Bấy giờ chàng trai Kullervo,

Đặt phần ăn vào trong giỏ,br>Lùa bầy gia súc lên đồng cỏ núi,

Qua những ngọn đồi và qua những đầm lầy,

Đến bãi chăn thả trong rừng sâu,

Vừa đi vừa lẩm bẩm trong nỗi buồn phiền:

“Trong số các thanh niên, ta là kẻ nghèo nhất,

Chàng trai bất hạnh và đầy rẫy nỗi truân chuyên,

Vận đen đủi đã giáng xuống đời ta!

Than ôi, ta phải lang thang vô định

Qua những ngọn đồi và qua những thung lũng,

Làm một con chó canh đàn gia súc!”

Rồi nàng ngồi xuống bãi cỏ xanh,

Nơi một góc nắng được chọn lựa kỹ,

Cất tiếng hát ca những lời như sau:

“Hãy tỏa sáng, ôi Mặt Trời trên thiên đường,

Hãy chiếu tia nắng, ôi ngọn lửa của Ukko,

Xuống người chăn gia súc của người thợ rèn,

Xuống đầu của Kullerwoinen,

Xuống người mục tử nghèo hèn và bất hạnh này,

Không ở trong lò rèn của Ilmarinen,

Cũng chẳng ở chốn dân làng của ngài;

Bàn ăn của bà chủ thật tươm tất,

Cắt những chiếc bánh mì lúa mì ngon nhất,

Bánh mật ong nàng cắt ra từng lát,

Phết lên mỗi miếng bơ vàng óng ánh;

Chỉ có chiếc bánh mì khô cằn dành cho người chăn cừu,

Ăn trong cay đắng những mẩu bánh mì yến mạch,

Chiếc bánh khô khan đầy rơm rạ,

Nuôi sống bản thân bằng loại bánh mì rơm tồi tệ nhất,

Vỏ cây thông là món bánh ngài ăn,

Nhấm nháp nước từ vỏ cây bạch dương,

Uống nước từ những chóp ngọn cỏ!

Hãy đi đi, hỡi Mặt Trời, và đi đi, hỡi lúa mạch,

Mau chóng rời đi, hỡi ánh sáng của Ukko,

Trốn vào trong những tán cây thông trên núi,

Hãy đi đi, hỡi lúa mì, đến những bụi cây đằng kia,

Đến những thân cây mang quả màu tía,

Đến những bụi bách xù và cây tổng quán khát,

Dẫn đường an toàn cho người chăn cừu về nhà

Đến với những chiếc bánh phết bơ vàng,

Đến với những chiếc bánh mật ong và sơn hào hải vị!”

Trong khi chàng trai mục tử đang hát vang

Bài ca và tiếng vọng của Kullerwoinen,

Người vợ của Ilmarinen đang yến tiệc linh đình

Với chiếc bánh ngon nhất xứ Northland,

Với những chiếc bánh lúa mạch hấp dẫn,

Với những món ăn phong phú nhất;

Bà chỉ để lại chút cải bắp thừa,

Dành cho người chăn cừu, Kullerwoinen;

Dành riêng vài mảnh thức ăn thừa thải,

Những món còn sót lại của loài chó lúc ăn tối,

Cho người mục tử đang trên đường về nhà.

Từ trong rừng sâu một chú chim bay đến,

Cất tiếng hát bài ca này với Kullerwoinen:

“Đã đến lúc cho bữa ăn trong rừng,

Đã đến lúc người bạn đồng hành không cha

Của đàn gia súc thưởng thức phần ăn của mình,

Ăn những món ngon lành từ trong giỏ!”

Kullerwoinen nghe tiếng chim ca hát,

Nhìn theo chiếc bóng dài của Mặt Trời,

Lập tức cất lời cất những câu như sau:

“Quả thật, tiếng hót của chú chim ca sĩ,

Thật sự đã đến lúc để ăn tiệc rồi,

Đã đến lúc ăn phần ăn trong giỏ của ta.”

Ngay lúc ấy, chàng trẻ tuổi Kullerwoinen

Gọi đàn gia súc dừng chân nghỉ ngơi an toàn,

Ngồi xuống một gò đất phủ đầy cỏ xanh,

Nhấc chiếc giỏ ra khỏi đôi vai của mình,

Lấy ra từ đó ổ bánh mì yến mạch khô cằn,

Lật đi lật lại nó trong những ngón tay,

Kiểm tra ổ bánh một cách cẩn thận,

Cất lên những lời mang sự khôn ngoan cổ xưa này:

“Nhiều ổ bánh mì trông có vẻ thật đẹp,

Bề ngoài trông có vẻ ngon lành làm sao,

Nhưng bên trong toàn trấu và vỏ cây thuộc da!”

Rồi người mục tử, Kullerwoinen,

Rút con dao ra để cắt ổ bánh mì yến mạch,

Cắt chiếc bánh cứng và khô cằn;

Lưỡi dao cắt phải một viên đá bị giấu kín,

Nằm ẩn sâu ở ngay chính giữa,

Làm gãy nát con dao cổ xưa của chàng thành từng mảnh;

Khi chàng trai mục tử, Kullervo,

Thấy con dao thần kỳ của mình đã bị gãy,

Khóc nức nở, chàng cất lời như sau:

“Đây là lưỡi dao mà ta vô cùng tôn kính,

Đây là vật duy nhất mà ta trân trọng,

Di vật từ dân tộc của mẹ ta!

Chính vì hòn đá nằm bên trong ổ bánh mì yến mạch này,

Vì chiếc bánh lừa đảo của người đàn bà chủ nhà này,

Mà ta đã làm gãy con dao quý giá của mình.

Làm sao ta có thể trả lại sự sỉ nhục này đây,

Làm sao trả thù lòng độc ác của người đàn bà này đây,

Đâu là tiền công cho sự lừa dối đó?”

Từ trên cây, con quạ cất tiếng đáp lời:

“Hỡi chiếc khuy bạc nhỏ bé kia,

Người con trai duy nhất của Kalervo già cỗi,

Tại sao ngươi lại mang tâm trạng tồi tệ đến thế,

Tại sao nét mặt lại buồn rầu thế kia?

Hãy bẻ một nhành non từ bụi rậm,

Lấy một roi cây bạch dương từ thung lũng,

Lùa đàn gia súc của ngươi băng qua những vùng đất thấp,

Vượt qua những bãi cát lún trong đầm lầy;

Hãy để một nửa lang thang vào bầy sói,

Lùa nửa còn lại vào những hang gấu;

Hãy cất tiếng hát gom bầy sói rừng lại với nhau,

Hát để gọi những chú gấu từ trên núi xuống,

Hãy gọi bầy sói là những đứa con nhỏ của ngươi,

Và gọi bầy gấu là những người mang cờ hiệu;

Lùa chúng về nhà như một kẻ chăn bò,

Lùa chúng về nhà như thể bầy gia súc đốm,

Lùa chúng thẳng đến những khoảng sân vắt sữa của chủ nhà;

Bằng cách đó ngươi sẽ trả ơn bà chủ

Vì sự độc ác và trò chế giễu của bà ta.”

Bấy giờ vị pháp sư đáp lời,

Đây là những lời của Kullerwoinen:

“Hãy đợi đấy, cứ đợi đấy, hỡi nàng dâu của Hiisi!

Ta có phải đang tiếc thương di vật của mẹ mình không,

Tiếc thương món kỷ vật mà ngươi đã làm gãy ư?

Chính ngươi cũng sẽ phải khóc than thảm thiết không kém

Khi đàn bò của ngươi quay về nhà vào lúc chiều tối!”

Chàng cắt một roi bạch dương từ trên cây,

Một nhánh cây bách xù làm roi vụt,

Lùa đàn gia súc băng qua vùng đất thấp,

Vượt qua những bãi cát lún trong đầm lầy,

Để một nửa bầy đàn lang thang vào bầy sói,

Dẫn nửa còn lại vào trong các hang gấu;

Gọi bầy sói là những đứa con nhỏ của mình,

Gọi bầy gấu là những người mang cờ hiệu,

Biến toàn bộ đàn gia súc của mình

Thành bầy sói và bầy gấu bằng phép thuật.

Ở phía tây Mặt Trời đang tỏa sáng,

Báo hiệu rằng màn đêm đang buông xuống.

Nhanh chóng thay, vị pháp sư Kullerwoinen,

Lang thang qua ngọn núi cây thông,

Vội vã băng qua khu rừng để về nhà,

Lùa bầy sói và gấu đi trước mặt mình

Tiến về phía những sân vắt sữa của bà chủ;

Chàng cất lời nói với bầy gia súc như sau,

Khi chúng cùng nhau trên chặng đường về:

“Hãy xé xác và tiêu diệt mụ chủ nhà độc ác,

Xé nát tấm thân tội lỗi của ả thành từng mảnh,

Khi ả ra xem đàn gia súc của mình,

Khi ả cúi xuống để làm công việc vắt sữa!”

Rồi vị pháp sư, Kullerwoinen,

Làm một chiếc kèn từ chiếc xương bò,

Làm nó từ sừng bò của Tuonikki,

Làm một chiếc sáo từ chiếc xương ống chân của Kiryo,

Tấu lên một khúc nhạc bằng chiếc kèn của mình,

Thổi trên chiếc sáo thần kỳ của chàng,

Ba lần trên những ngọn đồi quê nhà,

Sáu lần gần những cổng ra vào đang đến gần.

Người vợ và cũng là bà chủ của Ilmarinen

Đã chờ đợi từ lâu sự trở về

Của đàn gia súc cùng với Kullerwoinen,

Chờ đợi dòng sữa tươi vào buổi chiều,

Chờ đợi món bơ mới được làm ra,

Lắng nghe những bước chân trên lối mòn đi chăn bò,

Trên bãi hoang bà nghe thấy tiếng động nhộn nhịp,

Cất lên những lời chào mừng đầy vui sướng:

“Xin hãy ca ngợi, hỡi Ukko nhân từ,

Vì đàn gia súc của ta đang trở về nhà!

Nhưng ta nghe thấy tiếng kèn vang lên,

Đó là tiếng còi của người chăn cừu nhà ta,

Đang thổi trên chiếc sừng bò thần kỳ,

Làm thủng màng nhĩ tất cả chúng ta bằng tiếng nhạc!”

Kullerwoinen, khi tiến lại gần hơn,

Đã cất lời nói với bà chủ nhà như sau:

“Tìm thấy chiếc kèn ở trong rừng sâu,

Và chiếc sáo giữa những khóm sậy;br>Toàn bộ đàn gia súc của bà đều ở ngoài lối đi,

Tất cả những con bò đều ở trong chuồng,

Đây là lúc để nhóm lên ngọn lửa trại,

Đây là lúc để làm công việc vắt sữa!”

Người vợ của Ilmarinen, nữ chủ nhân,

Bấy giờ đã cất lời bảo một người hầu già:

“Này bà lão, hãy ra ngoài để vắt sữa đi,

Hãy chăm sóc toàn bộ đàn gia súc của ta,

Đừng đòi hỏi sự giúp đỡ từ ta,

Vì ta còn phải nhồi bột làm bánh.”

Kullerwoinen cất lời nói như sau:

“Một người chủ nhà đáng kính thì luôn luôn,

Mẹ hiền thông thái thì lúc nào cũng

Tự mình ra ngoài để làm công việc vắt sữa,

Chăm sóc bầy bò ở ngay trong chuồng!”

Bấy giờ người vợ của Ilmarinen

Nhóm một đống lửa nhỏ ngoài đồng ngay lối đi,

Đi ra để vắt sữa những con bò đang chờ đợi,

Nhìn ngắm đàn gia súc của mình trong sự kinh ngạc,

Cất lên những lời chào mừng đầy hạnh phúc:

“Thật đẹp làm sao, đàn gia súc của ta,

Óng ánh như bộ da của loài linh cẩu phương bắc,

Bộ lông mềm mại như lông chồn trắng,

Đang yên bình chờ đợi chiếc xô đựng sữa!”

Bà chủ nhà ngồi trên chiếc ghế vắt sữa,

Vắt sữa được một lúc, rồi đến lúc thứ hai,

Rồi lần thứ ba vắt sữa và dừng lại;

Khi ấy bầy sói đội lốt giả dạng,

Nhanh chóng tấn công bà chủ đang vắt sữa,

Và bầy gấu cũng lao vào phụ giúp,

Cấu xé và làm mutilate thân thể của bà

Bằng những chiếc răng và móng tay sắc nhọn.

Kullerwoinen, gã pháp sư tàn nhẫn,

Bằng cách đó đã trả ơn mụ chủ nhà độc ác,

Bằng cách đó đã trả lại sự đối xử tồi tệ của ả.

Nhanh chóng thay, người vợ của Ilmarinen

Kêu lớn trong nỗi thống khổ cay đắng,

Và cất lời nói với chàng trai Kullervo:

“Tên con trai độc ác, gã mục tử đẫm máu,

Ngươi đã mang bầy sói đến vì lòng căm hờn,

Lùa cả bầy gấu vào trong chuồng gia súc của ta!”

Đây là những lời của Kullerwoinen:

“Ta có làm điều gì sai trái với tư cách người chăn cừu không,

Hành vi của mụ chủ nhà còn tệ hại hơn nhiều;

Đã nướng một hòn đá giấu bên trong bánh yến mạch của ta,

Bên trong là đá và vỏ cây thuộc da,

Trên hòn đá đó con dao của ta đã bị gãy,

Báu vật từ gia đình của mẹ ta,

Sự trinh tiết đã bị phá vỡ của dân tộc ta!”

Người vợ của Ilmarinen cất lời đáp:

“Hỡi người chăn cừu cao quý, Kullerwoinen,

Ta cầu xin ngươi hãy thay đổi ý định,

Hãy thu hồi lại những lời nguyền rủa của ngươi,

Hãy giải thoát cho ta khỏi bầy gấu và bầy sói,

Cứu lấy ta khỏi bùa chú hành hạ này;

Ta sẽ cho ngươi trang phục tốt hơn,

Cho ngươi những dòng sữa và bơ ngon nhất,

Dọn cho ngươi bàn ăn ngọt ngào nhất;

Ngươi sẽ sống với ta trong sự chào đón,

Không cần phải lao động để kiếm ăn.

Nếu ngươi không nhanh chóng giải thoát cho ta,

Không phá vỡ câu thần chú ma thuật này,

Ta sẽ chìm sâu vào Miền Đất Chết,

Sẽ trở về cõi Tuonela.”

Đây là câu trả lời của Kullerwoinen:

“Tốt nhất là ngươi hãy cứ diệt vong đi,

Hãy để sự hủy diệt giáng xuống đầu ngươi,

Vẫn còn rất nhiều chỗ trống ở Mana,

Chỗ cho tất cả người chết ở cõi Kalma,

Nơi những kẻ xứng đáng nhất phải say ngủ,

Nơi cả người tốt lẫn kẻ xấu đều phải nghỉ ngơi.”

Người vợ của Ilmarinen cất lời đáp:

“Ukko, hỡi Thượng Đế trên thiên đường,

Hãy giương cây cung mạnh mẽ nhất của ngài,

Kiểm tra vũ khí bằng sự khôn ngoan của ngài,

Đặt một mũi tên được rèn từ đồng thau,

Lên cây cung do chính tay ngài rèn giũa;

Hãy ngắm chuẩn xác mũi tên bốc cháy của ngài,

Dùng phép thuật của ngài phóng đi mũi tên ấy,

Bắn xuyên qua nội tạng của gã pháp sư này,

Đâm thủng trái tim của Kullerwoinen

Bằng tia chớp từ bầu trời thiên đàng,

Bằng những mũi tên được bọc đầu bằng đồng thau của ngài.”

Kullerwoinen khẩn cầu như sau:

“Ukko, Thượng Đế của chân lý và công lý,

Xin chớ sát hại người hầu mang phép thuật của ngài,

Hãy tiêu diệt người vợ của Ilmarinen,

Giết chết kẻ tồi tệ nhất trong số những người đàn bà,

Hãy để ả ta diệt vong ngay trong chuồng gia súc này,

Kẻo ả lại lang thang tự do rời khỏi đây,

Để thực hiện thêm một vài hành vi ác độc nào đó,

Làm thêm một chiến tích tàn ác vĩ đại hơn!”

Nhanh như chớp, bà chủ nhà ngã xuống,

Nhanh chóng thay, người vợ của Ilmarinen

Đã ngã xuống và chết ngay trong chuồng gia súc,

Ngay trên mặt đất trước ngôi nhà nhỏ của mình;

Đó là cái chết của bà chủ vùng Northland,

Người vợ vô cùng trân quý của Ilmarinen,

Từng là Nữ Thần Cầu Vồng,

Được tán tỉnh và trông ngóng qua bao mùa hè,

Niềm kiêu hãnh và niềm vui của Kalevala!