Bị thôi thúc bởi khát vọng bồng bột,

Bởi một nguồn sức mạnh giục giã trong lòng,

Giờ đây tôi đã sẵn sàng cất tiếng ca,

Sẵn sàng bắt đầu khúc ngâm

Về bài ca dân gian cổ xưa của dân tộc chúng ta

Được truyền lại từ những thời đại đã qua.

Trong miệng tôi, những lời ca đang tuôn chảy,

Từ đôi môi tôi, giai điệu đang lướt đi,

Từ chiếc lưỡi tôi, chúng muốn mau chóng thốt ra;

Khi hàm răng tôi sẵn sàng hé mở,

Khi vòm miệng tôi sẵn sàng cất lên,

Những khúc ca về trí tuệ và sự thông thái cổ xưa

Đang tuôn trào từ tôi với một lòng hăng hái.

Người bạn vàng, và người anh em thân thiết nhất,

Người anh em dấu yêu của tôi thuở nhỏ,

Hãy đến và hát cùng tôi những câu chuyện,

Hãy đến và ngâm cùng tôi những huyền thoại,

Những huyền thoại của thời gian đãng quên,

Vì giờ đây chúng ta đang ở đây bên nhau,

Cùng tụ họp sau những tháng ngày lang thang.

Hiếm khi chúng ta tụ họp để cất tiếng hát,

Hiếm khi người này bên người kia,

Trên miền đất lạnh lẽo và tàn nhẫn này,

Trên mảnh đất cằn cỗi của phương Bắc.

Chúng ta hãy cùng nắm chặt tay nhau

Để nhờ đó mà ghi nhớ sâu sắc hơn.

Giờ đây chúng ta hãy cùng hòa giọng ca vui tươi,

Hãy cùng ngâm khúc dân gian cổ xưa nhất,

Để tất cả những người thân yêu đều có thể nghe thấy,

Để những tâm hồn thiện lương đều có thể nghe thấy,

Của thế hệ trẻ đang vươn lên này.

Đây là những lời được dạy tôi từ thuở nhỏ,

Những bài ca được lưu giữ từ muôn đời trước,

Chính là những huyền thoại từng được lấy đi

Từ và đai lưng của Wainamoinen,

Từ lò rèn của Ilmarinen,

Từ thanh kiếm của Kaukomieli,

Từ cây cung của Youkahainen,

Từ những đồng cỏ của phương Bắc,

Từ những cánh đồng của Kalevala.

Chính người cha thân yêu đã hát cho tôi nghe những điều này

Khi ngài làm việc với con dao và chiếc rìu.

Chính người mẹ dịu hiền đã dạy tôi những điều này

Khi bà quay chiếc trục sợi bay lượn,

Khi còn là một đứa trẻ trên tấm thảm cói

Dưới đôi chân bà, tôi lăn lộn tung tăng.

Những lời nguyền chú không hề thiếu

Nhằm vào Sampo và Louhi,

Sampo đang già đi trong tiếng ca,

Louhi đang dứt bỏ phép thuật của mình.

Trong những khúc ca, Wipunen thông thái đã ra đi,

Trong các trò chơi, Lemminkainen đã ngã xuống.

Còn rất nhiều huyền thoại khác,

Những lời nguyền chú đã được dạy cho tôi,

Mà tôi tìm thấy dọc bên vệ đường,

Được thu lượm trong những bụi cây ngát hương,

Được gió thổi bay từ những nhành rừng,

Được hái nhặt giữa những chùm lá thông,

Được ướp hương từ dây leo và hoa lá,

Được thì thầm với tôi khi tôi dắt chăn

Những bầy gia súc ở vùng đất của những đồng cỏ ngập tràn mật ngọt,

Trên những gò đất xanh và vàng rực,

Sau con vật lông đen tuyền Murikki,

Và con Kimmo muôn màu muôn vẻ.

Cái lạnh đã kể cho tôi nghe rất nhiều khúc vịnh,

Cơn mưa đã mang lại cho tôi rất nhiều bài ca,

Những cơn gió khác đã hát cho tôi nghe những giai điệu;

Nhiều loài chim từ muôn ngàn khu rừng,

Thường hay hát cho tôi nghe những khúc ca đồng điệu.

Những ngọn sóng của biển khơi và đại dương bao la,

Âm nhạc từ muôn vàn dòng nước,

Âm nhạc từ toàn thể tạo vật,

Xưa nay vẫn luôn là người dẫn đường và bậc thầy của tôi.

Những câu thơ do cây cõi tạo nên,

Được cuộn lại thành từng bó,

Được chuyển về ngôi nhà cổ xưa của tôi,

Trên những chiếc xe trượt tuyết mang về túp lều,

Được buộc vào nhữngh xà nhà trên gác mái,

Được treo trên những khung cửa ra vào,

Được đặt trong một chiếc ráp bằng các hộp nhỏ,

Những chiếc hộp có lót lớp đồng sáng lóa.

Chúng nằm dài trong ngôi nhà của tôi

Xuyên suốt những cơn gió mùa đông buốt giá,

Ở trong chốn dung thân của tôi suốt bao đời.

Liệu tôi có nên tập hợp những khúc ca này lại

Thu lượm chúng từ giá lạnh và băng sương?

Liệu tôi có nên mang chiếc hộp đựng tổ chim này,

Những người gìn giữ những huyền thoại vàng son này,

Đến chiếc bàn trong túp lều của mình,

Bên dưới những xà nhà được chạm trổ,

Trong ngôi nhà danh tiếng và cổ xưa này?

Liệu tôi có nên mở những chiếc hộp này ra bây giờ,

Những chiếc hộp chứa đầy những câu chuyện kỳ diệu?

Liệu tôi có nên tháo gỡ đầu mối lúc này

Của cuộn chỉ trí tuệ cổ xưa này,

Gỡ rối những khúc ca của tổ tiên?

Hãy để tôi hát một huyền thoại từ thời xa xưa,

Khúc ca sẽ vang vọng những lời ca tụng

Về thứ bia mà tôi từng nếm trải,

Về loại bia lúa mạch sủi bọt tăm.

Hãy mang đến cho tôi một chiếc cốc sủi bọt

Được nấu từ lúa mạch của cha ông,

Kẻo tiếng ca của tôi trở nên quá mệt mỏi,

Khi chỉ hát bằng nước suối mà thôi.

Hãy mang cho tôi cả một chén bia mạnh,

Nó sẽ làm tăng thêm sự huyền diệu cho chúng ta,

Tăng thêm niềm vui cho buổi tối này,

Buổi tối dài dòng và ảm đạm của phương Bắc,

Vì vẻ đẹp của buổi rạng đông,

Vì niềm vui của buổi sớm mai,

Khởi đầu cho một ngày mới.

Tôi đã thường nghe họ ngâm nga,

Tôi đã thường nghe họ ca hát,

Rằng những đêm đến với chúng ta từng đêm một,

Rằng Mặt Trăng chiếu rọi xuống ta từng chút một,

Rằng Mặt Trời chiếu sáng xuống ta từng rạng đông;

Và đơn độc thay, cả Wainamoinen nữa,

Bậc thầy phù thủy trứ danh và thông thái,

Sinh ra từ cõi Ether vĩnh hằng

Bởi người mẹ của ngài, nàng con gái của Ether.