Tại tư gia của Ilmarinen

Họ đã dõi mắt trông chờ từ lâu, ngóng đợi

Sự trở về của chàng thợ rèn

Cùng nàng dâu từ Sariola.

Mỏi mòn ánh mắt những người trông đợi,

Ngóng từ cửa nhà người cha,

Nhìn qua ô cửa sổ của người mẹ;

Mỏi nhừ những đầu gối trẻ thơ đang đứng

Tại cổng thành vị pháp sư;

Mỏi mệt cả đôi chân những đứa trẻ,

Dẫm bước tới tường thành và dõi mắt;

Sờn rách cả giày dép những vị anh hùng,

Chạy ra bờ bến để đón chàng.

Giờ đây, vào một buổi sáng

Của ngày mùa đông tươi đẹp,

Họ nghe thấy từ phía cánh rừng tiếng vang dội

Của cỗ xe trượt tuyết đang lao nhanh.

Lakko, nữ chủ nhân của Wainola,

Nàng là người con gái xinh đẹp của Kalew,

Đã cất tiếng nói đầy hào hứng:

“Đó là cỗ xe của vị pháp sư,

Cuối cùng thì người thợ rèn kim loại cũng đã trở về

Từ Sariola ảm đạm,

Bên cạnh chàng là Nàng Dâu Xinh Đẹp!

Chào mừng, chào mừng trở về thôn trang này,

Chào mừng người trở về với bếp lửa của mẹ,

Tới nơi trú ngụ của cha người,

Nơi mà tổ tiên người đã dựng xây!”

Ngay lập tức Ilmarinen vĩ đại đến nơi

Chàng thợ rèn đánh xe vào căn nhà gỗ,

Đến bên bếp lửa của cha,

Đến nơi trú ngụ ngàn xưa của mẹ.

Những chú chim sẻ hạt dẻ hót vang ngọt ngào

Trên chiếc vòng cổ mới uốn;

Những chú chim cu thiêng cất tiếng gọi ngọt ngào

Từ trên đỉnh tấm chắn tuyết;

Chú sóc duyên dáng nhảy nhót vui tươi

Trên cặp càng xe và thanh ngang làm bằng gỗ sồi.

Lakko, nữ chủ nhân xinh đẹp nhất của Kalew,

Người con gái tuyệt trần của Wainola,

Thốt lên những lời chào mừng nồng nhiệt:

“Dân làng mòn mỏi ngóng trông trăng mới,

Những thiếu nữ hạnh phúc ngóng chờ ánh mặt trời,

Con nước dâng trào ngóng đợi con thuyền;

Còn ta không ngóng đợi trăng,

Cũng chẳng chờ mong mặt trời,

Ta đã mòn mỏi đợi chờ vị anh hùng của ta,

Đợi chờ Nàng Dâu Xinh Đẹp;

Ta dõi mắt từ sáng đến chiều,

Chẳng biết có vận rủi nào,

Có số phận nghiệt ngã nào đã ập xuống

Trên đôi vợ chồng trẻ trên đường đi hay chăng;

Ta cứ ngỡ cô gái nhỏ đã chán chường,

Chán ngán những lời tán tỉnh của con trai ta,

Kể từ khi nó hứa hẹn chân thành

Rằng sẽ trở về Kalevala,

Trước khi những dấu chân nó kịp rời khỏi

Cánh đồng tuyết của cha mình.

Mỗi sớm mai ta đều dõi mắt lắng nghe,

Không ngừng suy tư và tự hỏi

Khi nào cỗ xe của chàng sẽ vang tiếng ầm ầm trở về,

Khi nào nó sẽ khải hoàn trở lại

Ngôi nhà danh tiếng và cổ xưa của chàng.

Giả như một con ngựa rơm mù lòa và đói rách

Có khập khiễng bước tới những bến bờ này đợi chờ,

Với một cỗ xe chỉ có hai mảnh gỗ,

Thì con ngựa ấy cũng đã được ca tụng biết bao,

Nếu nó mang được đứa con yêu quý của ta trở về,

Nếu nó mang được Nàng Dâu Xinh Đẹp trở về.

Thế là ta đã chờ đợi mòn mỏi, thiếu kiên nhẫn,

Dõi mắt trông ra từ sớm tới chiều,

Đứng canh giữ với cái cổ vươn dài,

Với mái tóc xõa về phía phương nam,

Với đôi mắt mở to,

Đợi chờ đứa con trai trở về

Ngôi nhà khiêm nhường của những anh hùng này,

Trở về chốn nghỉ ngơi chật hẹp này.

Cuối cùng thì ta cũng đã được đền đáp,

Vì cỗ xe đã khải hoàn trở lại,

Mang con trai và cũng là vị anh hùng của ta trở về nhà,

Bên cạnh chàng là nàng trinh nữ Cầu Vồng,

Đôi má đỏ hồng, gương mặt đáng yêu,

Niềm tự hào và niềm vui của Sariola.

“Hỡi chàng rể phù thủy của Wainola,

Hãy dắt ngựa của chàng vào tàu,

Dẫn nó đến máng ăn đầy ắp,

Nơi có những loại ngũ cốc và cỏ ba lá ngon nhất;

Hãy gửi tới chúng ta những lời chào thân ái của chàng,

Gửi lời chào tới tất cả mọi người của chàng.

Khi đã gửi lời chào xong,

Hãy kể lại xem điều gì đã xảy ra

Với vị anh hùng của chúng ta khi chàng đi vắng.

Chàng đã tới những cánh đồng tối tăm của Pohyola mà không gặp chuyện gì phiêu lưu ư,

Để tìm kiếm Nàng Trinh Nữ Xinh Đẹp?

Chàng đã vượt qua những bức tường thành thù địch,

Chàng đã chiếm được dinh thự của nàng trinh nữ,

Bước qua ngưỡng cửa của mẹ nàng,

Ghé thăm những đại sảnh của Louhi ư?”

“Nhưng ta biết mà chẳng cần hỏi,

Ta đã thấy câu trả lời cho câu hỏi của mình:

Chàng từ phương Bắc trở về như một người chiến thắng,

Trong chuyến đi của chàng thật mãn nguyện;

Chàng đã mang theo người con gái phương Bắc,

Chàng đã san bằng những cánh cổng thù địch,

Chàng đã xông vào những pháo đài của Louhi,

Xông vào những bức tường thành hùng vĩ chống đối,

Trong chuyến hành trình tới Pohyola,

Tới ngôi làng của người cha.

Người vợ đang ngồi trong sự chăm sóc của chàng,

Trong vòng tay chàng là nàng trinh nữ Cầu Vồng,

Bên cạnh chàng là niềm kiêu hãnh của phương Bắc,

Đã kết đôi cùng người tài giỏi.

Kẻ nào đã kể câu chuyện độc ác ấy,

Kẻ nào đã gieo rắc tin tức tồi tệ nhất,

Rằng cuộc cầu hôn của chàng không thành,

Rằng con ngựa của chàng đã đi trong vô vọng?

Cuộc cầu hôn của chàng không hề vô ích,

Con ngựa của chàng đã không đi trong vô vọng

Tới những mái nhà ảm đạm của Lapland;

Nó đã trở về với gánh nặng, bờm, đuôi và phần trán rung lên,

Nước dọt nhỏ xuống từ môi và mũi,

Vì đã mang theo người con gái,

Với gánh nặng của người chồng.

“Nào, người đẹp, hãy bước ra khỏi cỗ xe tuyết,

Hãy xuống khỏi băng ghế ngang,

Đừng nấn ná chờ người giúp đỡ,

Đừng chậm trễ chờ người bế ẵm;

Nếu người nâng nàng còn quá trẻ,

Nếu người đang đợi chờ còn quá kiêu kỳ,

Thì hãy đứng dậy, thật duyên dáng như một chú chim non,

Lướt nhẹ dọc theo lối đi này,

Trên lớp vỏ cây nhuộm đỏ,

Nơi bầy gia súc đã san bằng,

Nơi những chú cừu hiền lành đã dẫm đạp,

Nơi đã được làm phẳng bởi đuôi những chú ngựa.

Hãy mau đến đây với những bước chân dịu dàng,

Qua con đường mòn phẳng phiu và ngăn nắp,

Trên những viên gạch bề mặt bằng phẳng,

Vào sân của người cha thứ hai của nàng,

Vào ngôi nhà của người mẹ thứ hai của nàng,

Đến nơi nghỉ ngơi của người anh,

Đến những căn phòng tĩnh lặng của người chị.

Hãy đặt chân vào những cánh cổng này,

Bước qua ngưỡng cửa đang đợi chờ,

Hãy bước vào những đại sảnh của niềm vui này,

Dưới những xà nhà được sơn vẽ,

Dưới mái nhà của ngàn xưa này.

Suốt những buổi tối mùa đông,

Qua mùa hè đã qua đi mãi mãi,

Những viên gạch làm bằng ngà voi đã hát vang,

Mong nàng bước lên đó;

Trần nhà bằng vàng thường cất tiếng hát,

Hy vọng nàng bước đi bên dưới,

Và những ô cửa sổ thường huýt sáo,

Mời nàng ngồi bên cạnh chúng;

Ngay cả vào buổi sáng vui tươi này,

Ngay cả vào buổi chiều vừa qua,

Những người già đã ngồi bên cửa sổ,

Lũ trẻ chạy trên bờ biển,

Những thiếu nữ đứng đợi gần những bức tường,

Những cậu bé chạy trên đường cái,

Ở đó để ngắm nhìn nàng dâu trẻ tới,

Tới cùng với người chồng anh hùng của mình.”

“Xin chào những triều thần của Wainola,

Cùng những vị anh hùng của các bậc cha ông,

Chào mừng thôn trang của Wainola,

Chào những đại sảnh đầy ắp anh hùng,

Chào những căn phòng với tất cả những người cư ngụ bên trong,

Chào ánh trăng vàng ngọt ngào,

Chào Ukko nhân từ,

Chào những người bạn đồng hành của chú rể!

Chưa từng có đám rước đám cưới nào vinh dự như thế ở phương Bắc,

Cũng chưa từng có một nàng dâu nào xinh đẹp đến thế.”

“Chú rể, chàng là vị anh hùng đáng mến,

Giờ hãy tháo những dải ruy băng đỏ,

Và cởi bỏ khăn quàng lụa,

Để chúng ta được thấy nàng trinh nữ mật ngọt,

Được thấy Người Con Gái Cầu Vồng.

Bảy năm chàng đã đi cầu hôn,

Chàng đã mang về người con gái hứa hôn,

Chàng đã tìm kiếm một chú chim cu ngọt ngào hơn,

Tìm kiếm một người xinh đẹp hơn ánh trăng,

Tìm kiếm một nàng tiên cá từ đại dương?

Nhưng ta biết mà chẳng cần hỏi,

Ta đã thấy câu trả lời cho câu hỏi của mình:

Chàng đã mang về chú chim cu có giọng hót ngọt ngào,

Chàng đã tìm thấy nàng thiên nga xinh đẹp,

Hái được bông hoa ngọt ngào nhất của phương Bắc,

Chọn được viên ngọc quý giá nhất,

Thu lượm được quả mọng ngọt ngào nhất của Pohya!”

Một đứa trẻ ngồi trên tấm thảm,

Và đứa trẻ nhỏ cất lời như sau:

“Anh trai, anh mang thứ gì về đây,

Khúc gỗ dương hay thân cây liễu,

Mảnh khảnh như cây đoạn trên núi?

Chú rể ơi, anh nhớ kỹ chứ,

Anh đã hy vọng điều đó suốt cả cuộc đời mình,

Hy vọng mang về Nàng Trinh Nữ Xinh Đẹp,

Anh đã nói điều đó cả ngàn lần,

Tốt hơn nhiều so với bất kỳ ai khác,

Không phải một kẻ giống như con quạ quạu cọ,

Cũng chẳng phải chim ác là từ biên giới,

Cũng không phải bù nhìn từ những cánh đồng ngô,

Hay con kền kền từ sa mạc.

Người này đã làm được việc gì đáng giá,

Trong mùa hè vừa qua?

Những đôi găng tay nàng đan đâu,

Những đôi bao tay nàng dệt đâu?

Anh đã mang nàng về tay trắng,

Chẳng có quà cáp gì cho cha anh;

Trong những chiếc rương của anh chuột đang làm tổ,

Những con đuôi dài đang ăn quần áo của anh,

Và cô dâu của anh thì chẳng thể vá víu chúng.”

Lakko, nữ chủ nhân của Wainola,

Người con gái trung thành của Kalew,

Nghe những lời của đứa trẻ nhỏ trong sự ngạc nhiên,

Thốt lên những lời quở trách này:

“Đồ nói lảm nhảm, hãy im miệng đi,

Ngươi đã nói những lời đầy sỉ nhục;

Hãy để tất cả những người khác phải kinh ngạc,

Hãy trút sự ác độc của ngươi lên họ hàng của ngươi,

Chớ làm hại Nàng Dâu Xinh Đẹp,

Nàng trinh nữ Cầu Vồng của phương Bắc.

Những lời nói nhảm nhí của ngươi thật giả dối,

Tất cả lời của ngươi đều đầy rẫy sự xấu xa,

Thốt ra từ cái lưỡi nghịch ngợm của ngươi,

Từ đôi môi của một kẻ không ra gì.

Cô dâu trẻ của vị anh hùng thật tuyệt vời,

Tốt nhất trong tất cả ở Sariola,

Tựa như quả dâu tây vào mùa hè,

Tựa như đóa cúc từ đồng cỏ,

Tựa như chim cu từ cánh rừng,

Tựa như chim xanh từ cây dương,

Tựa như chim ức đỏ từ đồng hoang,

Tựa như chim mào từ cây đoạn;

Ngươi chẳng bao giờ tìm thấy ở Ehstland một trinh nữ như nàng,

Một thiếu nữ duyên dáng xinh đẹp,

Với phong thái đầy uy nghiêm,

Với đôi cánh tay trắng ngần như ngọc,

Với chiếc cổ thật đẹp và đáng yêu.

Nàng cũng không hề tay trắng,

Nàng đã mang cho chúng ta rất nhiều lông thú,

Mang cho chúng ta nhiều y phục bằng lụa,

Những món đồ dệt phong phú nhất của Pohyola.

Nhiều thứ xinh đẹp người thiếu nữ đã thực hiện với con suốt chỉ,

Đã quay và dệt bằng những ngón tay của mình;

Những bộ váy có kết cấu tinh xảo nhất nàng đã gấp gọn vào mùa đông,

Tẩy trắng chúng trong những ngày xuân,

Phơi khô chúng vào giờ chính ngọ,

Dành cho những chiếc đi văng của chúng ta lớp vải lanh tốt nhất,

Cho đầu chúng ta những chiếc gối mềm mại nhất,

Cho sự thoải mái của chúng ta những tấm chăn len,

Cho cổ chúng ta những dải ruy băng lụa.”

Với cô dâu, Lakko ân cần nói:

“Người vợ tốt, Nàng Trinh Nữ Xinh Đẹp,

Nàng đã được ca ngợi hết lời khi còn là một người con gái,

Ở đất nước xa xôi của cha nàng;

Ở đây nàng sẽ được ca ngợi mãi mãi

Bởi họ hàng của chồng nàng;

Nàng sẽ chẳng bao giờ phải chịu đau buồn,

Đừng bao giờ để lòng mình chìm trong đau khổ;

Nàng không được nuôi dưỡng trong những đầm lầy,

Không được cho ăn bên cạnh những con lạch nhỏ;

Nàng được sinh ra dưới những vì sao may mắn,

Được nuôi dưỡng từ những kho thóc phong phú nhất,

Nàng đã được đón nhận vào việc ủ mẻ bia ngọt ngào nhất ở phương Bắc.”

“Nàng dâu xinh đẹp từ Sariola,

Nếu nàng thấy ta mang tới đây những thùng ngô, hay lúa mì, hay lúa mạch,

Mang tới thật nhiều lúa mạch đen,

Thì chúng thuộc về gia đình này của nàng;

Công việc cày bừa của chồng nàng thật tốt,

Việc gieo hạt và gặt hái của chàng cũng thật tốt.”

“Nàng Dâu Xinh Đẹp từ phương Bắc,

Nàng sẽ học cách quản lý ngôi nhà này,

Học cách làm việc cùng họ hàng của nàng;

Ngôi nhà này thật tốt để nàng cư ngụ,

Đủ tốt cho một cô dâu và một người con gái.

Trong tay nàng sẽ là chiếc thùng sữa,

Và chiếc máy đánh bơ đang đợi lệnh của nàng;

Ở đây mọi thứ đều tốt đẹp cho người thiếu nữ,

Cô dâu trẻ sẽ làm việc thật hạnh phúc,

Những chiếc ghế nghỉ ngơi thật dễ dàng;

Ở đây người chủ nhà giống như cha của nàng,

Người chủ nhà giống như mẹ của nàng,

Tất cả những người con trai giống như anh em của nàng,

Những người con gái giống như chị em của nàng.”

“Nếu nàng có bao giờ khao khát món cá whiting từ đại dương,

Hay món cá hồi phương Bắc của cha nàng,

Hay món chim sẻ hạt dẻ của anh trai nàng,

Hãy chỉ hỏi chồng nàng thôi,

Hãy để vị anh hùng chồng nàng mang chúng về.

Chẳng có gì trên khắp phương Bắc này,

Chẳng có sinh vật nào của cánh rừng,

Chẳng có loài chim nào bên dưới tầng không,

Chẳng có loài cá nào trong làn nước,

Dù là lớn nhất hay nhỏ nhất,

Mà chồng nàng không thể bắt được.

Ở đây mọi thứ đều tốt đẹp cho người thiếu nữ,

Ở đây cô dâu có thể sống trong sự tự do,

Không cần phải quay chiếc cối xay nặng nề,

Không cần phải di chuyển chiếc chày sắt;

Ở đây lúa mì được nghiền bằng sức nước,

Cho lúa mạch đen, dòng chảy nhanh hơn,

Trong khi những con sóng rửa sạch các dụng cụ

Và những dòng nước dâng trào làm sạch chúng.

Nàng có ở đây một ngôi làng xinh đẹp,

Nơi tốt nhất trên khắp phương Bắc,

Ở vùng đất thấp cỏ xanh tươi tốt,

Ở vùng đất cao, những cánh đồng xinh đẹp,

Với bờ hồ gần thôn trang,

Gần ngôi nhà của nàng là dòng nước chảy,

Nơi lũ ngỗng con bơi lội và nô đùa,

Những loài chim nước vui chơi thành từng đàn.”

Ngay sau đó, cô dâu và chú rể được tiếp đãi bằng những món ăn thịnh soạn nhất,

Được cung cấp thức ăn và đồ uống dồi dào,

Được ăn những miếng thịt tuần lộc hảo hạng nhất,

Những ổ bánh mì lúa mạch ngọt ngào nhất,

Những chiếc bánh quy lúa mì ngon nhất,

Loại bia ngon nhất của phương Bắc.

Nhiều món ngon được bày trên bàn,

Nhiều món ăn tinh tế của Wainola,

Trong những chiếc bát màu đỏ thắm,

Trong những chiếc đĩa được vẽ khéo léo,

Nhiều loại bánh ngọt tẩm mật ong,

Mỗi vị khách đều được mời bơ,

Nhiều miếng cá hồi và cá whiting,

Cá hồi lớn hơn được cắt thành từng lát,

Bằng những con dao bạc nóng chảy,

Viền vàng ở những chiếc cán bạc,

Bia lúa mạch chảy không ngừng,

Đồ uống mật ong không cần mua,

Trong hầm rượu chảy tràn trề,

Bia cho tất cả mọi người, để làm linh hoạt những chiếc lưỡi,

Mật ong và bia để làm tươi mới tâm trí.

Ai là người dẫn đầu ca hát,

Dẫn đầu những khúc ca của Kalevala?

Wainamoinen, già nua và chân thật,

Vị pháp sư thông thái trường tồn,

Nhanh chóng bắt đầu những bài chú của mình,

Ngay lập tức hát những khúc ca tiếp theo.

“Hỡi những người anh em vàng ngọc, những người thân yêu nhất,

Những người được yêu mến, những người thông thái và xứng đáng của ta,

Những người bạn đồng hành tài năng,

Hãy lắng nghe những lời lẽ giản dị của ta:

Những con ngỗng hiếm khi đứng cùng nhau,

Những người chị em không kết đôi với nhau,

Những người anh em không đứng cùng nhau,

Cũng chẳng phải những đứa con của một người mẹ,

Ở những quốc gia của phương Bắc.”

“Chúng ta có bắt đầu ca hát bây giờ không,

Hát những bài ca của truyền thống xa xưa?

Những người ca hát chỉ có thể hát sự thông thái của họ,

Và chim cu gọi mùa xuân tới,

Và nữ thần của thiên đường chỉ nhuộm màu vẻ đẹp cho trái đất;

Vì thế những nữ thần dệt vải chỉ có thể dệt từ bình minh đến hoàng hôn,

Những người trẻ của Lapland luôn hát trong đôi giày rơm đầy vui sướng,

Khi họ đã ăn món thịt thô của con hươu đực,

Hay của con nai sừng tấm xanh.

Tại sao ta lại không hát,

Và lũ trẻ không tụng ca về những chiếc bánh quy của Wainola,

Về chiếc bánh mì của vùng nước Kalew?

Ngay cả những chàng trai Lapland cũng hát trong đôi giày rơm tràn đầy niềm vui,

Chỉ uống một chén nước,

Ăn món vỏ cây đắng.

Tại sao ta lại không hát,

Và lũ trẻ không tụng ca về loại bia của Kalevala,

Được ủ từ lúa mạch một cách hoàn hảo,

Khoác trên mình những bộ trang phục kỳ lạ và giản dị,

Khi họ ngồi bên bếp lửa của mình.

Tại sao ta lại không hát,

Và lũ trẻ cũng không tụng ca bên dưới những xà nhà được sơn vẽ này,

Trong những đại sảnh danh tiếng và cổ xưa này?

Đây là nơi để con người dừng chân,

Đây là phòng xử án cho các thiếu nữ,

Gần loại bia lúa mạch sủi bọt,

Được ủ mật ong dồi dào,

Rất gần đó, những vùng nước cá hồi,

Gần đó, những chiếc lưới bắt cá hồi và cá whiting,

Ở đây nơi thức ăn không bao giờ thiếu,

Nơi bia luôn được ủ.

Ở đây những người con trai của Wainola tụ họp,

Ở đây những người con gái của Wainola tập trung,

Ở đây họ không bao giờ ăn trong sự phiền muộn,

Ở đây họ sống mà không bao giờ hối tiếc,

Trong suốt cuộc đời của người chủ nhà,

Trong khi người nữ chủ nhân vẫn sống và thịnh vượng.”

“Ai sẽ là người đầu tiên được hát và ca tụng?

Sẽ là cô dâu hay chú rể?

Hãy để chúng ta ca ngợi người cha của chú rể,

Hãy để người chủ nhà anh hùng được tụng ca,

Người mà ngôi nhà ở trong cánh rừng,

Người đã xây dựng trên những ngọn núi,

Người đã mang những thân cây đoạn về,

Với những ngọn cây và những cành mảnh khảnh,

Mang chúng tới những nơi tốt nhất,

Nối chúng lại với nhau một cách khéo léo,

Cho dinh thự của quốc gia,

Cho ngôi nhà anh hùng nổi tiếng này,

Những bức tường có được trên vùng đất thấp,

Những xà nhà từ cây thông và cây linh sam,

Từ những cánh rừng là những chiếc rầm bằng gỗ sồi,

Từ những cánh đồng quả mọng là những cột trụ,

Vỏ cây được cung cấp bởi cây dương,

Và rêu từ những vùng đầm lầy.

Ngôi nhà này được xây dựng một cách gọn gàng,

Trong một bến đỗ được che chắn ấm áp;

Ở đây hàng trăm người đã làm việc,

Trên mái nhà đã có cả ngàn người đứng,

Khi ngôi nhà rộng lớn này đang được xây dựng,

Khi mái nhà này được ghép chặt.

Ở đây người xây dựng ngôi nhà cổ xưa,

Khi những xà nhà này được dựng lên,

Đã đánh mất những lọn tóc đen trong những cơn bão,

Bị phân tán bởi những ngọn gió của thiên đường.

Người chủ nhà anh hùng thường quên những chiếc găng tay trên những tảng đá,

Bỏ lại chiếc mũ của mình trên những cây liễu,

Đánh mất những đôi bao tay của mình trong những đầm lầy;

Đôi khi người xây dựng ngôi nhà,

Vào những giờ sớm của buổi sáng,

Trước khi những người thợ của chàng thức giấc,

Không được chú ý bởi cả ngôi làng,

Đã thức dậy từ giấc ngủ của mình,

Rời khỏi cabin tới những cánh đồng tuyết,

Chải những lọn tóc của mình giữa những cành cây,

Tắm đôi mắt mình trong sương sớm.”

“Như vậy người chủ nhà dễ mến đã có được những người bạn để lấp đầy ngôi nhà rộng lớn của mình,

Lấp đầy những chiếc ghế dài của mình với những pháp sư,

Lấp đầy những ô cửa sổ của mình với những kẻ mê hoặc,

Lấp đầy những đại sảnh của mình với những ca sĩ phù thủy,

Lấp đầy những sàn nhà của mình với những diễn giả cổ xưa,

Lấp đầy tòa án cổ xưa của mình với những người lạ,

Lấp đầy những rào chắn của mình với những người nghèo khó;

Vì vậy người chủ nhà Kalew được ca tụng.

Giờ đây ta ca ngợi nữ chủ nhân hiếu khách,

Người chuẩn bị bữa tối ngon miệng,

Lấp đầy tất cả những chiếc bàn của mình bằng sự sung túc,

Nướng những ổ bánh mì lúa mạch tẩm mật ong,

Nhào bột bằng những ngón tay ma thuật,

Với đôi cánh tay đầy sức mạnh và vẻ đẹp,

Nướng bánh mì của mình trong những chiếc lò bằng đồng,

Nuôi dưỡng những vị khách của mình và mời gọi họ chào mừng,

Nuôi dưỡng họ bằng món thịt xông khói ngon lành,

Bằng cá hồi, cá chó, và cá whiting,

Bằng loại cá quý hiếm nhất trong đại dương,

Bằng những món ăn tinh tế của Wainola.”

“Nữ chủ nhân trung thành thường thức dậy từ chiếc đi văng của mình trong sự tĩnh lặng,

Trước tiếng gáy của người canh gác,

Để chuẩn bị bữa tiệc cưới,

Làm cho những chiếc bàn của mình trông hấp dẫn,

Ủ loại bia mật ong của đám cưới.

Người nội trợ, người nữ chủ nhân đầy thông thái đã thực hiện một cách xuất sắc,

Ủ loại bia từ hoa bia và lúa mạch,

Từ ngũ cốc của Kalevala,

Từ mạch nha lúa mì tẩm mật ong,

Khuấy bia bằng những ngón tay duyên dáng,

Tại chiếc lò nướng ở hiên nhà,

Trong căn phòng được quét dọn sạch sẽ và đánh bóng.

Nữ chủ nhân thận trọng, xinh đẹp, và đầy thông thái cũng không để lúa mạch nảy mầm quá tự do,

Kẻo bia sẽ có vị của đất đen,

Trở nên quá đắng trong quá trình ủ;

Bà thường đi đến những kho thóc,

Đi một mình vào giờ nửa đêm,

Không bị sợ hãi bởi con sói đen,

Không sợ hãi những con thú của cánh rừng.”

“Giờ đây nữ chủ nhân đã được ta ca tụng,

Hãy để ta ca ngợi người cầu hôn được ưu ái,

Giờ đây là chàng rể anh hùng đáng kính,

Người giỏi nhất trong tất cả những người chủ làng.

Khoác trên mình màu tím là vị anh hùng,

Y phục được mang tới từ những quốc gia xa xôi,

Ôm sát vào cơ thể chàng;

Chiếc áo choàng bằng lông chồn của chàng mặc vừa vặn,

Nó treo xuống sàn nhà thật đẹp,

Kéo lê từ cổ và vai chàng,

Lộ ra một chút chiếc áo ghi lê của chàng,

Hé lộ qua lớp y phục bên ngoài của chàng,

Được dệt bởi những người con gái xinh đẹp của Mặt Trăng,

Và chiếc y phục của chàng được trang trí bằng bạc.

Ăn mặc gọn gàng là người cầu hôn,

Quanh thắt lưng chàng là chiếc thắt lưng bằng đồng,

Được đập bởi những người con gái xinh đẹp của Mặt Trời,

Trước khi những ngọn lửa sớm được thắp lên,

Trước khi lửa được phát hiện.

Ăn mặc sang trọng là chú rể,

Trên đôi chân chàng là những đôi tất lụa,

Những dải ruy băng lụa trên cổ chân chàng,

Vàng và bạc đan xen.

Ăn mặc xinh đẹp là chú rể,

Trên đôi chân chàng là những đôi giày làm bằng da hươu,

Tựa như những con thiên nga trên mặt nước,

Tựa như con vịt xanh trên sóng biển,

Tựa như chú chim sẻ hoét giữa những cây liễu,

Tựa như những loài chim nước của phương Bắc.

Ăn mặc đẹp đẽ là người cầu hôn anh hùng,

Với những lọn tóc màu vàng,

Với bộ râu vàng được bện tinh xảo,

Chiếc mũ anh hùng trên trán chàng,

Xuyên qua những cành cây rừng,

Chạm tới những đám mây của thiên đường,

Được mua bằng vô số vàng và bạc,

Chiếc mũ của người cầu hôn thật vô giá.”

“Giờ đây chú rể đã được ca tụng,

Ta sẽ ca ngợi người bạn của cô dâu trẻ,

Người bạn đồng hành ban ngày trong thời thơ ấu của nàng,

Trong dinh thự ma thuật của người thiếu nữ.

Người thiếu nữ vui vẻ được mang tới từ đâu,

Từ ngôi làng Tanikka?

Người bạn đồng hành chưa bao giờ được mang tới từ đó,

Người bạn của cô dâu trong thời thơ ấu.

Liệu nàng có tới từ những quốc gia xa xôi,

Từ những vùng nước của sông Dwina,

Trên đại dương trải dài xa xôi?

Không phải từ Dwina mà người thiếu nữ tới,

Không phải đi thuyền qua đại dương;

Nàng lớn lên như quả mọng trên những ngọn núi,

Như một quả dâu tây ngọt ngào,

Trên những cánh đồng là đứa trẻ của vẻ đẹp,

Trong những thung lũng là bông hoa vàng.

Từ đó mà người bạn của cô dâu trẻ tới,

Từ đó mà người bạn đồng hành xinh đẹp của nàng xuất hiện.

Đôi bàn chân và những ngón tay của nàng thật nhỏ bé,

Đôi môi màu đỏ thắm của nàng thật nhỏ,

Như khung cửi của nàng trinh nữ Suomi;

Đôi mắt tỏa sáng trong vẻ đẹp tử tế như những vì sao lấp lánh của thiên đường;

Những thái dương đập nhịp nhàng của người bạn đồng hành tỏa sáng như ánh trăng trên làn nước.

Những món đồ trang sức mà người bạn của cô dâu có,

Trên cổ nàng là một chiếc vòng cổ bằng vàng,

Trong những lọn tóc của nàng là những dải ruy băng lụa,

Trên cánh tay nàng là những chiếc vòng tay vàng,

Những chiếc nhẫn vàng trên những ngón tay của nàng,

Những viên ngọc trai được đính trong những chiếc bông tai vàng,

Những vòng vàng trên thái dương của nàng,

Và với những viên ngọc trai, trán nàng được đính.

Phương Bắc nghĩ rằng Mặt Trăng đang tỏa sáng khi những chiếc bông tai trang sức của nàng lấp lánh;

Nghĩ rằng Mặt Trời đã rời khỏi vị trí của mình khi chiếc thắt lưng của nàng tỏa sáng trong vẻ đẹp;

Nghĩ rằng một con tàu đang giương buồm trở về khi chiếc mũ màu sắc của nàng bay phấp phới.

Vì vậy, người bạn của cô dâu được ca tụng,

Người bạn đồng hành của nàng trinh nữ Cầu Vồng.”

“Giờ đây ta ca ngợi những người bạn đã tụ họp,

Tất cả xuất hiện với phong thái duyên dáng;

Nếu những người già thông thái và tĩnh lặng,

Tất cả những người trẻ đều tự do và vui vẻ,

Tất cả những vị khách đều công bằng và xứng đáng.

Chưa bao giờ có ở Wainola,

Sẽ không bao giờ có ở phương Bắc,

Một công ty như vậy đã tụ họp;

Tất cả lũ trẻ đều nói trong niềm vui,

Tất cả những người già di chuyển một cách điềm tĩnh;

Mặc màu trắng là tất cả những thiếu nữ,

Tựa như sương giá của buổi sáng,

Tựa như bình minh chào đón của mùa xuân,

Tựa như sự trỗi dậy của ánh sáng ban ngày.

Bạc khi đó phong phú hơn,

Vàng trong số những vị khách thật dồi dào,

Trên những ngọn đồi là những chiếc túi tiền,

Những túi tiền dọc theo những thung lũng,

Dành cho những người bạn đã được mời,

Dành cho những vị khách đã tụ họp trong niềm vui.

Tất cả những người bạn giờ đã được ca tụng,

Mỗi người đều đã đạt được sự vinh danh xứng đáng của mình.”

Wainamoinen, già nua và chân thật,

Người truyền đạt những bài ca của phương Bắc,

Đã xoay người mình trên chiếc ghế dài bằng lông thú

Của cỗ xe ma thuật bằng đồng,

Nhanh chóng vội vã trở về thôn trang của mình,

Ca hát khi chàng tiếp tục hành trình,

Hát những bài chú và những lời mê hoặc,

Hát một ngày, rồi một ngày thứ hai,

Cả ngày thứ ba tụng ca những huyền thoại.

Trên những tảng đá những thanh trượt kêu lạch cạch,

Chiếc xe treo trên một gốc cây bạch dương,

Làm nó vỡ thành nhiều mảnh,

Với ma thuật trong tiếng hát của chàng;

Những thanh trượt kép bị uốn cong,

Tất cả các bộ phận bị xé toạc,

Và cỗ xe ma thuật của chàng đã bị hỏng.

Sau đó người Wainamoinen già nua, tốt bụng

Đã thốt lên những lời này trong sự suy ngẫm:

“Có một người nào đó trong số những người này,

Trong thế hệ đang lên này,

Hoặc có lẽ giữa những người già,

Trong thế hệ đang qua đi,

Sẽ đi đến vương quốc của Mana,

Đến đế chế của Tuoni,

Ở đó để lấy chiếc mũi khoan ma thuật

Từ bậc thầy của Manala,

Để ta có thể sửa chữa cỗ xe trượt tuyết của mình,

Hoặc có thể tạo ra một chiếc xe thứ hai?”

Những gì những người trẻ tuổi trả lời

Là câu trả lời của những người già:

“Không phải giữa những người trẻ của phương Bắc,

Cũng không phải giữa những vị anh hùng già nua,

Có một người nào đủ can đảm,

Có đủ sự dũng cảm,

Để thử chuyến hành trình liều lĩnh tới vương quốc của Tuoni,

Tới những cánh đồng và lâu đài của Manala,

Từ đó mang chiếc mũi khoan của Tuoni về,

Để dùng nó sửa chữa cỗ xe trượt tuyết của ngươi,

Xây dựng lại cỗ xe ma thuật của ngươi.”

Ngay sau đó, Wainamoinen già nua,

Vị ca sĩ thông thái trường tồn,

Lại đi tới đế chế của Mana,

Tới vương quốc của Tuoni,

Băng qua dòng suối đen tối của vùng đất Chết,

Tới những lâu đài của Manala,

Tìm thấy chiếc mũi khoan của Tuoni,

Mang công cụ về trong sự an toàn.

Ngay lập tức Wainamoinen già nua hát,

Hát cho sự sống một khu rừng màu tím,

Trong khu rừng, những cây bạch dương mảnh khảnh,

Và bên cạnh chúng, những cây sồi hùng vĩ,

Định hình chúng thành những trục và những thanh trượt,

Đúc chúng bằng ý chí và sức mạnh của mình,

Tạo lại cỗ xe ma thuật của mình.

Trên con ngựa của mình, chàng đặt bộ yên cương,

Buộc nó vào cỗ xe của mình một cách an toàn,

Ngồi mình trên băng ghế ngang,

Và con ngựa đua phi nước đại trở về nhà,

Tới chiếc máng đầy ắp và đang đợi chờ,

Tới chuồng ngựa của người chủ của nó;

Mang Wainamoinen cổ xưa,

Người bồi bút nổi tiếng và vị pháp sư thông thái,

Tới ngưỡng cửa ngôi nhà của mình,

Tới ngôi nhà của mình ở Kalevala.