Người mẹ già của Lemminkainen

Lo lắng lang thang khắp các hải đảo,

Bồn chồn ngóng trông trong căn phòng vắng,

Không biết số phận Lemminkainen ra sao,

Vì sao con trai đi mãi chẳng về;

Bà thầm nghĩ có điều gì bất hạnh

Đã xảy ra với dũng sĩ của bà ở Pohyola.

Buồn làm sao, nỗi thống khổ của người mẹ,

Khi luống công chờ đợi con quay về,

Khi mỏi mòn cất lên câu hỏi,

Rằng đứa con can đảm của bà đang lang thang chốn nào,

Liệu có đến ngọn núi thông cao,

Liệu có đến vùng hoang mạc xa xôi,

Hay trên những con sóng của biển rộng,

Trên dòng nước xiết cuộn trào,

Đến những chiến trường giao tranh khốc liệt,

Nơi sức nóng và âm vang của trận mạc,

Đẫm máu của những anh hùng dũng cảm,

Dấu tích của một cuộc chiến tử thần.

Hàng ngày người vợ Kyllikki

Nhìn quanh căn phòng trống vắng,

Trong tổ ấm của Lemminkainen,

Tại chốn cung điện của Kaukomieli;

Nàng nhìn lúc chiều tà, nhìn lúc ban mai,

Nàng tình cờ nhìn vào chiếc lược chải tóc của chàng,

Và ôi thôi! Nhìn thấy những giọt máu đang rỉ ra,

Rỉ ra từ những chiếc răng lược bằng vàng,

Những giọt máu đỏ thẫm.

Rồi người vợ xinh đẹp Kyllikki,

Cất lời trong nỗi đau đớn khôn cùng:

“Chồng tôi đã tử trận hoặc bị thương rồi,

Hoặc chí ít đang gặp phải hoạn nạn,

Có lẽ đã lạc lối trong những khu rừng miền Bắc,

Tại một thung lũng nào đó xa lạ với các anh hùng,

Bởi ôi chao! Máu đang rỉ ra

Từ chiếc lược của Lemminkainen,

Những giọt máu đỏ rướm ra từ răng lược.”

Ngay lập tức, người mẹ đầy lo lắng

Nhìn vào chiếc lược dính máu

Và cất lên tiếng khóc than sầu thảm:

“Khổ thân tôi, số phận cay đắng của đời tôi,

Khổ thân tôi, mọi niềm vui đã vụt bay!

Bởi vì ôi! Con trai và anh hùng của ta,

Dũng sĩ kiêu hùng của các hải đảo,

Đứa con của muôn vàn trắc trở và bất hạnh!

Một số phận đau thương đã giáng xuống

Lemminkainen bất hạnh của ta rồi!

Máu đang rỉ ra từ chiếc lược chải tóc của nó,

Rướm ra từ những chiếc răng lược bằng vàng,

Và những giọt máu đỏ thẫm.”

Bà vội vơ lấy vạt áo,

Quàng tấm áo choàng dài lên cánh tay,

Nhanh nhẹn tung vó lên đường;

Bà dốc hết sức mình vội vã hướng về phương Bắc,

Những ngọn núi rung chuyển dưới từng bước chân,

Thung lũng nhô lên và đỉnh cao hạ xuống,

Vùng cao nguyên chẳng mấy chốc phẳng lì như vùng thấp,

Mọi đồi núi thung lũng đều bị san bằng.

Chẳng mấy chốc bà đã đến ngôi làng miền Bắc,

Vội vã dò hỏi về người anh hùng của mình,

Đây là những lời người mẹ thốt ra:

“Hỡi nữ chủ nhân của đất Pohyola,

Ngươi đã giấu Lemminkainen của ta ở đâu?

Hãy nói cho ta về con trai và anh hùng của ta!”

Louhi, nữ chúa miền Bắc giá lạnh,

Đã đáp lại người mẹ như thế này:

“Ta nào biết gì về anh hùng của ngươi,

Về tráng sĩ của các hải đảo;

Con trai ngươi đang ở đâu ta không hề biết,

Không thể cung cấp chút tin tức nào cho ngươi;

Xưa kia ta từng tặng con ngươi một con chiến mã,

Cột con tuấn mã vào chiếc xe trượt tuyết của nó,

Đó là lần cuối cùng người ta thấy Lemminkainen;

Biết đâu nó đã chết đuối ở sông Wuhne,

Đóng băng giữa đại dương băng giá,

Trở thành mồi cho bầy sói đói khát,

Hoặc đã bỏ mạng trong hang gấu.”

Mẹ của Lemminkainen đáp lời:

“Ngươi chỉ toàn thốt ra những lời dối trá,

Sói miền Bắc không thể nuốt chửng chúng ta,

Gấu phương Bắc cũng chẳng thể giết được Kaukomieli;

Nó có thể hạ gục bầy sói ở Pohya

Chỉ bằng những ngón tay bên bàn tay trái;

Nó sẽ buộc loài gấu miền Bắc phải câm lặng

Bằng phép thuật trong tiếng hát của mình.

“Nữ chủ nhân của Pohyola, hãy nói cho ta biết

Ngươi đã đày anh hùng của ta đi đâu;

Ta sẽ phá tung những kho lúa của ngươi,

Sẽ đập nतरा chiếc cối xay thần Sampo,

Nếu ngươi không nói cho ta sự thật

Nơi để tìm thấy Lemminkainen của ta.”

Nữ chủ nhân Pohyola cất lời:

“Ta đã đối đãi rất tử tế với anh hùng của ngươi,

Dinh thự của ta đã tiếp đón chàng chu đáo,

Cho chàng thưởng thức những món ăn quý hiếm nhất,

Nuôi nấng chàng bên những mâm cỗ đầy ắp,

Rồi đặt chàng lên một chiếc thuyền bằng đồng,

Để chàng trôi dạt theo dòng nước xiết,

Đó là lần cuối cùng thấy Lemminkainen;

Ta không thể biết chàng đã lang thang về đâu,

Liệu có lạc vào bọt nước trắng xóa,

Liệu có rơi vào dòng thác cuồn cuộn,

Hay trong xoáy nước tử thần.”

Mẹ của Lemminkainen đáp lời:

“Ngươi lại đang nói dối nữa rồi;

Giờ hãy nói cho ta sự thật, ta cầu xin ngươi,

Hãy chấm dứt trò lừa gạt của ngươi đi,

Lemminkainen của ta giờ đang ở đâu,

Ngươi đã sai anh hùng của ta đi đâu,

Hỡi đứa con trai trẻ trung và dũng cảm của Kalew?p>

Nếu ngươi còn dám lừa dối lần thứ ba,

Ta sẽ giáng xuống đầu ngươi vô số tai họa,

Ta sẽ mang đến cho ngươi sự hủy diệt kinh hoàng,

Cái chết chắc chắn sẽ tước đoạt mạng sống ngươi.”

Nữ chủ nhân Pohyola liền đáp:

“Đây là lần thứ ba ta trả lời ngươi,

Và đây là sự thật ta sẽ nói với ngươi:

Ta đã phái vị anh hùng dòng Kalew

Đến những cánh đồng và khu rừng Hisi,

Để săn con nai sừng tấm của Lempo;

Rồi sai chàng đi bắt con ngựa lửa,

Bắt cho được con tuấn mã phun ra ngọn lửa,

Trên những đồng bằng hoang vắng của Juutas,

Trong vương quốc của ác ma Hisi.

Sau đó ta sai chàng đến Dòng sông Tử thần,

Nơi vương quốc của Tuoni,

Với chiếc cung và duy nhất một mũi tên,

Để bắn con thiên nga làm sính lễ

Cho người con gái xinh đẹp nhất của ta;

Ta chưa từng nghe tin tức gì về anh hùng của ngươi

Từ khi chàng rời đi đến Tuonela;

Có lẽ chàng đã gục ngã trong đau khổ,

Có lẽ đã bỏ mạng tại Manala;

Chàng chưa từng quay lại để hỏi cưới con gái ta,

Chưa từng quay lại để cầu hôn thiếu nữ,

Kể từ lúc lên đường đi săn con thiên nga tử thần.”

Giờ đây người mẹ đi tìm đứa con đã mất,

Bà khóc than và run rẩy vì con,

Như con sói lao qua những vùng đầm lầy,

Như con gấu băng qua những lùm cây rậm rạp,

Như con lợn rừng vượt qua các bãi sình,

Như con thỏ chạy dọc theo bờ biển,

Đến mỏm đá ven biển như con nhím,

Bơi qua dòng nước tựa loài vịt trời,

Bà hất văng mọi chướng ngại trên đường đi,

Dẫm nát những cành cây cản trở,

Không gì có thể ngăn bước chân trong cuộc hành trình;p>

Bà tìm kiếm người anh hùng của mình suốt một thời gian dài,

Tìm kiếm, tìm kiếm mãi mà chẳng thấy đâu.

Giờ đây bà cất tiếng hỏi những tán cây,

Và khu rừng đã đưa ra câu trả lời này:

“Chúng tôi đã quá đủ nỗi bận tâm rồi,

Nào có tâm trí đâu mà nghĩ đến chuyện của bà;

Chúng tôi phải chiến đấu với những số phận nghiệt ngã,

Những bất hạnh của chính chúng tôi thật đáng thương thay!

Chúng tôi bị đốn hạ và băm vằm thành từng mảnh,

Bị cắt thành từng khúc theo sở thích của loài người,

Chúng tôi bị thiêu cháy làm củi đốt,

Chẳng ai mảy may quan tâm chúng tôi phải chịu đựng bao đau đớn.”

Rồi người mẹ lại tiếp tục bước đi lang thang,

Lại tìm kiếm người anh hùng bấy lâu thất lạc,

Tìm kiếm, tìm kiếm mãi mà chẳng thấy đâu.

Những con đường mòn hiện ra và đến bên bà,

Và bà cất lời hỏi thăm những lối đi ấy:

“Hỡi những con đường hy vọng do Thượng Chúa tạo tác,

Các ngươi có thấy Lemminkainen của ta đâu không,

Liệu con trai và người anh hùng bằng vàng của ta

Có đi qua vô số vương quốc của các ngươi không?”

Những con đường mòn buồn bã đáp lời:

“Chính chúng tôi đây cũng đã đủ muộn phiền,

Nào có thể để mắt đến con trai và anh hùng của bà,

Cuộc đời của những con đường thật khốn khổ làm sao,

Bất hạnh của chính chúng tôi sâu sắc biết nhường nào;

Chúng tôi bị giẫm đạp bởi loài hươu đỏ,

Bởi bầy sói, loài gấu và những chú nai hoang,

Bị những bánh xe bò nặng trĩu nghiến qua,

Bị những bàn chân chó hoang giẫm nát,

Bị giẫm đạp dưới gót giày của những kẻ chiến binh,

Làm lối đi cho các đạo quân giao tranh.”

Người mẹ cuồng dã lại tiếp tục tìm kiếm,

Tìm kiếm người con trai và anh hùng đã mất tích lâu ngày,

Tìm kiếm, tìm kiếm mãi mà chẳng thấy đâu;

Bà nhìn thấy Mặt Trăng đang chuyển động trên quỹ đạo,

Và cất lời cầu khẩn thiết tha với Mặt Trăng:

“Hỡi vầng Trăng vàng được Thượng Chúa an bài

Trên bầu trời cao, làm bạn đồng hành của Mặt Trời,

Ngươi có thấy Kaukomieli của ta đâu không,

Ngươi có thấy quả táo bằng bạc của ta,

Bất cứ nơi nào trong vương quốc của ngươi không?”

Vầng Trăng vàng liền cất tiếng đáp lời:

“Ta đã có quá đủ nỗi muộn phiền cho riêng mình,

Nào có thể để mắt đến vị anh hùng dũng cảm của bà;

Hành trình ta phải đi qua thật dài đằng đẵng,

Số phận giáng xuống đầu ta thật sầu thảm,

Những bất hạnh của riêng ta thật đáng thương,

Khi phải một mình lang thang trong đêm tối,

Một mình chiếu rọi chẳng có phút giây ngơi nghỉ,

Mùa đông thì luôn phải canh gác suốt thâu đêm,

Mùa hè lại lụi tàn và chìm khuất.”

Người mẹ vẫn tiếp tục tìm kiếm và lang thang,

Tìm kiếm mãi mà vẫn không tìm thấy anh hùng của mình;

Bà nhìn thấy Mặt Trời đang ở phía chân trời,

Và người mẹ liền cất lời khẩn khoản nài xin:

“Hỡi vầng Mặt Trời bằng bạc do Thượng Chúa tạo dựng,

Ngươi là đấng ban phát hơi ấm và sự chở che,

Dạo gần đây ngươi có thấy anh hùng của ta chăng,

Ngươi có thấy Lemminkainen của ta,

Đang lang thang trong vương quốc của ngươi không?”

Mặt Trời dịu dàng cất tiếng đáp rằng:

“Chắc chắn anh hùng của bà đã bỏ mạng rồi,

Nạn nhân của một sự vong ân bội nghĩa;

Lemminkainen đã chết và tan biến

Dưới dòng sông định mệnh của Tuoni,

Trong làn nước của xứ sở Manala,

Tại dòng suối thiêng và chốn xoáy nước tử thần,

Trong thác ghềnh và dòng nước xiết,

Chàng đã chìm sâu vào dòng nước nhấn chìm

Đến tận vương quốc của Tuonela,

Đến những tầng sâu thẳm của Manala.”

Mẹ của Lemminkainen bật khóc nức nở,

Gào khóc trong nỗi thống khổ xé lòng,

Bà thương xót cho số phận của Kaukomieli,

Vội vã rảo bước đến lò rèn miền Bắc,

Đến chốn thợ rèn của Ilmarinen,

Và đây là những lời người mẹ thốt ra:

“Hỡi Ilmarinen, bậc thầy chế tác kim loại,

Ngươi là kẻ từ thủa xa xưa đã từng rèn giũa,

Rèn chiếc nắp vòm cho mặt đất bao la,

Hôm qua ngươi vừa rèn nên những kỳ quan,

Giờ hãy rèn đi, hỡi thợ rèn bất tử,

Rèn một chiếc cào có cán bằng đồng,

Rèn những chiếc răng bằng kim loại cứng nhất,

Những chiếc răng dài tới một trăm sải tay,

Và chiếc cán dài năm trăm sải.”

Ilmarinen làm theo đúng lời được sai bảo,

Chế tạo nên chiếc cào hoàn mỹ tuyệt vời.

Người mẹ đầy lo âu của Lemminkainen

Cầm lấy chiếc cào thần kỳ và vội vã chạy đi

Đến dòng sông của Tuoni,

Và cất lời cầu nguyện với Mặt Trời thế này:

“Hỡi Mặt Trời, được tạo tác bởi Thượng Chúa,

Đấng đang chiếu rọi hào quang lên Đấng Tạo Hóa của mình,

Hãy tỏa sáng vì ta trong sức nóng của phép thuật,

Ban cho ta hơi ấm, sức mạnh và lòng can đảm,

Hãy chiếu sáng lần thứ ba thật đầy uy lực,

Ru những kẻ độc ác chìm vào giấc ngủ sâu,

Làm cho dân chúng xứ Manala phải tĩnh lặng,

Trấn an toàn bộ đế chế của Tuoni.”

Ngay lập tức, vầng thái dương của Ukko,

Đứa con yêu dấu của Đấng Tạo Hóa,

Bay lượn qua những lùm cây miền Bắc,

Đậu trên một nhành cây bạch dương cong cong,

Tỏa sáng một thoáng với vẻ nồng nhiệt,

Rồi lại rực sáng với sự nhiệt thành mãnh liệt hơn,

Tỏa sáng lần thứ ba thật đầy uy lực,

Ru những kẻ độc ác chìm vào giấc ngủ

Trong mái nhà và vương quốc Manala,

Làm cho các dũng sĩ cầm gươm báu phải khựng lại,

Khiến những kẻ cầm giáo phải lảo đảo chùn chân,

Trấn tĩnh những chiến binh kiên cường nhất,

Đưa đế chế rùng rợn của Tuoni vào giấc bình yên.

Giờ đây Mặt Trời thu mình lại bằng phép thuật,

Lượn lờ chốc lát ở chốn này chốn khác

Phía trên những kẻ đang ngủ say bất hạnh của Tuoni,

Rồi vội vã bay ngược lên bầu trời,

Trở về mái nhà và vương quốc Jumala của ngài.

Người mẹ trung hiếu của Lemminkainen

Cầm lấy chiếc cào làm bằng kim loại thần kỳ,

Cào khắp những tầng đáy sông Tuoni,

Cào qua vùng thác ghềnh và xoáy nước,

Cào khắp dòng nước xiết đang cuộn trào sôi sục

Của dòng sông thiêng thuộc xứ sở tử thần,

Trong mái nhà và vương quốc Manala.

Bà tìm kiếm người con trai yêu dấu đã mất tích lâu ngày,

Cào mãi, cào mãi mà chẳng tìm thấy gì;p>

Giờ đây bà lội sâu hơn xuống lòng sông,

Nước và bùn lầy ngập ngang thắt lưng,

Sâu hơn nữa, sâu hơn nữa, bà cào dòng sông tử thần,

Cào qua những hang động sâu thẳm nhất của dòng sông,

Cào ngược cào xuôi theo dòng nước chảy,

Cho đến tận cuối cùng bà cũng tìm thấy chiếc áo tunic của chàng,

Với cõi lòng nặng trĩu, bà nhặt được chiếc áo khoác;p>

Bà lại cào tiếp và cào không ngừng nghỉ,

Tìm thấy cả giày và vớ của người anh hùng,

Vô cùng bồn chồn lo lắng, bà nhặt được những di vật ấy;

Giờ đây bà lại lội sâu hơn xuống dòng sông,

Cào khắp các bãi cạn và vùng nước nông của Manala,

Cào qua những vực sâu ở mọi ngóc ngách;

Khi bà kéo chiếc cào lên lần thứ ba

Từ những bờ bến và dòng nước của Tuoni,

Trên chiếc cào, bà đã tìm thấy thi thể

Của Lemminkainen đã mất tích bấy lâu,

Bị vướng mắc vào những chiếc răng bằng kim loại,

Mắc kẹt trong chiếc cào có cán bằng đồng.

Thế là chàng Lemminkainen liều lĩnh ấy,

Và là người con trai của xứ Kalevala,

Đã được vớt lên từ dưới tầng đáy

Của hồ nước và dòng sông Manala.

Thiếu vắng biết bao nhiêu là mảnh vỡ,

Một nửa phần đầu, một bàn tay, cẳng tay,

Và rất nhiều phần nhỏ bé khác nữa,

Nhưng trên hết, sự sống đã hoàn toàn biến mất.

Rồi người mẹ, sau khi suy ngẫm thấu đáo,

Đã cất lời trong những giọt nước mắt đắng cay:

“Từ những mảnh vỡ này, bằng phép thuật của ta,

Ta sẽ mang người anh hùng của mình trở lại cõi đời.”

Nghe thấy vậy, con quạ đen cất tiếng đáp lời,

Và thốt lên những lời này với người mẹ:

“Chẳng còn lại bóng dáng anh hùng nào ở đây đâu,

Bà không thể nào hồi sinh nổi những mảnh vụn này;p>

Lũ lươn đã ăn no nê thân xác chàng rồi,

Đôi mắt chàng đã bị loài cá trắng rỉa sạch;

Hãy vứt cái xác ấy xuống làn nước đi,

Xuống những dòng sông của Tuonela,

Để chàng biến thành một con hải mã ở đó,

Hoặc một con hải cẩu, cá voi, hay cá heo chuột.”

Nhưng mẹ của Lemminkainen quyết không

Vứt cái xác xuống dòng nước ấy,

Xuống những dòng sông của Tuonela;

Bà lại tràn đầy hy vọng và lòng can đảm,

Cào xuôi cào ngược dòng sông, dọc ngang khắp lối,

Khắp những vũng nước và hang động của Manala,

Cào lên được một nửa phần đầu, một cẳng tay,

Tìm thấy một bàn tay và một nửa chiếc xương sống,

Cùng rất nhiều phần thi thể nhỏ bé khác;

Bà nặn lại hình hài con trai từ tất cả những mảnh vỡ,

Tái tạo nên một Lemminkainen hoàn toàn mới,

Bà khéo léo sắp đặt da nối liền da,

Đặt những khúc xương vào đúng vị trí của chúng,

Buộc chặt bộ phận này vào bộ phận kia,

Nối liền hai đầu mạch máu bị đứt lìa,

Đếm từng sợi của tất cả các tĩnh mạch nhỏ,

Khâu vá các phần khít lại với nhau hoàn hảo;

Rồi người mẹ cất lên lời cầu nguyện này:

“Hỡi Suonetar, trinh nữ thon thả dịu hiền,

Nữ thần cai quản các mạch máu của các tráng sĩ,

Bậc thầy xe chỉ những ống mạch dẻo dai,

Với chiếc thoi dệt bằng bạc thanh mảnh của nàng,

Cùng cỗ xe quay tơ bằng đồng,

Được đặt trong khung bằng bạc nóng chảy,

Hãy đến đây, chúng ta đang cần đến nàng biết bao;

Mang theo cả những dụng cụ để khâu vá săm sắp,

Buộc chặt các mạch máu lại cho thật vững bền,

Nối cho thật khít những đầu mạch máu nhỏ,

Tại những vết thương vẫn còn đang hở miệng,

Ở những phần cơ thể chịu tổn thương.”

“Nếu sự trợ giúp này vẫn chưa đủ hiệu nghiệm,

Vẫn đang hiện hữu chốn thâm u mờ ảo,

Trong chiếc thuyền được dát bạc khảm nạm,

Bên trong chiếc thuyền đồng, có một thiếu nữ,

Người có thể mang đến cho ngươi sự giúp đỡ.p>

Hãy đến đây, hỡi thiếu nữ từ chốn mây ngàn,

Nữ trinh xuất thân từ vành đai thiên đường,

Hãy chèo thuyền khắp những mạch máu này, hỡi nàng thiếu nữ,

Chèo lướt qua mọi phần thể xác vô tri này,

Xuyên qua các ống dẫn của những khúc xương dài,

Chèo qua từng thớ thịt và mô mềm.p>

Hãy đặt các mạch máu trở về đúng chỗ của chúng,

Đặt trái tim vào vị trí thật chuẩn xác,

Làm cho những nhịp đập cùng hòa chung nhịp đập,

Nối liền những mạch máu li ti nhất,

Và khéo léo gắn kết các gân cơ lại với nhau.

Giờ đây hãy cầm lấy chiếc kim thon mảnh,

Xỏ sợi chỉ lụa qua lỗ kim nhỏ xinh,

Khéo léo điều khiển chiếc kim bằng bạc,

Cẩn trọng khâu những vết thương lại cho liền da.”

“Nếu sự trợ giúp này vẫn chưa đủ hiệu nghiệm,

Lạy Ngài, hỡi Thượng Chúa thấu suốt mọi điều,

Xin hãy đến và ban cho chúng con sự giúp đỡ,

Hãy c٢ch tuấn mã phi nhanh nhất của Ngươi,

Gọi con chiến mã mạnh mẽ nhất đến ứng cứu,

Ngồi trên chiếc xe trượt tuyết màu đỏ thẫm, xin hãy mau chóng ngự đến,

Lướt qua từng khúc xương và các ống dẫn,

Chạy xuyên qua những thớ thịt vô tri này,

Đánh xe băng qua từng mạch máu của chàng,

Gắn kết thịt da và xương cốt lại cho thật vững chắc,

Đắp vào các khớp xương lớp bạc tinh xảo nhất,

Và thứ vàng ròng nguyên chất vào mọi khe nứt.”

“Nơi nào da thịt bị xé rách toác ra,

Nơi nào mạch máu bị đứt lìa rời rọi,

Xin hãy chữa lành những tổn thương ấy bằng phép thuật diệu kỳ;

Nơi nào dòng máu đã rời bỏ thể xác,

Xin hãy khiến dòng máu mới tuôn trào dạt dào ở đó;

Nơi nào xương cốt bị gãy vụn thô bạo,

Xin hãy sắp đặt các phần lại cho nguyên vẹn hoàn hảo;

Nơi nào da thịt bị bầm dập và nhão ra,

Xin hãy chạm vào các vết thương bằng thứ dầu thơm phép thuật,

Đừng bỏ sót dù chỉ một phần nhỏ không hoàn chỉnh;

Từ xương, mạch máu, thần kinh cho đến gân cốt,

Cả trái tim, khối óc, tuyến nội tiết và ống mạch,

Xin hãy chữa lành như chỉ một mình Ngài mới có thể chữa lành.”

Đó là những phương cách mà người mẹ đã dùng,

Bằng cách ấy bà gắn kết những phần thể xác vô tri,

Bằng cách ấy bà chữa lành những thớ thịt cứng đờ như chết,

Bằng cách ấy bà hồi sinh con trai và anh hùng của mình

Trở về với sự sống và hình hài thuở trước;

Tất cả các mạch máu đã được khâu liền vào nhau,

Mọi đầu mối đều được buộc chặt chẽ vững vàng,

Các bộ phận đều nằm trọn vẹn ở đúng vị trí,

Sự sống đã quay về, nhưng tiếng nói vẫn chưa có,

Chàng vẫn điếc, câm, mù lòa và chẳng có tri giác.

Giờ đây người mẹ lại cất lời thế này:

“Làm sao ta có thể kiếm được lọ cao ấy đây,

Làm sao tìm được những giọt mật ong thần kỳ,

Để xức lên người con trai và anh hùng của ta,

Nhằm chữa lành cho Lemminkainen của ta,

Để đôi môi chàng có thể mở ra lần nữa,

Có thể cất lên những lời ca hát thuở nào,

Lại cất tiếng cất lời bằng những ngôn từ kỳ diệu,

Và hát lên những câu chú thuật của mình?”

“Hỡi chú ong nhỏ bé, chú chim mang mật ngọt,

Chúa tể của muôn loài hoa nơi rừng thẳm,

Hãy bay đi và thu lượm lấy những giọt mật,

Mang về cho ta sự ngọt ngào của chốn rừng xanh,

Được tìm thấy trong những khu vườn trù phú của Metsola,

Và giữa các đồng cỏ ngát hương của Tapio,

Từ những cánh hoa thơm ngát,

Từ cỏ cây hoa lá đang độ nở rộ đơm hoa,

Để chữa lành nỗi đau đớn cho người anh hùng của ta,

Để chữa lành những vết thương tội lỗi của chàng.”

Ngay lập tức, chú chim mang mật ngọt ấy

Vỗ đôi cánh thật nhanh bay vút đi,

Hòa vào những khu vườn trù phú của Metsola,

Bay đến những đồng cỏ ngập tràn hoa của Tapio,

Thu lượm vị ngọt ngào từ những thảm cỏ,

Dùng chiếc lưỡi nhỏ chắt lọc lấy giọt mật

Từ đài hoa của muôn ngàn đóa hoa,

Từ hương sắc của vô số loài cỏ dại;

Chú nhanh chóng quay về từ xứ Metsola,

Vừa bay, vừa vo ve, vừa lướt nhanh tới trước,

Với đôi cánh nhỏ nặng trĩu những giọt mật thơm,

Cùng kho tàng hương thơm ngọt ngào nhất,

Mang thứ cao quý ấy về trao tận tay người mẹ.

Người mẹ đầy lo âu của Lemminkainen

Đón lấy thứ cao thơm chứa đựng những phép màu,

Rồi xức lên người vị anh hùng đang bị thương,

Chữa lành các vết thương và xoa dịu nỗi thống khổ của chàng;

Thế nhưng thứ cao thơm ấy vẫn chưa đủ hiệu nghiệm,

Bởi đứa con trai của bà vẫn hoàn toàn câm điếc.

Rồi người mẹ lại tiếp tục cất lời:

“Con ong nhỏ bé, chú chim mang mật ngọt của ta,

Hãy bay đi theo một hướng khác xem sao,

Bay băng qua bảy đại dương bao la,

Để đến vùng biển thứ tám, nơi có hòn đảo thần kỳ,

Nơi mật ong mang thứ phép thuật say đắm lòng người,

Đến những lâu đài xa xôi của Turi,

Đến những căn phòng của Palwoinen;

Ở đó mật ong mới thực sự linh nghiệm,

Nơi ấy mới có thứ cao thơm làm nên những điều kỳ diệu,

Thứ có thể chữa lành cho người anh hùng đang bị thương;p>

Hãy mang về cho ta chút cao thần dược ấy,

Để ta có thể xức lên đôi mắt của chàng,

Và khôi phục lại các giác quan đã bị tổn thương.”

Ngay lập tức, chú chim mang mật ngọt ấy

Bay vút đi băng qua bảy tầng đại dương,

Hướng tới hòn đảo bị yểm bùa thuở cổ xưa;

Chú bay một ngày, rồi lại bay sang ngày thứ hai,

Tuyệt nhiên không đậu xuống thảm cỏ xanh tươi nào,

Cũng không dừng chân nghỉ ngơi trên những cánh hoa;

Chú bay nhanh vút sang ngày thứ ba,

Cho đến khi buổi chiều của ngày thứ ba đưa chú đặt chân

Đến hòn đảo nằm giữa đại dương bao la,

Đến những đồng cỏ trù phú mật ngọt,

Nơi có dòng thác chảy và dòng suối lửa tuôn trào,

Cùng dòng sông thiêng và chốn xoáy nước xiết.

Chính tại nơi đó mật ong đang được điều chế,

Chính nơi ấy thứ cao thần đang được chưng cất

Trong những chiếc bình đất nung nhỏ xíu,

Bên trong những chiếc ấm bằng đồng sáng loáng,

Nhỏ hơn cả chiếc đê khâu của một thiếu nữ,

Nhỏ hơn cả đầu của những ngón tay.

Với tất cả sự tận tụy, chú côn trùng chăm chỉ ấy

Đã thu lượm những giọt mật đượm phép thuật

Từ những chiếc tách nhỏ kỳ diệu ở Turi

Bên trong các gian phòng của Palwoinen.

Thời gian trôi đi chẳng bao lâu,

Đã thấy chú ong vo ve cất tiếng kêu vang vọng,

Bay về thật nhanh, mang theo mật ngọt trĩu nặng trên mình;

Trên đôi cánh và thân mình ôm giữ bảy chiếc bình,

Bảy chiếc bình đặt trên mỗi bên vai;

Tất cả đều được đổ đầy ắp cao mật ong,

Thứ cao thơm mang trong mình những phép màu kỳ diệu.

Người mẹ không mệt mỏi của Lemminkainen

Nhanh chóng xức thuốc cho người anh hùng vẫn đang câm lặng,

Bằng thứ cao thần Turi đầy phép nhiệm mầu,

Bằng loại cao cô đọng từ bảy đức tính thiêng liêng;

Bà xức cho chàng đúng chín lần tất cả

Bằng mật ong của chốn Palwoinen,

Bằng thứ cao thơm có khả năng làm nên điều kỳ diệu;

Thế nhưng thứ cao ấy vẫn chưa đủ hiệu nghiệm,

Bởi vị anh hùng vẫn hoàn toàn câm lặng.

Rồi người mẹ lại tiếp tục cất lời:

“Hỡi chú ong mật, chú chim nhỏ của chốn mây ngàn,

Hãy cất cánh bay đi trong hành trình thứ ba,

Bay thẳng đến chốn Jumala cao vời vợi,

Hãy bay lên tận tầng trời thứ bảy,

Ở đó con sẽ tìm thấy mật ong vô cùng phong phú,

Thứ cao thơm có linh lực cao cường nhất,

Chỉ được sử dụng bởi chính Đấng Tạo Hóa,

Và chỉ được tạo nên từ hơi thở của Ukko.

Thượng Chúa xức dầu cho những đứa con trung hiếu của Ngài,

Bằng thứ mật ong chứa đựng sự khôn ngoan của Ngài,

Khi họ phải trải qua những đớn đau của muộn phiền,

Khi họ phải đối đầu với các thế lực tà ác.

Hãy nhúng đôi cánh của con vào làn mật ong ấy,

Ngâm bộ lông vũ của con vào vị ngọt ngào của Ngài,

Và mang về đây thứ cao thơm toàn bích

Đến từ vị Đại Tạo Hóa vĩ đại;

Thứ này sẽ xoa dịu nỗi đớn đau của người anh hùng,

Sẽ chữa lành những thớ thịt đang bị thương tổn của chàng,

Sẽ khôi phục lại thị lực đã mất từ lâu,

Làm cho những ngọn đồi miền Bắc phải vang dội trở lại

Bằng phép thuật trong tiếng hát của chàng,

Bằng những câu chú thuật tuyệt diệu của chàng.”

Chú ong mật liền cất tiếng đáp lại rằng:

“Con chẳng thể nào bay lên tới thiên đàng,

Đến tận tầng trời thứ bảy xa xôi ấy,

Đến chốn ở cách trở của thần Ukko,

Với đôi cánh có sức mạnh cỏn con này.”p>

Mẹ của Lemminkainen đáp lời:

“Con hoàn toàn có thể bay lên thiên đàng,

Đến tận tầng trời thứ bảy cao vời,

Vượt qua Mặt Trăng, ẩn dưới ánh mặt trời,

Băng qua những vì sao mờ ảo ở chốn xa xôi.

Vào ngày đầu tiên cất cánh bay lên cao,

Con sẽ đến gần vầng Trăng trên thiên đường,

Lướt nhẹ qua vầng trán của Kootamoinen;

Vào ngày thứ hai, con có thể dừng chân nghỉ ngơi

Trên đôi bờ vai của chòm sao Otava;

Đến ngày thứ ba, khi bay cao hơn nữa,

Con hãy đậu trên bảy ngôi sao nhỏ bé,

Trên phần đầu của chòm sao Hetewanè;

Lúc đó hành trình con phải đi đã vô cùng ngắn ngủi,

Khoảng cách chẳng còn đáng là bao nữa đâu

Để đến mái nhà của vị thần Ukko hùng mạnh,

Đến những chốn ngụ cư của những linh hồn phúc đức.”

Nghe vậy, chú ong liền tung cánh bay lên,

Từ mặt đất lao vút lên tận trời cao,

Tiếp tục hành trình với dáng vẻ thật uyển chuyển,

Được đôi cánh nhỏ bé nâng bổng hướng về thiên đường,

Theo những lối đi ngập tràn ánh trăng vàng óng,

Chạm nhẹ qua các rìa sáng rực của Mặt Trăng,

Lướt qua vầng trán của Kootamoinen,

Đậu trên đôi vai của chòm sao Otava,

Bay vội đến chỗ bảy ngôi sao nhỏ li ti,

Đến phần đầu của chòm sao Hetewanè,

Và bay thẳng tới lâu đài của Đấng Tạo Hóa,

Đến dinh thự của vị thần hào phóng Ukko,

Nơi chú tìm thấy phương thuốc đang được điều chế,

Thấy thứ cao ban sự sống đang được chưng cất

Bên trong những chiếc vạc ánh màu bạc,

Đựng trong những chiếc ấm bằng vàng ròng tinh khiết nhất;

Ở một phía là loại mật ong làm dịu nỗi đau tim,

Ở phía thứ hai là thứ cao thơm ban niềm vui hân hoan,

Và ở phía thứ ba là thứ cao mang lại sự sống.

Tại nơi đây, chú ong thần kỳ đã cẩn trọng lựa chọn,

Thu hái lấy thứ cao ban sự sống ngọt ngào,

Đồng thời gom cả loại mật ong làm dịu cõi lòng,

Nặng trĩu chiến lợi phẩm trên mình, chú hối hả quay về.

Thời gian trôi đi chẳng bao lâu,

Đã thấy chú ong chăm chỉ vo ve bay tới

Nơi người mẹ đang hồi hộp mòn mỏi chờ mong,

Mang trên mình hàng trăm chiếc chén nhỏ,

Cùng hàng ngàn những chiếc bình đựng khác,

Được đổ đầy mật ong, tràn trề thứ cao thơm,

Đầy ắp loại cao diệu kỳ ban phát từ Đấng Tạo Hóa.

Người mẹ của Lemminkainen nhanh chóng

Đưa chúng lên đầu lưỡi để nếm thử,

Và nhận ra đó chính là thứ cao toàn bích tuyệt vời.

Rồi người mẹ cất lời như thế này:

“Ta đã tìm được loại cao thơm cất công tìm kiếm bấy lâu,

Tìm ra phương thuốc của thần Ukko,

Thứ mà Thượng Chúa dùng để xức dầu ban phước cho nhân gian,

Ban cho họ sự sống, đức tin và sự khôn ngoan,

Chữa lành mọi vết thương và xoa dịu những đớn đau,

Ban cho họ sức mạnh để chống lại cám dỗ,

Và che chở họ khỏi những kẻ mưu mô tà ác.”

Giờ đây, người mẹ cẩn trọng xức thuốc khắp lượt,

Chữa lành cho đứa con trai là bậc thầy ca khúc của mình,

Đôi mắt, đôi tai, vầng trán và hai bên thái dương,

Bà xức lên những chỗ dập vỡ, vết cắt và đường khâu,

Chạm thật nhẹ nhàng vào những trung tâm huyết mạch của sự sống,

Và cất lên những lời mang phép thuật thâm trầm

Hướng về phía Lemminkainen đang chìm trong giấc ngủ:

“Hãy thức dậy, vùng dậy khỏi giấc ngủ mê mệt đi con,

Thoát khỏi tình trạng tồi tệ nhất,

Khỏi hoàn cảnh hoạn nạn khốn cùng của con!”

Chàng trai và người anh hùng nhanh chóng tỉnh giấc,

Vùng dậy khỏi chiều sâu thẳm của giấc ngủ dài,

Cất tiếng nói trở lại bằng giọng điệu đầy phép thuật,

Và đây là những lời đầu tiên của người ca sĩ:

“Ta đã chìm trong giấc ngủ say sưa dường nào,

Rất lâu rồi chẳng hề hay biết gì về sự tồn tại,

Thế nhưng giấc ngủ ấy lại ngập tràn sự ngọt ngào,

Ngọt ngào làm sao giấc ngủ ở chốn Tuonela,

Khi chẳng phải bận tâm biết đến niềm vui hay nỗi sầu muộn!”

Và đây là câu trả lời của người mẹ:

“Con sẽ còn chìm sâu trong giấc ngủ ấy lâu hơn nữa,

Nếu không có ta, chính là người mẹ của con đây;

Giờ hãy nói cho ta nghe, đứa con trai dấu yêu của ta,

Hãy kể để ta có thể lắng nghe cho thật rõ,

Kẻ nào đã dụ dỗ con bước chân vào xứ sở Manala,

Dẫn con đến dòng sông của Tuoni,

Đến dòng suối tử thần và chốn xoáy nước định mệnh ấy?”

Rồi người anh hùng Lemminkainen,

Đã đưa ra câu trả lời này cho người mẹ:

“Nasshut, gã mục đồng già nua còng cõi

Của những bầy gia súc ở vùng Sariola,

Vừa mù lòa, què quặt, lại nghèo hèn, khốn khổ,

Là kẻ mà ta từng rộng lòng ban ơn giúp đỡ;

Chính từ chốn ngủ mê của lòng đố kỵ ghen ghét,

Nasshut đã đẩy ta sa vào xứ Manala,

Rơi xuống dòng sông của thần Tuoni;

Gã sai một con rắn độc bò lên từ làn nước,

Sai một con độc xà từ dòng sông tử thần trườn tới,

Đâm thẳng qua trái tim của Lemminkainen;

Ta đã không kịp nhận ra con quái vật ấy,

Không thể nói được ngôn ngữ loài rắn độc,

Và chẳng hề hay biết về nọc độc chí mạng của loài độc xà.”

Người mẹ già lại cất lời rằng:

“Hỡi đứa con trai kém cỏi về sự đời của ta,

Vị anh hùng thiếu tri giác, gã phù thủy khờ khạo,

Con từng thích khoe khoang về phép thuật của mình

Nhằm mê hoặc những bậc thầy bùa chú thông thái,

Trên những bờ biển u ám lạnh lẽo của xứ Lapland,

Con từng nghĩ có thể trục xuất các dũng sĩ

Khỏi những vùng biên giới của Pohyola;

Thế mà con lại chẳng hề hay biết nọc độc loài rắn,

Chẳng biết gì về cây sậy nơi dòng nước,

Cũng chẳng nắm giữ lấy câu thần chú hộ thân!

Hãy học cho biết nguồn gốc xuất xứ của loài rắn đi,

Để hiểu xem nọc độc của loài độc xà từ đâu mà có.

“Loài rắn độc sinh ra từ giữa những dòng nước lũ,

Từ tủy xương của con vịt xám hoang dã,

Từ khối óc của loài chim én biển;

Suoyatar từng khạc ra những dãi bọt nước bọt,

Thả chúng trôi bồng bềnh trên những ngọn sóng đại dương,

Những dòng hải lưu cuốn nó dạt ra xa, trôi về phía trước,

Ánh mặt trời dịu dàng chiếu rọi sưởi ấm bên trên,

Được cội nguồn gió lớn dịu dàng ôm ấp ru hời,

Được nuôi dưỡng nâng niu bởi sóng gió và dòng nước,

Bị những con sóng đẩy dạt dần vào bờ cát,

Và được triều cường cuồn cuộn đưa lên đất liền.

Cứ thế con rắn độc, hiện thân của điều ác,

Gieo rắc bao phiền muộn ngập tràn khắp thế gian,

Đã được tạo ra từ sâu thẳm trong nguồn nước

Và sinh ra từ Suoyatar, kẻ đã tạo tác ra nó.”

Rồi người mẹ của vị anh hùng

Ôm lấy con ru hời vào lòng để ban cho sự bình yên,

Đưa con trở về với hình hài và tinh thần thuở trước,

Cùng với những quyền năng phép thuật lớn lao hơn xưa;

Vị anh hùng của các hải đảo giờ đây

Trở nên uyên bác hơn, khôi ngô tuấn tú hơn bao giờ hết;

Thế nhưng cõi lòng chàng vẫn nặng trĩu những nỗi muộn phiền,

Và người mẹ với ánh mắt luôn dõi theo con,

Đã cất lời hỏi về nguyên nhân khiến chàng buồn bã.

Và đây là câu trả lời của Lemminkainen:

“Đây chính là cội nguồn của mọi nỗi sầu tư trong ta;

Trái tim ta đang lang thang ở chốn xa xôi vạn dặm,

Mọi tâm tư suy nghĩ cứ hoài trôi dạt mãi

Đến những thiếu nữ đang độ xuân thì ở miền Bắc,

Đến những người con gái với mái tóc được bện sam gọn gàng.

Louhi, mụ nữ chủ nhân độc ác của miền Bắc,

Sẽ nhất quyết không gả con gái cho ta đâu,

Nàng thiếu nữ xinh đẹp nhất của vùng Pohyola,

Trừ khi ta bắn hạ được con thiên nga xứ Mana,

Chỉ bằng chiếc cung và duy nhất một mũi tên,

Ngay tại dòng sông của thần Tuoni.”

Mẹ của Lemminkainen đáp lời,

Bên dòng sông thiêng và chốn xoáy nước định mệnh.

“Hãy để con thiên nga tiếp tục bơi lội an toàn,

Hãy trả lại sự tự do cho loài thủy điểu ấy,

Dưới dòng sông của xứ sở Manala,

Trong chốn nước xoáy xiết của thần Tuoni;

Hãy để mặc người thiếu nữ ở lại chốn miền Bắc,

Cùng với nhan sắc phai tàn và những bùa phép của nàng ta;

Và cùng với người mẹ hết lòng yêu thương, trung hiếu,

Con hãy lập tức trở về xứ Kalevala,

Trở về những cánh đồng và mảnh vườn quê hương.

Hãy ca ngợi vận may toàn bích đã mỉm cười với con,

Và trên hết thảy, hãy tôn vinh Đấng Tạo Hóa của con.

Thính thần Ukko đã ban cho con sự trợ giúp khi cần thiết,

Con đã được chính Đấng Tạo Hóa cứu rỗi,

Khỏi giấc ngủ dài dằng dặc không lối thoát

Giữa dòng nước của xứ sở Tuoni,

Bên trong những căn phòng sâu thẳm của Manala.

Chính bản thân ta dẫu có đơn độc cũng chẳng thể cứu nổi con,

Chẳng thể mang lại dù chỉ là sự trợ giúp nhỏ nhoi nhất;

Chỉ có Thượng Chúa, vị thần vạn năng Ukko,

Đấng khởi nguyên và là điểm tận cùng của mọi tạo vật,

Mới có quyền năng hồi sinh những kẻ đã chết và sắp chết,

Mới có thể che chở cho những con người xứng đáng của Ngài

Khỏi làn nước của xứ sở Manala,

Khỏi dòng sông định mệnh và chốn xoáy nước tử thần,

Nơi vương quốc của thần Tuoni.”

Lemminkainen, giờ đây đã đong đầy sự khôn ngoan,

Cùng người mẹ hiền hết lòng trung hiếu của mình,

Đã thẳng tiến bước đi trên con đường hành trình

Trở về mái nhà xa xôi và những người thân tộc,

Về với những đồng cỏ và điền trang Wainola,

Về lại những vùng bình nguyên của xứ Kalevala.

Đến đây ta xin dừng bước rời xa Kaukomieli,

Tạm biệt người anh hùng Lemminkainen của ta,

Ta sẽ để chàng rời xa tiếng hát của mình một thời gian dài,

Để hướng khúc ca đến với những vị anh hùng khác,

Đưa nó cất bước trên những nẻo đường hành trình mới,

Và hát lên một huyền thoại bằng vàng nào khác nữa.