Ilmarinen, thợ rèn tài giỏi,

Lệ tuôn rơi, một ngày rồi hai ngày,

Ngày thứ ba, từ sớm tới chiều tối,

Khóc thương cho người bạn đời đã khuất,

Nàng trinh nữ của Cầu vồng năm nao;

Chàng chẳng buồn vung chiếc búa nặng,

Chẳng buồn chạm vào tay cầm bằng đồng,

Xưởng rèn xưa im lìm không tiếng động,

Đe của chàng cũng chẳng được chạm tay,

Suốt ba tháng ròng rã trôi qua;

Rồi người thợ rèn cất lời than thở:

“Khổ thân ta, người anh hùng bất hạnh!

Chẳng biết đời mình sẽ ra sao đây;

Ngày cứ dài, lạnh lẽo và ảm đạm,

Đêm còn dài hơn, lại lạnh lẽo hơn;

Buổi chiều tà ta thấy lòng mệt mỏi,

Sáng sớm ra vẫn thấy dạ rã rời,

Chẳng mong chờ một ngày mới bắt đầu,

Mà buổi chiều cũng chẳng còn đáng đợi;

Tương lai chẳng đem lại niềm vui nào,

Mọi khoái lạc đã tan thành mây khói,

Cùng người bạn đời chung thủy thiết tha,

Đã bị bàn tay phù thủy sát hại!

Lòng ta thường quặn thắt từng cơn đau,

Khi nằm nghỉ trong căn phòng vắng lặng,

Khi tỉnh giấc lúc nửa đêm mộng mị,

Thần trí mơ hồ, mải miết tìm kiếm,

Vợ yêu kiều đã khuất bóng từ lâu.”

Người thợ rèn để tang đời lẻ bóng,

Dáng hình, dung mạo đổi khác hẳn đi;

Khóc một tháng rồi thêm một tháng nữa,

Suốt ba tháng đầm đìa trong nước mắt.

Rồi người thợ rèn ma thuật tài ba,

Thu lượm vàng từ đáy sâu đại dương,

Gom nhặt bạc từ những miền núi thẳm,

Chất đầy những đống gỗ bulô cao.

Ba mươi cỗ xe đầy cành củi khô,

Chàng đốt sạch ra tro tàn xám xịt;

Đổ tro vào trong lò nung rực lửa,

Đặt vàng lên trên những lớp than hồng,

Dàn một mảnh bạc dài dọc theo đó,

To bằng cỡ con cừu non mùa thu,

Hay chú thỏ nhanh chân ngày đông giá;

Chàng sai người đầy tớ giữ ống bễ,

Để nấu chảy những kim loại ma thuật.

Đám đầy tớ hăng say làm việc cật lực,

Không găng tay, không mũ nón che đầu,

Phả hơi nóng quạt lửa trong lò kín.

Ilmarinen, người thợ rèn huyền bí,

Vẫn không ngừng tay làm việc tôi rèn,

Đặng đúc nên một hình hài bằng vàng,

Đúc cô dâu từ bạc với vàng ròng;

Nhưng đám thợ đã phụ lòng chủ nhân,

Phản bội niềm tin, lơ là ống bễ.

Người nghệ nhân Ilmarinen tức giận,

Dùng phép thuật tự mình quạt lửa lên,

Thổi một ngày, rồi sang ngày thứ hai,

Thổi ngày thứ ba, từ sớm tới chiều tối;

Rồi chàng nhìn vào trong lò lửa đỏ,

Ngó quanh quẩn nơi thành lò nung nóng,

Hy vọng thấy một hình hài trỗi dậy,

Từ trong đống kim loại đang tan chảy.

Một chú cừu con hiện ra từ lò,

Trồi lên từ ngọn lửa đầy ma thuật,

Lông bằng vàng pha lẫn sắc đồng thau,

Đan xen những sợi bạc óng ánh màu;

Ai cũng mừng, trừ Ilmarinen,

Trước vẻ đẹp của hình hài vừa tạo.

Lời người thợ rèn cất lên như thế:

“Cừu non kia, cho sói chiêm ngưỡng vẻ đẹp ngươi;

Ta chỉ muốn một cô dâu kiều diễm,

Sinh ra từ bạc vàng đang tan chảy!”

Ilmarinen, người có phép màu,

Ném chú cừu vào lại trong lò lửa;

Bồi thêm vàng với số lượng lớn hơn,

Gia tăng thêm khối lượng bạc tinh khiết,

Thêm cả những kim loại quý huyền bí,

Sai đám thợ vào giữ ống bễ ngay;

Đám đầy tớ lại hăng say làm việc,

Không găng tay, không mũ nón che đầu,

Phả hơi nóng quạt lửa trong lò kín.

Ilmarinen, bậc thầy thợ rèn,

Vẫn không ngừng tay với mớ kim loại,

Đúc nên một hình hài bằng vàng ròng,

Người vợ bằng bạc vàng đang tan chảy;

Nhưng đám thợ lại phụ lòng chủ nhân,

Phản bội niềm tin, lơ là ống bễ.

Giờ đây người nghệ nhân Ilmarinen,

Dùng phép thuật tự mình quạt lửa lên;

Thổi một ngày, rồi sang ngày thứ hai,

Thổi ngày thứ ba, từ sớm tới chiều tối,

Chàng nhìn vào trong lò lửa đỏ,

Ngó quanh quẩn nơi thành lò nung nóng,

Hy vọng thấy một hình hài trỗi dậy,

Từ trong đống kim loại đang tan chảy.

Từ ngọn lửa, một chú ngựa hiện ra,

Bờm bằng vàng, đầu bạc trắng óng ánh,

Móng chân tạo từ đồng đỏ sáng loáng.

Ai cũng mừng, trừ Ilmarinen,

Trước tạo vật kỳ diệu đầy kinh ngạc;

Lời người thợ rèn cất lên như thế:

“Gấu rừng kia, cho ngươi chiêm ngưỡng vẻ đẹp này;

Ta chỉ muốn một cô dâu kiều diễm,

Sinh ra từ vô vàn kim loại ma thuật.”

Ngay lập tức, người thợ rèn vĩ đại,

Lùa chú ngựa vào lại trong lò lửa,

Thêm khối bạc lớn hơn nữa vào trong,

Và lượng vàng đúng chuẩn mực yêu cầu,

Sai đám thợ vào giữ ống bễ ngay.

Đám đầy tớ lại hăng say làm việc,

Không găng tay, không mũ nón che đầu,

Phả hơi nóng quạt lửa trong lò kín.

Ilmarinen, bậc thầy thợ rèn,

Vẫn không ngừng tay thi triển phép thuật,

Đúc nên một trinh nữ bằng vàng ròng,

Cô dâu bằng bạc vàng đang tan chảy;

Nhưng đám thợ lại phụ lòng chủ nhân,

Phản bội niềm tin, lơ là ống bễ.

Giờ đây người thợ rèn Ilmarinen,

Dùng sức mạnh ma thuật quạt lửa lên,

Thổi một ngày, rồi sang ngày thứ hai,

Thổi ngày thứ ba, từ sớm tới chiều tối;

Rồi chàng nhìn vào trong lò lửa đỏ,

Ngó quanh quẩn nơi thành lò nung nóng,

Tin rằng sẽ thấy một trinh nữ đẹp,

Bước ra từ kim loại đang tan chảy.

Từ ngọn lửa, một nàng trinh nữ hiện ra,

Tóc bằng vàng, đầu bạc trắng óng ánh,

Dung mạo, hình hài tuyệt đẹp làm sao.

Ai nấy đều kinh ngạc và thán phục,

Trừ người nghệ nhân, bậc thầy pháp thuật.

Ilmarinen, người thợ kim hoàn,

Miệt mài tôi rèn ngày đêm không nghỉ,

Hoàn thiện cô dâu do chính mình tạo;

Chàng rèn cho nàng đôi chân mảnh khảnh,

Đôi tay, cánh tay bằng bạc và vàng;

Nhưng đôi chân ấy nào biết bước đi,

Đôi tay ấy chẳng thể nào ôm ấp.

Chàng rèn cho trinh nữ đôi tai xinh,

Nhưng đôi tai ấy nào biết lắng nghe;

Rèn cho nàng một cái miệng tuyệt mỹ,

Rèn đôi mắt sáng ngời và lấp lánh;

Nhưng cái miệng ma thuật kia câm nín,

Và đôi mắt kia nào biết nhìn đời.

Người nghệ nhân Ilmarinen thốt lên:

“Quả là một trinh nữ vô giá,

Nếu chỉ biết nói lời hay lẽ phải,

Nếu biết thở hơi thở của thần Ukko!”

Đoạn chàng đặt nàng trinh nữ lên giường,

Lên chiếc ghế êm ái nơi nghỉ ngơi.

Ilmarinen đun nước phòng tắm nóng,

Chuẩn bị sẵn sàng cho nàng sử dụng,

Buộc lại những chiếc chổi lụa mềm mại,

Mang ba vại nước trong vắt tinh khiết,

Để tắm rửa cho hình hài ấy,

Tắm cho nàng trinh nữ vàng kiều diễm.

Khi công việc này đã hoàn tất xong,

Ilmarinen đầy hy vọng, tin tưởng,

Đặt cô dâu vàng nằm nghỉ dưỡng,

Trên chiếc ghế êm ái nơi nghỉ ngơi;

Chàng đắp cho nàng nhiều lớp lụa là,

Thêm ba tấm da gấu rừng dày dặn,

Thêm bảy tấm chăn len cừu ấm áp,

Để giữ ấm cho mình trong lúc ngủ,

Nằm bên cạnh người vợ bằng vàng,

Mà chàng đã đúc từ kim loại ma thuật.

Phía người Ilmarinen nằm rất ấm,

Được bọc trong chăn da dày dặn;

Phía bên nàng trinh nữ lạnh buốt tê,

Nơi cô dâu bằng bạc và vàng ngự;

Một bên ấm áp, một bên vô hồn,

Đang đông cứng vì lạnh lẽo giá băng.

Người nghệ nhân Ilmarinen thốt lên:

“Trinh nữ này chẳng sinh ra cho ta,

Từ những kim loại ma thuật tan chảy;

Ta sẽ đưa nàng tới vùng Wainola,

Trao lại cho lão Wainamoinen,

Làm cô dâu, làm bạn đời tri kỷ,

An ủi lão trong những năm xế chiều.”

Ilmarinen lòng buồn rười rượi,

Đưa trinh nữ tới vùng Wainola,

Tới những cánh đồng vùng Kalevala,

Nói với người anh em mình rằng:

“Ôi, lão Wainamoinen kính mến,

Hãy nhìn hình hài này với sự ưu ái;

Hãy làm cho nàng xinh tươi, đáng yêu,

Dung mạo, hình hài đẹp đẽ làm sao,

Thật xứng đôi với tuổi già của lão!”

Wainamoinen, người trung thực, lão luyện,

Kinh ngạc nhìn ngắm nàng trinh nữ,

Nhìn cô dâu vàng xinh đẹp, kiều diễm,

Cất lời nói với Ilmarinen rằng:

“Cớ sao ngươi lại mang trinh nữ này,

Cớ sao lại mang tới Wainamoinen,

Một cô dâu bằng bạc và vàng ròng?”

Ilmarinen cất lời đáp lại:

“Tại sao ta phải mang hình hài này,

Nếu không phải vì mục đích cao quý?

Ta đã mang nàng về làm bạn đời,

Đồng hành cùng lão những năm xế chiều,

Làm niềm vui, là sự an ủi,

Khi ngày tháng của lão tràn đầy lo âu!”

Lão Wainamoinen hiền từ đáp lại:

“Người anh em, bậc thầy thợ rèn phép thuật,

Hãy ném trinh nữ vào trong lò lửa,

Vào ngọn lửa, hình hài vàng của ngươi,

Hãy rèn từ nàng cả ngàn món trang sức.

Hãy mang hình hài đó tới Ehstland,

Mang nàng tới những cánh đồng Pohya,

Để vì nàng, những thế lực hùng mạnh,

Có thể lao vào trận chiến tử sinh,

Làm chiến lợi phẩm xứng đáng cho kẻ thắng;

Cô dâu kỳ diệu này không dành cho ta,

Cũng chẳng dành cho người dân của ta.

Ta sẽ chẳng bao giờ cưới một hình hài,

Sinh ra từ vô vàn kim loại ma thuật,

Chẳng bao giờ cưới một trinh nữ bạc,

Chẳng bao giờ cưới một trinh nữ vàng.”

Rồi người anh hùng của vùng sông nước,

Triệu tập tất cả người dân tới đây,

Cất lên những lời dạy xưa trí tuệ:

“Hỡi những người con của phương Bắc, hãy nghe,

Dù nghèo hèn hay được vận may mỉm cười:

Đừng bao giờ cúi mình trước hình hài,

Sinh ra từ bạc vàng đang tan chảy;

Đừng bao giờ khi ánh mặt trời rực rỡ,

Đừng bao giờ khi ánh trăng đang dịu nhẹ,

Lại chọn một nàng trinh nữ kim loại,

Chọn cô dâu tạo từ vàng ròng;

Đôi môi trinh nữ vàng lạnh giá vô hồn,

Hơi thở bạc là hơi thở của nỗi buồn.”