Louhi, nữ chúa xứ Bắc phương,

Mụ già cổ kính Sariola,

Trong khi đang bận rộn trong nhà,

Nghe tiếng roi quất trên đầm lầy,

Nghe tiếng xe trượt tuyết lộc cộc;

Bèn hướng ánh nhìn về phương bắc,

Đưa tầm mắt ngắm ánh thái dương,

Và mụ thầm nghĩ trong lòng rằng:

“Những kẻ mặc áo quần rực rỡ

Đang ở bên bờ sông Pohya kia là ai,

Họ là bạn hữu hay quân thù kéo đến?”

Rồi nữ chúa xứ Bắc phương

Lại nhìn kỹ và ngẫm nghĩ hồi lâu,

Tiến lại gần hơn để xem xét,

Nhận ra đó không phải quân thù,

Mà là bạn bè và đoàn người dạm hỏi.

Đi ở giữa chính là Ilmarinen,

Người con rể của mụ Louhi già.

Khi nữ chúa vùng Pohyola

Thấy con rể đang tiến lại gần,

Mụ liền cất lời nói thế này:

“Ta cứ ngỡ gió đang gào thét,

Rằng những đống củi đang đổ sụp,

Ngỡ những hòn sỏi đang lăn lộn,

Hay có lẽ đại dương đang gầm thét;

Rồi ta vội vã bước lại gần hơn,

Tiến sát hơn nữa để quan sát kỹ,

Và thấy gió chẳng hề giao chiến,

Thấy những đống củi vẫn yên nguyên,

Thấy đại dương chẳng hề gầm thét,

Cũng chẳng có hòn sỏi nào chuyển động;

Chỉ thấy con rể của ta đang tới

Cùng các tráng sĩ và tuỳ tùng,

Đoàn tráng sĩ đông đến hàng trăm.

“Nếu ngươi cất lời hỏi ta rằng,

Làm sao ta nhận ra được chú rể

Giữa đoàn đông đảo người và tráng sĩ,

Ta sẽ đáp, ta sẽ bảo cho ngươi:

‘Như bụi phỉ trong các lùm cây,

Như cây sồi trong chốn rừng sâu,

Như vầng Trăng giữa muôn tinh tú;

Chú rể đang cưỡi con tuấn mã đen nhánh,

Chạy nhanh như con chó săn đói mồi,

Bay vụt như con quạ đói khát,

Duyên dáng như sơn ca buổi sớm mai,

Sáu chú chim cúc cu vàng rực

Đang líu lo trên cây nỏ gỗ bu-lô;

Có bảy chú chim xanh đang ca hát

Trên bộ yên cương của chiến mã.’”

Họ nghe tiếng động chốn sân hoành, Nghe tiếng xe trượt trên đường cái,

Ilmarinen tiến vào sân nhà,

Cùng đoàn tuấn kiệt hộ tống bên mình;

Ở giữa là chàng rể được chọn,

Không quá xa lên tận phía trước,

Cũng chẳng thụt lùi quá đám đông.

Nữ chúa Pohyola liền lên tiếng:

“Hỡi các tráng sĩ, mau lại đây,

Hỡi những người canh gác, mau ra chuồng,

Tháo ách tuấn mã của chàng rể ra,

Hạ thấp phần ngực chiến mã xuống nào,

Cởi bỏ dây cương cùng khuy khóa,

Nới lỏng gọng xe cùng dây kéo,

Rồi đưa chàng rể vào trong này,

Hãy chào đón con rể ta cho thật nồng hậu!”

Ilmarinen quay con chiến mã của mình

Vào sân và chuồng ngựa của Louhi,

Rồi bước xuống khỏi chiếc xe trượt tuyết.

Nữ chúa Pohyola liền cất lời:

“Lại đây, hỡi kẻ tớ vâng lệnh ta,

Người giỏi giang nhất trong các tôi tớ tin cẩn,

Hãy mau dắt con tuấn mã của chú rể ra

Khỏi phần gọng xe trang hoàng bạc,

Khỏi chiếc vòm liễu uốn cong,

Nhấc bộ dây cương đính đồng thau lên,

Buộc con ngựa trán trắng vào máng ăn,

Đối xử tử tế với chiến mã của chàng rể,

Cẩn thận dắt nó vào nơi trú ẩn

Bằng chiếc dây cương mềm mại, óng ánh,

Bằng dây buộc đầu có đầu bọc bạc;

Hãy để nó vùng vẫy trên những đồi cát,

Trên những khoảng đất mềm mại và bằng phẳng,

Bên những rìa đống tuyết trắng ngần,

Giữa những đồng cỏ trắng như sữa.

“Hãy dẫn chiến mã của tráng sĩ đi uống nước,

Dẫn nó đến những con suối Pohya,

Nơi dòng nước hằng sống đang tuôn chảy,

Ngọt ngào như sữa của lòng nhân ái,

Từ rễ của những rừng bạch dương bạc,

Nằm bên dưới bóng mát của cây dương.

“Hãy cho tuấn mã của chàng rể ăn

Bằng những hạt ngô và đại mạch ngọt ngào nhất,

Bằng lúa mì mùa hè và cỏ ba lá,

Được ngâm trong chiếc vạc đượm vị ngọt;

Cho nó ăn ở chiếc máng bằng vàng,

Trong những chiếc hộp lót đồng thau,

Tại chiếc máng được sắm sửa sang trọng của ta,

Nơi chuồng ngựa ấm áp nhất;

Buộc nó bằng chiếc dây thừng tựa lụa tơ tơ

Vào những vòng khuyên và chốt bằng vàng,

Vào những cái móc bằng bạc tinh khiết nhất,

Được cắm vào các xà nhà bằng gỗ bạch dương và sồi;

Cho nó ăn thứ cỏ khô ngọt ngào nhất,

Cho nó ăn những hạt ngũ cốc bổ dưỡng,

Ban cho nó những thứ tốt nhất mà kho lúa ta có thể cung cấp.

“Hãy chải chuốt thật kỹ cho chiến mã của chàng rể

Bằng chiếc lược chải lông làm bằng xương cá,

Chải bộ bờm bằng những chiếc bàn chải lụa,

Sửa sang lại phần bờm và đuôi cho thật ngăn nắp,

Phủ lên người nó những tấm chăn dạ thật kín,

Những chiếc chăn dệt bằng vàng và bạc,

Với những chiếc khóa cài rèn bằng đồng sáng bóng.

“Nào các cậu thiếu niên trong làng, hãy đến đây,

Dẫn chàng rể bước vào các gian phòng của ta,

Hãy để lộ mái tóc màu hạt dẻ của các cậu,

Hãy cởi bỏ găng tay khỏi đôi bàn tay mình,

Xem các cậu có thể dẫn vị anh hùng bước qua

Cánh cửa mà không cần phải cúi đầu xuống,

Không phải nhấc thanh xà ngang phía trên lên,

Không phải hạ thấp thềm cửa bằng gỗ sồi,

Không làm dịch chuyển khung cửa bạch dương nào không,

Bởi người phải bước vào là một trang nam tử vĩ đại.

“Ilmarinen quá đỗi oai phong lẫm liệt,

Không thể nào bước qua được các ô cửa,

Dù chàng là con rể và là chú rể đi nữa,

Cho đến khi các ô cửa được làm cao lên;

Chàng rể cao hơn hẳn một cái đầu

So với những khung cửa của dinh thự.”

Các đầy tớ của Pohyola liền nhanh chóng

Giật phăng thanh xà ngang phía trên xuống,

Để chiếc mũ của chàng không bị chạm tới;

Làm cho thềm cửa bằng gỗ sồi thấp xuống

Để người anh hùng không phải vấp ngã;

Làm cho khung cửa bạch dương rộng thênh thang,

Mở toang cánh cửa chào đón,

Tạo lối đi dễ dàng cho chàng rể quý.

Nữ chúa xứ Bắc phương cất tiếng

Khi chú rể thong thả bước đi

Qua ô cửa ngôi nhà của bà:

“Xin cảm ơn người, hỡi Ukko,

Vì con rể ta đã bước được vào trong!

Giờ hãy để ta đi xem xét các sảnh đường;

Sửa soạn lại những căn phòng tân hôn cho chu đáo,

Trải những tấm vải lanh đẹp nhất lên bàn,

Đặt những chiếc áo lông mềm mại nhất lên ghế dài,

Sàn nhà bằng gỗ bạch dương được cọ rửa trắng tinh,

Mọi căn phòng của ta đều trong trạng thái hoàn hảo.”

Rồi nữ chúa vùng Pohyola

Đi rảo quanh ngôi nhà rộng lớn của mình,

Và suýt không nhận ra những gian phòng quen thuộc;

Mỗi căn phòng đều đã được biến đổi,

Được thay đổi bởi quyền năng của phép thuật hùng mạnh;

Tất cả các sảnh đường đều được đánh bóng tinh tươm,

Xương nhím được dùng làm trần nhà,

Xương tuần lộc làm nền móng,

Xương chồn vú làm bậc cửa ra vào,

Xương hoẵng dùng cho các thanh xà ngang,

Gỗ táo làm toàn bộ các vì kèo,

Gỗ tổng quán phong làm khung cửa sổ,

Vảy cá hồi tô điểm cho những ô cửa sổ,

Và những ngọn lửa được đặt giữa những đóa hoa.

Tất cả ghế ngồi đều làm bằng bạc,

Toàn bộ sàn nhà lát ngói đồng thau,

Mọi chiếc bàn đều được khảm vàng rực rỡ,

Trải trên sàn là những tấm thảm lụa là,

Mỗi lò sưởi đều viền đồng thau,

Mỗi phiến lò đều được cắt gọt từ đá cẩm thạch,

Trên mỗi chiếc kệ bày đầy vỏ ốc biển muôn màu,

Cây của Kalew chính là thứ bảo vệ họ.

Chàng anh hùng bước vào sảnh đường,

Chàng rể được chọn từ xứ Wainola,

Và đây là những lời của Ilmarinen:

“Xin Ukko hãy ban sức khỏe và niềm vui

Đến ngôi nhà và mái ấm cổ kính này,

Đến dinh thự được kiến thiết vô cùng lộng lẫy!”

Nữ chúa vùng Pohyola đáp lời:

“Mong ngài đến mang theo điềm lành

Đến những sảnh đường không xứng đáng với ngài,

Đến ngôi nhà của người thương của ngài,

Đến mái ấm được cất lên một cách khiêm nhường này,

Giữa những hàng cây đoạn và cây dương.”

“Nào các thiếu nữ hãy đến phục dịch ta,

Nào những chàng trai trong làng, hãy lại đây,

Mang lửa tới trên lớp vỏ cây bạch dương,

Thắp sáng những thanh củi cây thông lên,

Để ta có thể ngắm nhìn cho rõ chú rể,

Chàng rể được chọn của con gái ta,

Thiếu Nữ Tiên của dải Cầu Vồng,

Nhìn cho rõ màu sắc đôi tròng mắt của chàng,

Xem chúng có màu xanh hay màu mun,

Xem đôi mắt ấy có nồng ấm và chung thủy hay không.”

Mấy chàng trai trẻ trong làng vội vã

Mang lửa đến trên lớp vỏ cây bạch dương,

Mang nó đến trên những đầu ngọn gỗ thông;

Và lửa cùng khói hòa quyện vào nhau

Cuồn cuộn cuộn trào quanh người anh hùng,

Làm tối sầm khuôn mặt của chàng rể,

Và nữ chúa cất lời như thế này:

“Hãy mang ngọn lửa đến trên một ngọn nến,

Hãy mang nó đến trên những ngọn nến sáp ong!”

Lúc bấy giờ các thiếu nữ liền làm theo lời,

Nhanh chóng mang những ngọn nến đang cháy tới,

Làm cho tròng mắt của chú rể thêm ngời sáng,

Làm cho đôi má chàng trở nên tươi tắn và hồng hào;

Làm cho đôi mắt màu mun của chàng

Lấp lánh như bọt nước đại dương,

Như đám cỏ sậy mọc ven bờ,

Mang màu sắc của những viên ngọc biển khơi,

Óng ánh muôn màu như chiếc cầu vồng.

“Nào các chàng trai của những chòm xóm,

Hãy dẫn con rể và vị anh hùng của ta

Ngồi vào chiếc ghế cao nhất ở bàn tiệc,