Kullerwoinen, gã phù thủy độc ác,
Khoác lên mình đôi vớ tía nhuốm màu,
Nay sẵn sàng bước vào trận chiến mau;
Hắn mài giũa thanh trường kiếm dằng dặc,
Nắn nót mài vũ khí trung thành sắc bén,
Và người mẹ cất lời khuyên bảo rền:
“Đừng đi con ơi, đứa con yêu quý,
Chớ bước ra chiến trường, hỡi người hùng của mẹ,
Đừng giao tranh với những kẻ cầm giáo gươm thù.br>Kẻ nào xông pha trận mạc vô cớ,
Ấy là dấn thân vào hiểm họa kinh hoàng,
Ấy là bước vào ngõ cụt tử vong;
Những kẻ chiến tranh mà không vì chính nghĩa
Sẽ bị tàn sát vì sự dại khờ của chúng,
Trở thành mồi ngon cho tên đạn dễ dàng.
Hãy đem dê ra chiến trận thay con,
Nếu con đi để đấu cùng hoẵng nhỏ,
Chính con dê sẽ là kẻ bại trận,
Và con hoẵng sẽ bị giết mổ tanh bành;
Để rồi con lủi thủi trở về nhà với một con ếch,
Làm kẻ chiến thắng mà chẳng vinh quang chút nào!”
Đây là những lời của Kullerwoinen:
“Con sẽ không lang thang qua những đầm lầy,
Sẽ không ngã gục trên thảm thạch thảo nâu,
Nơi quê hương của loài quạ đen,
Nơi bầy đại bàng gào thét lúc bình minh.
Khi con dâng hiến sinh mạng này mãi mãi,
Con sẽ ngã xuống thật anh dũng trong giao tranh,
Ngã trên cánh đồng của vinh quang rực rỡ,
Thật đẹp đẽ biết bao khi chết trong giáp phục,
Giữa tiếng binh khí va chạm rền vang,
Thật tuyệt vời làm sao cuộc chiến vì sự chinh phục!
Rồi chẳng mấy chốc Kullervo sẽ vội vã bước mau
Đến vương quốc của thần Tuoni,
Đến cõi của những người đã khuất,
Không hề bị tàn phá bởi bệnh tật tiều tụy gầy mòn.”
Đây là lời đáp của người mẹ:
“Nếu con chết trong chốn chiến trường,
Ai sẽ ở lại để canh giữ người cha già,
Ai sẽ che chở cho phụ thân của con?”
Đây là những lời của Kullerwoinen:
“Hãy để ông ấy chết ngoài sân hiên,
Ngủ vùi cuộc đời trong nỗi buồn đau bi thiết!”
“Thế ai sẽ bảo vệ mẹ của con,
Làm chiếc khiên che chở trong thời buổi hiểm nguy?”
“Hãy để người chết trong chuồng gia súc,
Hoặc trong túp lều rách nát nơi người ngả lưng!”
“Thế ai sẽ bênh vực cho người em trai,
Giúp đỡ nó trong những lúc gian truân hoạn nạn?”
“Hãy để nó chết trong chốn rừng sâu,
Khép lại cuộc đời trong quên lãng vô ơn!”
“Ai sẽ là người an ủi em gái con đây,
Ai sẽ giúp đỡ nó trong cơn khốn khổ muôn vàn?”
“Hãy để nó chìm sâu dưới làn nước thẳm,
Mất mạng trong dòng suối trong vắt như pha lê,
Nơi con suối uốn lượn chảy trôi thật đẹp,
Tựa như con rắn bạc ngoằn ngoèo
Xuyên qua thung lũng đổ ra biển khơi đại dương!”
Ngay sau đó, Kullervo hoang dã bời bời
Vội vã rời khỏi tổ ấm để ra trận địa,
Cất lời từ biệt người cha già trước lúc ra đi:
“Xin từ biệt người cha già kính yêu của con!
Cha có khóc thương cho con, người hùng của cha,
Khi hay tin con đã bỏ mạng chốn này,
Rời khỏi bộ tộc của cha mãi mãi vĩnh viễn,
Mất mạng trên cánh đồng vinh quang ngập tràn?”
Người cha liền cất lời đáp trả phũ phàng:
“Ta sẽ chẳng bao giờ tiếc thương sự sụp đổ
Của đứa con ác ôn Kullervo;‘br>Sẽ không nhỏ một giọt lệ khi ngươi bỏ mạng;
Ta sẽ sinh ra một người anh hùng thứ hai
Kẻ sẽ phục vụ ta tốt hơn bội phần,
Kẻ biết suy nghĩ và hành động trong khôn ngoan.”
Kullerwoinen cất lời đáp lại:
“Ta cũng sẽ chẳng tiếc thương sự sụp đổ của cha,
Sẽ chẳng rơi lệ khi cha quy tiên;br>Ta sẽ tự tạo ra một người cha thứ hai,
Nặn cái đầu từ đất sét và đá sa thạch,
Nặn đôi mắt từ những quả mọng đầm lầy,
Làm bộ râu từ cỏ biển khô héo tàn,
Làm đôi chân từ những rễ cây liễu mềm,
Dựng hình hài từ nấm mọc trên cây bạch dương.”
Ngay sau đó, chàng thanh niên Kullervo,
Hướng về người anh em mà cất lời như sau:
“Xin từ biệt người anh em yêu quý!
Huynh có khóc thương cho đệ đã ra đi,
Nếu huynh hay tin đệ đã bỏ mạng,
Ngã gục trên chiến trường khốc liệt này chăng?”
Đây là lời đáp của người anh em:
“Ta sẽ chẳng bao giờ tiếc thương sự sụp đổ
Của người em Kullerwoinen,br>Sẽ không khóc khi ngươi đã bỏ mạng;
Ta sẽ tìm một người anh em khác thay thế,
Tìm một người xứng đáng và khôn ngoan hơn nhiều!”
Đây là câu trả lời của Kullerwoinen:
“Ta cũng chẳng màng tiếc thương sự sụp đổ của huynh,
Sẽ chẳng khóc khi huynh đã bỏ mạng;
Ta sẽ tự tạo ra một người anh em thứ hai,
Nặn chiếc đầu từ bụi trần và tro tàn,
Nặn đôi mắt từ những viên ngọc trai đại dương,
Làm bộ râu từ đám cỏ xanh đã héo úa,
Dựng hình hài từ phần thịt gỗ bạch dương.”
Kullervo quay sang nói với người em gái:
“Xin từ biệt người em gái yêu dấu!
Chắc chắn em sẽ khóc thương sự ra đi của anh,
Nhỏ lệ vì anh khi anh đã bỏ mạng,
Khi em hay tin anh đã ngã gục
Giữa lúc chiến trận đang hồi ác liệt nhất,
Rời bỏ dòng tộc của em mãi mãi muôn đời!”
Nhưng người em gái liền cất lời đáp lại:
“Em sẽ không bao giờ tiếc thương sự sụp đổ của anh,
Sẽ chẳng rơi lệ khi anh đã bỏ mạng;
Em sẽ tìm một người anh trai khác,
Tìm một người anh trong sạch hơn, tốt đẹp hơn,
Một người sẽ không làm hổ thẹn em gái mình!”
Kullerwoinen cất lời đáp trả:
“Ta cũng sẽ chẳng buồn thương khi ngươi ngã xuống,
Sẽ không khóc khi ngươi đã bỏ mạng;
Ta sẽ tự tạo ra một người em gái thứ hai,
Nặn chiếc đầu từ khối cẩm thạch trắng ngần,
Nặn đôi mắt từ những tia trăng vàng óng ánh,
Làm mái tóc mây từ chiếc cầu vồng bảy sắc,
Nặn đôi tai từ những đóa hoa đại dương,
Và hình hài nàng từ vàng bạc tinh tuyền.”
“Xin từ biệt người mẹ kính yêu,
Người mẹ hiền xinh đẹp và chung thủy muôn vàn!
Mẹ có khóc khi con đã bỏ mạng,
Ngã gục trên cánh đồng vinh quang,
Rời bỏ dòng tộc của mình mãi mãi vĩnh viễn không?”
Người mẹ liền cất lời đáp lại:
“Làm sao con thấu suốt được tình mẫu tử thiêng liêng,
Làm sao kìm nén nổi tình cảm của mẹ đây;
Mẹ sẽ đau đớn khóc thương sự ngã xuống của con,
Mẹ sẽ tuôn rơi lệ thắm nếu con bỏ mạng,
Nếu con rời bỏ dòng tộc của mẹ mãi mãi;br>Mẹ sẽ khóc trong lều tranh hay ngoài sân hiên,
Tưới đẫm những cánh đồng này bằng giọt lệ sầu,
Khóc thành những dòng sông chảy ra đại dương bao la,
Khóc để làm tan chảy băng tuyết xứ Bắc.
Làm cho những gò đồi xanh tươi nhờ lệ sầu,
Khóc vào buổi sáng, khóc khi chiều tà,
Khóc ròng ba năm trong nỗi xót xa đắng cay
Vì cái chết của Kullerwoinen!”
Ngay sau đó, gã phù thủy độc ác
Hân hoan bước đi vào chốn chiến trường;
Hắn vội vã lao vào cuộc chiến với niềm hân hoan
Băng qua những cánh đồng, đầm lầy và bãi hoang,
Hét vang lừng trên thảm thạch thảo bạt ngàn,
Cất tiếng ca vang qua những ngọn đồi núi cao,
Lướt như bay qua các thung lũng và rừng sâu,
Thổi kèn xung trận vang rền khắp chốn mau.
Thời gian trôi đi chẳng bao lâu,
Thì một sứ giả bỗng xuất hiện trước sau,
Cất lời với Kullerwoinen những câu này đây:
“Kìa! Phụ thân già nua của ngài đã quy tiên,
Rời bỏ dòng tộc ngài mãi mãi triền miên;
Hãy mau trở về nhà và tỏ lòng kính cẩn,
Đặt ngài nằm trong lòng đất mẹ Kalma yên bình.”
Kullerwoinen cất lời đáp lại:
“Cha già của ta đã bỏ mạng rồi ư,
Ở nhà đã có sẵn một chú tuấn mã ô tía
Sẽ đưa người vào giấc ngủ ngàn thu,
Đặt người nằm trong lòng đất mẹ Kalma kỳ khu.”
Rồi Kullervo lại tiếp tục hành trình xuôi miền,
Vừa đi vừa thổi kèn hiệu chiến trận vang rền,
Cho đến khi một sứ giả khác xuất hiện bỗng nhiên,
Mang theo lời này đến cho Kullerwoinen:
“Kìa! Người em trai của ngài cũng đã bỏ mạng,
Nằm chết lạnh lùng trong chốn rừng hoang,
Tiếng kèn của thần Manalainen đã gọi nó đi rồi;
Hãy mau về nhà và tỏ lòng kính trọng với người,
Đặt nó nằm trong lòng đất mẹ Kalma thảnh thơi.”
Kullerwoinen liền đáp lại như sau:
“Người anh em anh hùng của ta đã bỏ mạng rồi sao,
Ở nhà đã có sẵn một chú tuấn mã ô tía
Sẽ đưa nó vào giấc ngủ bình yên dạt dào,
Đặt nó nằm trong lòng đất mẹ Kalma phía bên nào.”
Chàng thanh niên Kullervo tiếp tục cuộc hành trình mau
Vượt qua thung lũng và qua bao đỉnh núi cao,
Vừa đi vừa thổi chiếc sáo tre trận mạc xiết bao,
Cho đến khi một sứ giả nữa hiện hình
Mang đến cho chiến binh tin tức đinh ninh:
“Kìa! Người em gái của ngài cũng đã bỏ mạng,
Mất mạng trong dòng suối trong vắt như pha lê,
Nơi dòng nước uốn lượn chảy trôi thật đẹp thế,
Tựa như con rắn bạc ngoằn ngoèo lê thê
Xuyên qua thung lũng đổ ra biển khơi đại dương;
Hãy mau trở về nhà và tỏ lòng tôn kính cẩn nhường,
Đặt nàng nằm trong lòng đất mẹ Kalma miên trường.”
Đây là những lời của Kullerwoinen:
“Em gái xinh đẹp của ta đã bỏ mạng rồi ư,
Rời bỏ dòng tộc của ta mãi mãi thiên thu,
Ở nhà đã có sẵn một con ngựa tơ ô tía
Sẽ đưa nàng đến chốn nghỉ ngơi chia lìa,
Đặt nàng nằm trong lòng đất mẹ Kalma kia.”
Kullervo vẫn tiếp tục bước chân đi,
Vượt qua đầm lầy với niềm hân hoan tùy nghi,
Thổi kèn chiến trận vang lừng khắp chốn,
Cho đến khi một sứ giả xuất hiện bồn chồn
Mang đến cho chàng những lời đầy đau đớn:
“Kìa! Người mẹ của ngài cũng đã bỏ mạng rồi,
Chết trong đau đớn, tan nát cõi lòng khôn nguôi;
Hãy mau trở về nhà và tỏ lòng hiếu kính người,
Đặt người nằm trong lòng đất mẹ Kalma thôi.”
Đây là những lời than thở của Kullervo:
“Thương thay cho thân phận bạc bẽo của tôi,
Rằng mẹ hiền cũng đã lìa đời,
Người từng ấp ôm tôi thuở nằm nôi,
Lót giường cho tôi bằng tấm chăn vàng tuyệt vời,
Quay tơ dệt vải cho tôi suốt đời!
Kìa! Kullervo đã chẳng có mặt bên đời
Vào lúc sinh mạng mẹ vĩnh viễn buông xuôi;
Có lẽ người đã chết trên đỉnh núi cao vời,
Bỏ mạng vì lạnh giá và đói lả giữa trời.
Hãy tắm rửa thân xác đã khuất của mẹ tôi
Trong làn nước suối trong vắt đang trôi;
Quấn cho người tấm áo bào bằng lông chồn bạch,
Buộc đôi tay người bằng dải lụa xanh sạch,
Đưa người đến ngôi mộ từ ngàn xưa,
Đặt người nằm trong lòng đất mẹ Kalma vừa.
An táng người với những khúc ca tang lễ tiễn đưa,
Hãy để những người ca sĩ hát lên nỗi sầu của tôi xưa;
Tôi không thể rời bỏ những chiến trường khốc lừa
Chừng nào Untamo vẫn còn chưa bị trừng phạt thưa,
Kẻ hủy diệt tàn nhẫn đã tàn sát dân tộc tôi vừa.”
Kullerwoinen tiếp tục hành trình xuôi xấp,
Vẫn hân hoan tiến bước vào trận mạc tấp nập,
Cất những lời ca cầu khẩn thiết tha:
“Ukko ơi, vị chúa tể quyền năng nhất thiết tha,
Hãy cho ta mượn thanh gươm chiến trận của ngài,
Ban cho ta thứ vũ khí vô song không ai sánh lai,
Và chống lại ngàn vạn đạo quân hiểm hoài
Ta cũng sẽ giao tranh và chiến thắng mãi hoài.”
Ukko trao cho chàng thanh niên thanh trường kiếm dài,
Ban thanh gươm mang phép thuật thiên tài
Cho gã phù thủy Kullerwoinen miệt mài.
Được trang bị đầy đủ, vị anh hùng vĩ đại
Đã tàn sát người của Untamo không ngần ngại,
Đốt cháy các làng mạc của chúng thành tro tải;
Chỉ chừa lại những hòn đá và lò nung hoài,
Cùng những chiếc ống khói của các xóm làng dài.
Rồi kẻ chinh vương Kullervo miệt mài,
Quay bước chân trở về quê hương tương lai,
Về túp lều tranh của người cha xưa hoài,
Về những cánh đồng và khu rừng cổ thụ dài.
Chàng tìm thấy túp lều trống hoác u hoài,
Và những khu rừng vắng bóng người lai rai;
Chẳng có ai ra chào đón chàng cả mai,
Không một bàn tay nào trao nụ cười đưa vai;
Chàng đặt những ngón tay lên chiếc lò sưởi dài,
Nhưng chỉ thấy nó lạnh ngắt chẳng còn hơi mai;
Và khi ấy chàng biết chắc chắn một hai
Rằng người mẹ kính yêu không còn sống trên đời; lai
Chàng đặt bàn tay lên phiến đá sưởi ấm mai,
Hòn đá bếp lạnh ngắt và không còn chút hơi lai;
Và khi ấy chàng biết chắc chắn một hai
Rằng người em gái cũng đã bỏ mạng rồi hoài;
Rồi chàng tìm ra bến nước sông dài,
Chẳng thấy chiếc thuyền nào nằm trên con lăn hoài;
Và khi ấy chàng biết chắc chắn một hai
Rằng người anh trai cũng đã vĩnh viễn ra đi rồi mai;
Rồi chàng nhìn vào những tấm lưới đánh cá dài,
Và thấy chúng rách bươm, rối tung khôn nguôi; lai
Và chàng biết chắc chắn không sai
Rằng người cha già cũng đã bỏ mạng trần ai.
Chàng cay đắng khóc than và lẩm bẩm dông dài,
Khóc trọn một ngày, rồi sang ngày thứ hai,
Đến ngày thứ ba thì cất lời như vầy:
“Người mẹ chung thủy, nhân hậu và dịu dàng thay,
Sao mẹ lại bỏ con lại đây để ôm sầu đắng cay
Giữa chốn hoang vu ngập tràn rắc rối này?
Nhưng mẹ nào có nghe tiếng con gọi hoài,
Dù con có cất lên những lời ca ma quái,
Dù những giọt lệ của con thốt lên lời thương hoài,
Dù trái tim con quặn thắt khóc than bóng hình ai.
Từ trong nấm mồ, người mẹ tỉnh giấc miệt mài,
Cất lời những khúc ca này với Kullervo:
“Con vẫn còn con chó trung thành ở đó,
Nó sẽ dẫn con đi vào chốn rừng sâu;
Hãy đi theo người canh gác tận tụy nhiệm màu,
Hãy để nó dẫn con vào những chốn rừng sâu,
Đến tận ranh giới xa xôi nhất của ngàn dâu,
Đến những hang động của các nàng tiên rừng thẳm sâu;
Ở đó các thiếu nữ rừng xanh đang lưu dấu,
Họ sẽ cho con thức ăn và chốn nương náu,
Gửi đến người hùng của mẹ những lời chào mừng hân hoan đầy đẩu.”
Kullerwoinen, cùng với chú chó trung thành mau,
Vội vã tiến bước xuyên qua khu rừng sâu,
Hành trình qua những cánh đồng và bãi cỏ nhàu;
Đi chẳng được bao lâu,
Thì chàng đặt chân lên ngọn đồi cao
Nơi chàng từng gặp người em gái mất tích từ lâu;
Chàng thấy chính thảm cỏ dại cũng đang ru rầu,
Thấy thung lũng ngập tràn nỗi buồn đau,
Thấy thảm thạch thảo đang nhỏ giọt lệ sầu,
Những đóa hoa đồng nội cũng đang khóc âu sầu,
Vì sự tàn phá của người em gái dãi dầu.
Kullerwoinen, gã phù thủy độc ác dãi dầu,
Nắm chặt lấy chuôi thanh trường kiếm mau,
Và đặt ra câu hỏi đơn giản cho lưỡi gươm nhiệm màu:
“Hãy nói cho ta biết, hỡi thanh gươm danh giá đẩu,
Ngươi có muốn uống dòng máu nóng của ta thẳm sâu,
Uống dòng máu của Kullerwoinen bấy lâu?”
Thế là thanh gươm trung thành liền cất lời đáp mau,
Đã thấu hiểu tường tận ý đồ của chủ nhân bấy lâu:
“Tại sao ta lại không uống dòng máu nóng của ngươi mau,
Máu của kẻ tội đồ Kullerwoinen bấy lâu,
Khi mà ta vẫn thường yến tiệc cùng những bậc hiền tài đâu,
Và uống dòng máu của những người chính trực trước sau?”
Ngay sau đó, chàng thanh niên Kullervo thẳm sâu,
Gã phù thủy độc ác của vùng đất Bắc Âu,
Nâng cao thanh gươm vĩ đại của thần Ukko nhiệm màu,
Cất lời từ biệt đất trời và thiên hà cao.
Chàng cắm chặt phần chuôi xuống thảm thạch thảo nâu,
Hướng mũi vũ khí nhọn hoắt vào trái tim đau,
Đổ dồn toàn lực lao người vào lưỡi gươm sắc màu,
Tuôn trào dòng máu tội lỗi ra trước lúc bước mau
Để bắt đầu hành trình tiến về cõi Manala thẳm sâu.
Thế là gã phù thủy đã chuốc lấy sự diệt vong đau,
Đây chính là đoạn kết của Kullerwoinen bấy lâu,
Sinh ra trong tội lỗi, lớn lên trong dại khờ ngỏng đầu.
Wainamoinen, vị minh sư ca sĩ từ ngàn xưa đẩu,
Khi nghe được những tin tức vui mừng thẳm sâu,
Biết được cái chết của tên Kullervo hung bạo ngầu,
Liền cất lên những lời triết lý từ ngàn xưa nhiệm màu:
“Ôi, hỡi muôn ngàn thế hệ chưa chào đời sau,
Đừng bao giờ nuôi dưỡng những đứa trẻ bằng sự ác mau,
Đừng bao giờ giao phó chúng cho người lạ tẻm tầu,
Đừng bao giờ đặt niềm tin vào những kẻ ngu đần ngóc đầu!
Nếu một đứa trẻ không được nuôi dưỡng cẩn thận trước sau,
Không được ru hời và dẫn dắt đi trên con đường ngay thật đẩu,
Dù cho nó có trưởng thành khôn lớn đến đâu,
Có một thân hình vạm vỡ và đẹp đẽ thẳm sâu,
Thì nó cũng chẳng bao giờ biết đến sự khôn ngoan nhiệm màu,
Chẳng bao giờ được nếm tấm bánh của sự vinh danh đâu,
Chẳng bao giờ được uống chén rượu của trí tuệ thẳm sâu.”
