu của ngươi,

Hãy bảo những đứa con của ngươi thôi ngay cơn cuồng nộ!

Hỡi Ahto, hãy làm dịu lại những con sóng đang cuồn trào!

Hãy chìm vào giấc ngủ đi, hỡi Wellamo,

Để con thuyền của chúng ta có thể di chuyển an toàn.

Hỡi những ngọn gió giông, hãy quay về vương quốc của các ngươi,

Hãy vươn đầu lên khỏi mặt nước,

Trở về những vùng đất của bà con thân thuộc,

Trở về với thần dân và lãnh địa của các ngươi;

Hãy cứ đốn hạ cây cối trong rừng sâu,

Hãy uốn cong những thân cây đo đoạn nơi thung lũng,

Và để cho con thuyền của chúng ta được giương buồm bình an!”

Rồi kẻ ngông cuồng Lemminkäinen,

Gã phù thủy tuấn tú Kaukomieli,

Cất những lời này để khẩn cầu:

“Hãy đến đây, hỡi con đại bàng xứ Turyalander,

Hãy mang theo ba chiếc lông từ đôi cánh của ngươi,

Ba chiếc hỡi quạ đen, ba chiếc hỡi đại bàng,

Để bảo vệ con thuyền này khỏi tai ương!”

Tất cả các anh hùng của xứ Väinola

Đồng lòng kêu gọi sức mạnh để cùng nhau cứu hộ,

Và sửa chữa lại con tàu đang dần chìm.

Nhờ sự trợ giúp của phép thuật đỉnh cao,

Väinämöinen đã cứu được chiến thuyền của mình,

Cứu đoàn người thoát khỏi thảm cảnh diệt vong,

Tu sửa thật hoàn thiện con thuyền để sẵn sàng chiến đấu

Với những vùng biển dữ dằn nhất của miền Bắc;

Lão vững tay lái điều khiển con thuyền hùng vĩ bình an

Vượt qua những hiểm nguy của dòng nước xoáy,

Vượt qua những chiều sâu ngập tràn sóng nước và hiểm nguy.