Louhi, nữ chúa miền Bắc giá lạnh,

Nghe tin đồn tận chốn Sariola,

Lòng ghen tị dấy lên từng nhịp thở,

Rằng Väinölá vẫn sống và sinh sôi,

Rằng của cải Osmoinen thêm thịnh vượng,

Từ tro tàn của chiếc cối Sampo,

Những mảnh vỡ của chiếc nắp nhiều màu.

Cơn thịnh nộ bùng lên trong chốc lát,

Bà ngẫm suy, cân nhắc thật lâu dài,

Làm sao để giáng tai ương hủy diệt

Xuống đầu dân tộc xứ Väinölá,

Xuống những dòng họ của Kalevala.

Với lời cầu này, bà hướng về Ukko,

Cất lời khẩn khoản vị thần sấm sét:

“Hỡi Ukko, ngự trị trên tầng mây cao,

Hãy giúp ta tàn sát dân Väinölá

Bằng mưa đá công lý làm bằng sắt,

Bằng mũi tên bén ngót ánh chớp lòa,

Hoặc để họ gục ngã vì bệnh tật,

Cho họ chết cái chết đà xứng đáng;

Đàn ông chết gục ngoài rừng sâu thẳm,

Còn đàn bà chết rũ ở hàng rào!”

Đứa con gái mù lòa của Tuoni,

Mụ phù thủy già nua và độc ác, Lowyatar,

Kẻ tệ hại nhất trong các phụ nữ xứ Chết,

Đứa xấu xí nhất trong đám con Mana,

Nguồn cội của muôn vàn điều ác quỷ,

Mọi tai ương và dịch lệ phương Bắc,

Lòng dạ, linh hồn và gương mặt đều đen tối,

Bậc thầy tà ác của xứ Lappala,

Đã ngả lưng bên vệ đường hoang vắng,

Trên những cánh đồng tội lỗi và sầu đau;

Quay tấm lưng về phía ngọn gió Đông,

Hướng thẳng tới nguồn cội của bão tố,

Tới những cơn gió lạnh buốt buổi ban mai.

Khi màn đêm buông và gió thổi từng hồi,

Lowyatar mang trọng bệnh nặng nề,

Bởi cơn gió Đông đã gieo mầm sự sống,

Trên những bãi cát mênh mông, cằn cỗi.

Bà chịu đựng muộn phiền đằng đẵng,

Trải qua biết bao buổi sáng đớn đau,

Cho đến khi rời khỏi vùng hoang mạc,

Tìm chỗ nằm sâu thẳm trong rừng rậm,

Trên một phiến đá lớn ở sườn non;

Trằn trọc mãi mà vẫn chưa trút bỏ được gánh nặng

Bên những khe suối và nguồn nước trên núi,

Bên dòng nước trong vắt đang chảy xiết,

Bên dòng suối thiêng và những xoáy nước ngầm,

Bên thác ghềnh và dòng sông lửa đỏ;

Nhưng thân hình nặng nhọc ấy nào vơi.

Mụ Lowyatar mù lòa, già nua xấu xí,

Chẳng biết phải tìm sự cứu rợn nơi đâu,

Làm sao để trút bỏ nỗi sầu muộn,

Nơi nào để sinh hạ lũ con tà ác.

Đấng Tối Cao từ tầng trời cất tiếng,

Đây là lời phán truyền của thần Ukko hùng mạnh:

“Có một bãi đầm lầy hình tam giác,

Nằm gần ven bờ đại dương bao la,

Nơi phương Bắc chưa bao giờ dễ chịu,

Tại vùng Sariola ảm đạm u buồn;

Hãy đến đó mà trút bỏ gánh nặng của ngươi,

Hãy để lại giòng giống ngươi ở Pohyola;

Dân xứ Lapland đang đợi chờ ngươi ở đó,

Sẽ chào đón những đứa con của ngươi nồng nhiệt.”

Nghe vậy, mụ Lowyatar mù lòa,

Đứa con gái đen tối nhất của Tuoni,

Nàng thiếu nữ già nua xấu xí của Mana,

Vội vã lên đường hướng về phương Bắc,

Đến những căn phòng của xứ Pohyola,

Đến những cổ lầu của Louhi xưa cũ,

Để trút bỏ gánh nặng oằn vai ở đó,

Để bỏ lại lũ con ác quỷ tại nơi này.

Louhi, nữ chúa của miền Bắc giá lạnh,

Mụ phù thủy già rụng hết răng ở Pohya,

Đón lấy Lowyatar bước vào dinh thự;

Bà lặng lẽ dẫn người khách lạ

Vào căn phòng tắm kín đáo của mình,

Rót thứ bia lúa mạch sủi bọt tăm,

Tra dầu mỡ vào then cửa và bản lề,

Để mọi hành động được giữ kín đáo,

Và cất lời đọc với Lowyatar những nhịp vần:

“Đứa con trung hiếu của Tạo Hóa,

Nàng là người phụ nữ đẹp đẽ nhất,

Là người mẹ cổ xưa đầu tiên và cuối cùng,

Hãy nhanh chân rảo bước ra biển cả,

Hãy mau chóng ra tận giữa đại dương,

Lấy bọt biển từ dòng nước mặn mòi,

Lấy mật ngọt từ những nàng tiên cá,

Rồi xức lên thân thể thiêng liêng của ngươi,

Để cơn vượt cạn được phần nhẹ nhõm.

“Nếu tất cả những điều đó chẳng linh nghiệm,

Hỡi thần Ukko, đấng ngự trên tầng mây,

Xin hãy mau đến đây, ngài đang được cần đến,

Hãy đến với đứa con đang khốn khổ ngập tràn,

Cứu giúp những kẻ bất lực và đớn đau.

Hãy cầm lấy quyền trượng sắc vàng,

Dùng phép thuật đánh tan mọi thế lực cản ngăn,

Đập tan những trụ cột của thành lũy kiên cố,

Mở toang mọi cánh cổng đang kháng cự,

Để người lớn kẻ nhỏ có thể lang thang

Từ những nơi ẩn náu từ ngàn xưa,

Đi qua các tòa án và đại sảnh của tự do.”

Cuối cùng thì mụ Lowyatar mù lòa,

Mụ phù thủy độc ác của xứ Tuonela,

Cũng đã trút bỏ được gánh nặng trên vai,

Đặt những đứa con vào trong chiếc nôi,

Dưới lớp khăn trùm màu vàng óng ả.

Thế là cuối cùng chín đứa trẻ đã ra đời,

Vào một buổi chiều ngày hè oi ả,

Từ Lowyatar, kẻ mù lòa và già nua,

Đứa con gái xấu xí của thần Tuoni.

Người mẹ đồng trinh một lòng chung thủy

Ôm ấp, chở che con cái với tình thương,

Tựa như người nghệ sĩ yêu và chăm chút

Cho những gì đôi tay tài hoa đã tạo thành.

Cứ thế, Lowyatar đặt tên cho các con mình,

Là Đau Bụng, Sưng Phổi, và Sốt Mê Mẩn,

Là Ung Nhọt, Dịch Hạch, và Lao Phổi kinh hoàng,

Gút, Vô Sinh, cùng căn bệnh Ung Thư.

Và tệ hại nhất trong chín đứa con này

Đã bị Lowyatar mù lòa nhanh chóng xua đi,

Bị đuổi đi như một kẻ chuyên làm phép thuật,

Để yểm bùa dân chúng vùng đất thấp,

Gieo rắc sự tranh chấp và lòng ghen tuông.

Louhi, nữ chúa của xứ Pohyola,

Đem đày ải tất cả những đứa con còn lại

Đến vùng biển mịt mờ sương khói,

Tới hòn đảo được bao phủ bởi rừng già;

Đày ải tất cả những sinh vật chết chóc ấy,

Trao những đứa con trai tà ác này

Cho người dân của xứ Väinölá,

Cho tuổi trẻ của đất nước Kalevala,

Để hủy diệt dòng giống của Kalew.

Chẳng mấy chốc thiếu nữ Väinölá đều ngã bệnh,

Cả người trẻ lẫn già, đàn ông và tráng sĩ,

Bởi căn bệnh tồi tệ nhất trong tất cả các bệnh,

Bởi những thứ bệnh kỳ lạ chẳng có tên;

Xứ Väinölá đang quằn quại bệnh và chết.

Ngay lập tức vị lão giả Väinämöinen,

Bậc phù thủy thông thái và kỳ diệu,

Vội vã lao đi giải cứu thần dân,

Nhanh chóng bước vào cuộc chiến với Mana,

Vào cuộc xung đột với thần Tuoni,

Nhằm tiêu diệt những đứa con tà ác

Của ả con gái độc ác Lowyatar.

Väinämöinen nung nóng các phòng tắm hơi,

Đun nóng những khối đá sa thạch chữa lành

Bằng thứ gỗ ma thuật của miền Bắc,

Được thu gom dọc theo con sông thiêng;

Ông mang nước trong những chiếc thùng có nắp

Từ vùng thác ghềnh và dòng nước xoáy;

Mang theo những cây chổi được bọc lông chồn,

Nhà tắm được người chữa lành dọn dẹp sạch tinh,

Làm cho những chổi làm bằng gỗ bạch dương mềm nhũn;

Rồi ông khơi dậy hơi ấm đượm vị mật ong,

Lấp đầy các phòng bằng hơi nước chữa lành,

Từ năng lực huyền diệu của những hòn sỏi

Đang rực hồng trong cái nóng của phép thuật,

Rồi ông cất lời khẩn cầu tha thiết:

“Hãy đến cứu lấy ta, hỡi thần Ukko,

Vị thần của lòng trắc ẩn, xin hãy hiện thân,

Ban cho những phòng xông hơi này những công năng mới,

Trao cho chúng quyền năng chữa lành bệnh tật,

Và hồi sinh những thần dân đang hấp hối của ta;

Hãy xua đuổi những căn bệnh hiểm nghèo này đi,

Đày chúng đến với những kẻ không xứng đáng,

Hãy để những đốm lửa thiêng bùng cháy lên,

Giữ hơi ấm này trong giới hạn chữa lành,

Sao cho nó không làm hại đến con cái ngài,

Không làm tổn thương những kẻ đang đau đớn.਼ Khi ta rưới dòng nước thiêng liêng

Lên những khối sa thạch đang nung nóng,

Nguyện cho làn nước hóa thành mật ngọt

Tràn ngập thứ dầu thơm chữa lành vết thương.

Nguyện cho dòng chảy của năng lực phép thuật

Không ngừng tuôn chảy đến mọi con cháu của ta,

Từ phòng tắm được quấn bọc bằng rêu biển này,

Để những kẻ vô tội không phải chịu đòn gánh đau thương,

Để bộ tộc của ta không phải diệt vong,

Cho đến khi Chúa Tể ban ơn cho phép,

Cho đến khi Ukko sai phái các bề tôi của ngài,

Gửi những căn bệnh theo sự lựa chọn của ngài,

Để tiêu diệt dân chúng đang tin tưởng ta.

Nguyện cho nữ chúa của xứ Pohyola,

Mụ phù thủy độc ác đã gieo rắc rắc rối này,

Phải chịu đựng sự dằn vặt của lương tâm,

Phải trả giá cho những việc làm ác độc của mụ.

Nếu Chúa Tể của xứ Väinölá

Đánh mất tài phép thuật và trở nên yếu ớt,

Nếu ngài tỏ ra chẳng giúp ích được bao nhiêu

Trong việc giải cứu chúng sinh khỏi bất hạnh,

Giải cứu khỏi những điều tồi tệ này,

Thì nguyện xin thần Ukko làm đấng chữa lành cho chúng ta,

Làm chỗ dựa và Thầy Thuốc thông thái của chúng ta.

“Vị thần từ bi hiện diện khắp mọi nơi,

Đấng đang ngự trị trên các tầng mây cao,

Xin hãy mau đến đây, ngài đang rất cần thiết,

Hãy đến với những đứa con đang đau ốm của ngài,

Để chứng kiến những nỗi thống khổ tàn nhẫn của chúng,

Để xua tan những căn bệnh hiểm nghèo này,

Đẩy lùi sự hủy diệt khỏi biên giới chúng ta.

Hãy mang theo thanh gươm lửa hùng mạnh của ngài,

Mang đến cho ta lưỡi gươm chớp lóe,

Để ta có thể khuất phục những điều ác này,

Để ta có thể xua đuổi những quái vật kia,

Đày những nỗi đau đớn, tai ương và thống khổ này,

Đến đế quốc của thần Tuoni,

Đến vương quốc của những cơn gió đông,

Đến những hòn đảo của lũ ác nhân,

Đến những hang động sâu thẳm của loài quỷ sứ,

Đến những tảng đá nằm sâu trong núi non,

Đến những mỏ sắt ẩn giấu trong lòng đất,

Để những khối đá ấy phải sụp đổ và lâm bệnh,

Và những vỉa sắt ấy phải thối rữa tiêu vong.

Đá và kim loại nào có biết than van

Dưới bàn tay của kẻ xâm lược.

“Đứa con gái mang sự tra tấn của thần Tuoni,

Đang ngồi trên ngọn núi của sự đớn đau,

Nơi ngã ba của ba con sông hội tụ,

Đang xoay chuyển những hòn đá đau đớn và tra tấn,

Hãy quay đi những căn bệnh hiểm nghèo này

Bằng năng lực màu nhiệm của hòn đá xanh;

Hãy dẫn dắt chúng xuống các dòng chảy của nước,

Nhấn chìm chúng xuống đáy sâu đại dương,

Nơi những cơn gió chẳng bao giờ tìm thấy được,

Nơi ánh mặt trời chẳng bao giờ chiếu tới.

“Nếu lời cầu nguyện này chứng tỏ chẳng linh thiêng,

Ôi Nữ thần Sức khỏe, thiếu nữ xinh đẹp,

Xin hãy đến chữa lành cho thần dân đang hấp hối của ta,

Làm dịu đi những nỗi thống khổ và đớn đau của họ,

Ban cho họ sự tỉnh táo và niềm an ủi,

Ban cho họ giấc ngủ và sự nghỉ ngơi lành mạnh;

Hãy bắt lấy và xua đuổi những căn bệnh này đi,

Mang chúng vào chiếc bình bằng đồng của ngươi,

Đến những hang động bên trong núi non của ngươi,

Đến tận đỉnh của Hòn Đá Đau Đớn,

Quăng chúng vào những cái vạc đang sôi sục của ngươi.

Trong ngọn núi có một hòn đá thử vàng,

Hòn đá may mắn trong những câu chuyện cổ xưa,

Với một cái lỗ được khoan thủng ở giữa,

Hãy đổ qua đó những nỗi đau đớn và thống khổ này,

Những cảm giác khốn khổ, những suy nghĩ tà ác,

Những bệnh tật của con người, những ngày tháng xui xẻo,

Những nỗi truân chuyên và bất hạnh,

Để chúng không thể trỗi dậy vào buổi chiều,

Không thể trông thấy ánh sáng của ban mai.”

Cất lời xong, lão giả Väinämöinen,

Bậc phù thủy thông thái trường sinh,

Đã xoa bóp những người bệnh bằng cao thơm,

Xoa dịu những thớ thịt đang đỏ bừng và đau nhức,

Bằng thứ cao được làm từ những loài hoa chữa bệnh,

Những loại cao điều chế từ thảo mộc ma thuật,

Rưới lên tất cả bằng làn hơi nước chữa lành,

Và cất lên những lời khẩn cầu tha thiết.

“Hỡi Ukko, ngấ trị trên tầng mây cao,

Vị thần của công lý và lòng từ bi,

Hãy gửi đến chúng ta một đám mây mưa từ phía đông,

Gửi một đám mây đen từ hướng tây bắc,

Từ phương bắc hãy để đám mây thứ ba rơi xuống,

Gửi đến chúng ta cơn mưa hòa lẫn mật ngọt,

Thứ cao thơm từ vị Thầy Thuốc vĩ đại,

Để quét sạch dịch lệ này khỏi phương Bắc.

Những gì ta biết về phương pháp chữa lành,

Chỉ xuất phát từ Đấng Sáng Tạo của ta;

Do đó, xin hãy ban cho ta một phần trí tuệ của ngài,

Để ta có thể cứu giúp thần dân của mình,

Giải cứu họ khỏi kẻ hủy diệt tàn ác.

Nếu đôi tay ta trở nên bất lực trong việc chữa lành,

Xin hãy để đôi tay của Ukko nhúng tay vào,

Chỉ có thần linh mới cứu rỗi được khỏi tai ương.

Hãy đến với chúng ta bằng phép thuật của ngài,

Cất lên những lời phù chú chữa lành bệnh tật,

Để thần dân của ta không phải diệt vong;

Ban cho tất cả sự xoa dịu

Khỏi những bệnh tật và nỗi buồn đau;

Vào buổi sáng, vào lúc chiều tà,

Nguyện cho những căn bệnh đang gặm nhấm ấy tiêu tan;

Hãy xua đuổi đứa con của Thần Chết khỏi Väinölá,

Để hắn chẳng bao giờ quay lại miền Bắc nữa,

Chẳng bao giờ trong suốt dòng chảy của thời gian,

Chẳng bao giờ chừng nào ánh trăng còn lấp lánh

Soi bóng trên những hồ nước của Kalevala.”

Väinämöinen, vị pháp sư lừng danh,

Bậc ca sĩ thông thái trường tồn,

Cứ thế trục xuất chín căn bệnh tồi tệ,

Những đứa con tà ác của ả Lowyatar,

Chữa lành cho các bộ tộc ở Kalevala,

Cứu dân tộc mình khỏi thảm họa diệt vong.