Thế là Lửa đã trở lại miền Bắc,
Nhưng Mặt Trăng vàng vẫn chẳng chiếu soi,
Ánh nắng bạc cũng chẳng hề rọi chiếu
Nơi dinh thự của Wainola,
Trên những cánh đồng Kalevala.
Sương giá phủ trắng đồng màng hoa lợi,
Đàn gia súc đói khát ngã lăn quay,
Ngay cả chim chóc cũng ngả bệnh mà chết.
Cả nam thanh nữ tú, lả lơi kiệt sức,
Đều gục ngã trong giá lạnh và tối tăm,
Bởi vì thiếu vắng ánh sáng mặt trời,
Bởi vì thiếu vắng ánh trăng thanh dịu.
Con cá pike còn biết hang hốc của mình,
Và chim đại bàng biết rõ lối bay,
Ngọn gió hay thời điểm để ra khơi;
Thế nhưng những bậc hiền triết phương Bắc
Lại chẳng thể hay biết lúc bình minh,
Trên mỏm sương mờ giữa lòng đại dương,
Trên những hải đảo rừng xanh bao phủ.
Già trẻ lớn bé cùng bàn tán, ngạc nhiên,
Cùng suy ngẫm kỹ lưỡng, tranh luận dài lâu,
Làm sao sống khi không có ánh trăng,
Sống làm sao thiếu ánh nắng bạc ngời,
Giữa miền Bắc lạnh lùng và ảm đạm,
Tại những mái nhà của Kalevala.
Hết thảy các thiếu nữ dài ngày ngẫm nghĩ,
Trẻ mồ côi cầu xin lời khuyên bậc hiền triết.
Một thiếu nữ cất lời với Ilmarinen,
Khi chạy đến lò rèn của người thợ:
“Hỡi nghệ sĩ, hãy thức dậy khỏi giấc ngủ,
Hãy rời khỏi chiếc giường không xứng đáng kia;
Hãy đúc từ vàng vầng trăng cho phương Bắc,
Hãy đúc lại mặt trời từ chất bạc;
Chúng ta chẳng thể sống thiếu ánh trăng,
Cũng chẳng thể sống thiếu ánh nắng bạc!”
Từ chiếc giường của mình, người nghệ sĩ đứng lên,
Từ chiếc giường đá, người thợ rèn cất bước,
Và bắt tay vào công việc rèn đúc,v
Rèn Mặt Trời và Mặt Trăng cho phương Bắc.
Väinämöinen cổ xưa đã bước đến,
Ngồi bên ngưỡng cửa và nán lại,
Cất lời với Ilmarinen những điều sau:
“Hỡi người thợ rèn, người anh em yêu dấu,
Ngươi là người thợ kim loại duy nhất,
Hãy nói cho ta hay vì sao chiếc búa thần
Lại giáng xuống đe nặng nề đến vậy?”
Ilmarinen trẻ tuổi liền đáp lời:
“Mặt Trăng bằng vàng và Mặt Trời bằng bạc,
Ta đang đúc cho miền đất Wainola;
Ta sẽ tung chúng bay vào cõi không trung,
Đặt chúng vững vàng giữa bầu trời đầy sao.”
Väinämöinen khôn ngoan, già dặn đáp:
“Hỡi người thợ rèn ngốc nghếch của muôn đời,
Ngươi vung búa chỉ hoài công vô ích,
Tiếng đe hùng oán của ngươi chỉ uổng công;
Bạc làm sao có thể rực rỡ như nắng mai,
Mặt trăng nào sinh ra từ vàng ròng đâu!”
Ilmarinen dường như chẳng mảy may bận tâm,
Vẫn tiếp tục vung búa không ngừng nghỉ,
Nghệ sĩ đúc xong Mặt Trời và Mặt Trăng,
Rồi tung Vầng Trăng Phép Thuật bay lên cao,
Ném nó vút vào những cành cây thông;
Nhưng vầng trăng chẳng thể sáng nếu thiếu chủ nhân.
Đoạn, chàng đặt vầng Mặt Trời bằng bạc
Lên ngọn cây du sừng sững trên sườn non.
Từ vầng trán chàng, những giọt mồ hôi tuôn rơi,
Mồ hôi túa ra từ những đầu ngón tay,
Do bao nhọc nhằn bên khung đe búa
Trong lúc đúc Mặt Trời và Mặt Trăng;
Thế nhưng mặt trời buổi sáng vẫn không tỏa sáng
Từ chốn ngự trị trên ngọn cây du ấy;
Và mặt trăng buổi chiều cũng chẳng hề soi chiếu
Từ những cành cao nhất của ngọn thông già.
Väinämöinen cổ xưa cất tiếng:
“Hãy thỉnh cầu các Nữ thần Vận mệnh ngay,
Và xem xét lại những lời sấm truyền;
Chỉ bằng cách đó chúng ta mới tìm ra
Nơi Mặt Trời và Mặt Trăng đang ẩn giấu.”
Ngay lập tức, vị Väinämöinen già nua,
Nhà ảo thuật chân chính và khôn ngoan nhất,
Đã cắt ba thẻ gỗ từ thân cây tổng quản,
Xếp các thẻ theo thứ tự đầy phép thuật,
Chạm và lật chúng bằng những ngón tay,
Rồi cất lên câu thần chú bậc thầy:
“Ta tìm kiếm trí tuệ từ Đấng Tạo Hóa,
Với hy vọng và niềm tin, ta cầu xin câu trả lời
Từ đại pháp sư vĩ đại, thần Ukko:
Hỡi lưỡi gỗ tống quán, hãy nói cho ta sự thật,
Hỡi biểu tượng của Đấng Tạo Hóa tối cao,
Nơi Mặt Trời và Mặt Trăng đang say ngủ;
Bởi vì mặt trăng chẳng còn sáng đúng mùa,
Và mặt trời cũng chẳng hiện diện giữa ngọ,
Từ những chốn ngự trên vòm trời cao sâu.
Hãy nói sự thật, hỡi khúc gỗ nhiệm mầu,
Đừng thốt lời của người trần hay tráng sĩ,
Hãy mang đến đây thước đo của sự thật.
Chúng ta hãy lập nên một lời thề thiêng liêng:
Nếu ngươi dám thốt ra lời dối trá với ta,
Ta sẽ đày ngươi xuống tận chốn Manala,
Để ngọn lửa âm ty thiêu rụi thân xác ngươi,
Cho những điềm gở của ngươi phải tiêu đời.”
Ngay lúc ấy, khúc gỗ liền cất tiếng đáp,
Thốt lên những lời mang đầy ý nghĩa thật thà:
“Quả thực Mặt Trời đang bị giấu kín
Và Mặt Trăng bằng vàng đang say ngủ
Trong hầm đá kiên cố của xứ Pohyola,
Nằm sâu trong ngọn núi chứa đầy đồng.”
Väinämöinen cất lời đáp lại:
“Ta sẽ lên đường ngay đến miền Bắc,
Đến vùng Pohyola lạnh lẽo và tăm tối,
Mang Mặt Trời và Mặt Trăng về sưởi ấm
Mọi cánh đồng và khu rừng của Wainola.”
Chàng hối hả bước chân lên đường,
Hướng về Sariola ảm đạm tiêu điều,
Tới miền Bắc lạnh lẽo và hoang vu;
Đi trọn một ngày, rồi ngày thứ hai,
Rồi ngày thứ ba từ sáng đến tối mịt,
Thì cổng thành của Pohya hiện ra trước mắt,
Cùng những ngọn đồi núi phủ đầy tuyết trắng.
Väinämöinen, nhà ảo thuật tài ba,
Đứng bên dòng sông của vùng Pohyola,
Cất giọng thật vang gọi người lái đò:
“Hãy đưa thuyền sang đây, hỡi thiếu nữ Pohya,
Hãy mang đến một chiếc thuyền chắc chắn, tin cậy,
Chèo đưa ta qua làn nước buốt giá này,
Qua dòng sông cuồn cuộn và hiểm trở đây!”
Nhưng thiếu nữ lái đò hoàn toàn không nghe thấy,
Chẳng hề để tâm đến tiếng gọi của chàng.
Ngay lập tức, vị Väinämöinen già nua
Liền chất một đống củi khô được chuẩn bị kỹ,
Gồm những mắt gỗ và lá kim của cây linh sam,
Đốt lên một ngọn lửa ngay bên bờ sông,
Gửi làn khói đen cuồn cuộn bay tận trời cao,
Uốn lượn bay về cõi ngự của thần Ukko.
Louhi, mụ chủ nhân của miền Bắc giá lạnh,
Vội vã chạy đến bên khung cửa phòng mình,
Nhìn ra phía vịnh lớn và dòng sông dài,
Rồi cất lời bảo những kẻ hầu người hạ:
“Sao lại có ngọn lửa cháy ở bờ bên kia,
Nơi dòng nước xiết hòa vào biển sâu thẳm,
Nó nhỏ hơn ngọn lửa của đám quân thù,
Nhưng lại lớn hơn đốm lửa của thợ săn?”
Ngay lập tức một kẻ thuộc xứ Pohya
Liền rời khỏi cung điện của mụ Louhi,
Để tìm hiểu cho rõ ngọn ngành sự việc,
Và mang về thông tin được yêu cầu
Cho nữ chúa của vùng đất Pohyola;
Hắn nhìn thấy bên mép bờ sông kia
Có một vị anh hùng lớn từ Wainola.
Väinämöinen trông thấy kẻ lạ mặt,
Liền cất tiếng gọi lớn như sấm rền:
“Hãy đưa thuyền qua đây, hỡi con trai miền Bắc,
Để chở người hát rong Väinämöinen!”
Kẻ người Pohya liền cất lời đáp lại:
“Chỗ chúng ta chẳng có thuyền nào rảnh rỗi,
Tự mình mà chèo qua dòng nước này đi,
Dùng cả tay, cả chân và các ngón tay của ngươi
Để đẩy thân mình vượt qua con sông,
Vượt qua dòng nước thiêng liêng của xứ Pohya.”
Väinämöinen trầm ngâm suy nghĩ một hồi lâu,
Rồi can đảm tự nhủ với chính mình rằng:
“Ta sẽ thay đổi hình hài và nét mặt,
Sẽ mang lấy một thân xác thứ hai,
Không còn là con người, hay nhà thơ già,
Mà là chúa tể của dòng nước phương Bắc!”
Rồi nhà ca sĩ tài hoa Väinämöinen,
Hóa thành một con cá pike, nhảy tung xuống nước,
Nhanh chóng bơi qua dòng sông xiết chảy,
Và đặt chân lên bờ biển lạnh giá của Pohya.
Tại đó, chàng lại trở về hình dáng xưa,
Bước đi oai vệ như một vị anh hùng vĩ đại,
Trên hòn đảo ảm đạm dưới quyền mụ Louhi.
Những đứa con trai độc ác của miền Bắc cất giọng:
“Hãy bước vào phòng hội của Pohyola đi.”
Chàng sải bước tiến thẳng vào phòng hội.
Bọn chúng lại cất tiếng gằn giọng:
“Hãy bước vào các sảnh đường của mụ Louhi!”
Chàng liền bước nhanh vào những sảnh đường ấy.
Chàng đặt những ngón tay lên thanh chốt cửa,
Đặt chân bước qua ngưỡng cửa tiền sảnh,
Rồi tiến thẳng vào căn phòng phía trong,
Nằm bên dưới những chiếc xà nhà được chạm trổ,
Nơi các dũng sĩ miền Bắc đang tụ họp đông đủ.
Tại đó, chúng vây lấy các bậc chủ nhân xứ Pohya
Đang dắt bên mình những thanh gươm chiến trận,
Cùng những ngọn giáo và búa chiến mãnh liệt,
Cùng cung tên mang sát thương chí mạng,
Chuẩn bị sẵn sàng để tước đoạt mạng sống
Của Väinämöinen, thi sĩ già Suwantolainen.
Chúng liền gặng hỏi vị khách anh hùng:
“Kẻ bơi lội phép thuật của vùng đất phương Bắc,
Hỡi đứa con của sự dữ, thông điệp ngươi mang tới
Từ dân tộc của ngươi là gì vậy,
Sứ mệnh của ngươi khi đến Pohyola là gì?”
Väinämöinen, già nua và luôn chân thật,
Đã cất lời nói với đám đông của mụ Louhi:
“Ta đến miền Bắc này vì vầng Mặt Trời,
Đến xứ Pohya để tìm kiếm bóng Mặt Trăng;
Hãy nói cho ta hay Mặt Trời đang ẩn chốn nào,
Nơi vầng trăng vàng đang say giấc ngủ sâu.”
Những đứa con độc ác của Pohya quát lên:
“Cả Mặt Trời và Mặt Trăng đều bị giấu kín
Trong tảng đá muôn màu muôn vẻ,
Trong ngọn núi chứa đầy đồng nguyên chất,
Trong một hang động được niêm phong bằng sắt,
Trong hầm đá kiên cố của vùng Pohyola,
Sẽ chẳng bao giờ có lại được tự do, thiên nhiên,
Chẳng bao giờ còn được chiếu sáng ở phương Bắc!”
Vị anh hùng Väinämöinen dõng dạc tuyên bố:
“Nếu Mặt Trời vẫn chưa được hé lộ,
Nếu Mặt Trăng vẫn chưa chịu rời ngục tối,
Ta thách thức toàn bộ xứ Pohyola này
Bước vào trận đấu bằng giáo hay gươm lớn,
Giờ hãy cùng nhau đọ vũ khí xem sao!”
Nhanh như cắt, người anh hùng của Wainola
Rút ra thanh gươm phép thuật hùng dũng của mình;
Trên lưỡi gươm ánh trăng đang bừng sáng,
Trên chuك gươm mặt trời tỏa ánh hào quang,
Trên sống gươm, một chú tuấn mã đang hí vang,
Trên bề mặt, một chú mèo đang kêu meo meo,
Vũ khí phép thuật của chàng mới đẹp làm sao.
Chẳng chần chừ, những thanh gươm anh hùng được thử tài,
Và các lưỡi gươm được đem ra đo đạc cẩn thận.
Thanh gươm của Väinämöinen dài hơn
Đúng bằng một hạt lúa mạch nhỏ bé,
Rộng hơn đúng bằng một lá rạ cỏ tranh.
Họ cùng nhau lao ra ngoài sân ngập nắng,
Vội vã bước vào cuộc chiến đấu một mất một còn,
Ngay trên những cánh đồng của vùng Sariola.
Väinämöinen, nhà ảo thuật lừng danh,
Vung gươm chém một nhát, rồi nhát thứ hai,
Chém nhát thứ ba, hạ gục và chiến thắng.
Tựa như những cô hầu gái thái củ cải,
Tựa như khi họ chặt đứt đầu những bắp cải,
Tựa như những thân cây lanh bị bẻ gãy,
Đầu của những tên dũng sĩ bên phía mụ Louhi
Đều lần lượt rơi xuống trước lưỡi gươm thần
Của vị Väinämöinen cổ xưa đáng kính.
Rồi người chiến thắng đến từ xứ Wainola,
Nhà thơ ca cổ kính và đại pháp sư vĩ đại,
Đi tìm vầng Mặt Trời đang chìm trong giấc ngủ,
Và tìm cho ra vầng trăng vàng rực rỡ,
Bên trong những ngọn núi chứa đầy đồng,
Bên trong hang động bị niêm phong bằng sắt,
Nằm sâu trong hầm đá của xứ Pohyola.
Chàng vừa đi được một quãng đường ngắn,
Thì tìm thấy một hòn đảo xanh màu biển cả;
Trên đảo sừng sững một cây bạch dương,
Gần cây bạch dương là một cột đá lớn
Được chạm trổ từ tảng đá muôn màu;
Trên cột đá ấy có tới chín ô cửa lớn
Được khóa chặt bởi hàng trăm chiếc ổ khóa;
Và trong vách đá, chàng tìm thấy một khe hở
Đang tỏa ra một tia sáng mặt trời le lói.
Nhanh như chớp, chàng rút thanh gươm lớn,
Chém ba màu sắc từ chiếc cột đá văng ra,
Nhờ vào uy lực từ vũ khí phép thuật;
Và cột đá lập tức đổ sụp vỡ tan tành,
Chia thành đúng ba mảnh vỡ lớn nhỏ.
Väinämöinen, già nua và kiên định,
Đã ghé mắt qua khe hở mà ngạc nhiên nhìn.
Ngay tại trung tâm của chiếc cột đá,
Bên trong một chiếc chậu có sắc đỏ thẫm,
Những con rắn độc đang say sưa uống bia,
Và lũ rắn lục đang ăn những hạt gia vị.
Väinämöinen cổ xưa cất tiếng thốt lên:
“Thảo nào mụ chủ nhân của xứ Pohyola
Chẳng có chút đồ uống nào mời khách lạ,
Hóa ra bia của mụ đã bị rắn uống cạn rồi,
Và gia vị của mụ thì bị lũ rắn lục ăn sạch.”
Chàng liền rút thanh gươm lửa thần kỳ ra,
Chém đứt nát những con rắn lục xanh thành từng khúc,
Cắt lìa đầu của tất cả đám rắn độc,
Rồi cất lên những lời thần chú tối thượng:
“Từ nay về sau, loài rắn hãy cứ việc
Uống thứ bia lúa mạch nổi tiếng thế gian,
Và tha hồ ăn những gia vị của miền Bắc nhé!”
Väinämöinen, nhà ảo thuật kỳ tài,
Vị phù thủy kiêm ca sĩ trường tồn với thời gian,
Đã tìm cách mở toang những ô cửa khóa
Bằng cả đôi tay lẫn những lời ca phép thuật;
Nhưng đôi tay chàng dường như đã mất đi sự khéo léo,
Và phép thuật của chàng dường như đã trôi đi mất.
Ngay lập tức, nhà thơ ca cổ xưa ấy
Đành quay về với bước chân nặng trĩu u sầu,
Trở về những sảnh đường và làng quê quen thuộc,
Rồi cất lời bảo các anh em chiến hữu:
“Đàn bà mà không có vũ khí trong tay,
Chẳng mang theo dụng cụ gì thì thật yếu đuối biết bao!
Ta đã tìm ra cả Mặt Trời lẫn Mặt Trăng rồi,
Nhưng lại chẳng tài nào mở nổi những cánh cửa
Dẫn lối vào hang động đá kiên cố của chúng
Nằm sâu trong ngọn núi chứa đầy đồng kia.”
Lemminkainen ngông cuồng bèn cất tiếng:
“Hỡi Väinämöinen cổ xưa kính mến,
Tại sao ngươi lại không mang ta đi cùng
Để làm người đồng hành xông pha trận mạc?
Ta hẳn đã có thể giúp ích rất nhiều,
Đã giật tung hoặc đập nát những chiếc then cài,
Mọi ô cửa dẫn vào hang động thẳm sâu,
Nơi Mặt Trời và Mặt Trăng đang bị giấu kín
Bên trong ngọn núi chứa đầy đồng đó rồi!”
Väinämöinen, nhà thơ ca cổ kính,
Liền cất lời đáp lại Lemminkainen rằng:
“Những lời nói suông chẳng thể phá vỡ ô cửa nào,
Cũng chẳng giật nổi một chiếc then cài nào đâu;
Những ổ khóa và then cài chưa bao giờ bị phá
Chỉ bằng những lời nói thiếu khôn ngoan!
Phải dùng những phương cách lớn lao hơn ngươi nhiều
Mới có thể giải cứu được ánh nắng mặt trời,
Giải thoát vầng trăng khỏi chốn ngục tối sâu.”
Väinämöinen chẳng hề nản lòng thoái chí,
Vội vã bước thẳng đến lò rèn của thợ kim khí,
Rồi cất lời với chàng thợ Ilmarinen:
“Hỡi nghệ sĩ chế tác kim loại lừng danh,
Hãy đúc cho ta một cây đinh ba phép thuật,
Đúc bằng thép một tá vòng đai thật chắc,
Cùng vô số chiếc chìa khóa vạn năng,
Những thanh sắt lớn và những chiếc búa nặng,
Để chúng ta có thể mở tung kho báu Mặt Trời
Bên trong ngọn núi chứa đầy đồng nguyên chất,
Bên trong hầm đá kiên cố của xứ Pohyola.”
Nghe vậy, người thợ rèn Ilmarinen,
Vị thợ kim loại trường tồn cùng năm tháng,
Đã đúc tất cả những gì Väinämöinen cần,
Đúc cho chàng một cây đinh ba thần kỳ,
Đúc bằng thép một tá vòng đai chắc chắn,
Cùng vô số chiếc chìa khóa vạn năng,
Những thanh sắt dài và những cây búa nặng,
Không quá lớn mà cũng chẳng quá nhỏ,
Đúc chúng với kích thước hoàn toàn chuẩn xác.
Louhi, mụ chủ nhân của vùng Pohyola,
Mụ phù thủy già nua không còn chiếc răng nào ở miền Bắc,
Đã gắn thêm những chiếc cánh rộng vào vai,
Hóa thành một con đại bàng bay lượn trên trời cao,
Vượt qua đồng ruộng, đầm lầy và khu rừng thẳm,
Bay qua muôn vàn làn nước của xứ Pohya,
Đến tận những xóm làng của xứ Wainola,
Đến thẳng lò rèn của chàng thợ Ilmarinen.
Nhanh chóng, người thợ kim loại nổi tiếng
Bước ra xem gió trời có đang thổi hay không;
Chàng thấy gió đang yên bình và tĩnh lặng,
Nhưng lại phát hiện một con chim đại bàng màu đen
Đang đậu im lìm ngay trên bệ cửa sổ nhà mình.
Nghệ sĩ Ilmarinen liền cất tiếng hỏi:
“Hỡi loài chim phép thuật, ngươi đang tìm ai vậy,
Vì sao lại đến đậu lặng lẽ bên cửa sổ nhà ta?”
Đại bàng liền cất tiếng cất lời đáp lại:
“Có phải ngươi là thợ rèn Ilmarinen,
Vị thợ rèn sắt trường tồn cùng năm tháng,
Chúa tể của những kim loại mang phép thuật,
Bậc nghệ sĩ làm nên bao điều kỳ diệu ở phương Bắc?”
Ilmarinen dõng dạc trả lời rằng:
“Chẳng có gì là kỳ diệu ở chốn này cả,
Kể từ khi ta tự tay đúc nên vòm trời cao,
Và đúc chiếc nắp cong bao trùm cả trái đất!”
Con đại bàng phép thuật lại cất tiếng hỏi:
“Sao tiếng đe của ngươi lại vang vọng thế kia,
Sao tiếng búa của ngươi cứ đập liên hồi,
Hãy nói cho ta hay đôi tay ngươi đang đúc gì?”
Người thợ rèn liền thẳng thắn đáp lời:
“Đó là một chiếc vòng cổ ta đang rèn gấp
Để quàng vào cái cổ của mụ Louhi độc ác,
Mụ phù thủy không răng của vùng Sariola,
Kẻ đã đánh cắp vầng nắng bạc chói chang,
Kẻ đã đánh cắp vầng trăng vàng rực rỡ;
Với chiếc vòng cổ này, ta sẽ trói chặt mụ ta
Vào tảng đá sắt kiên cố của xứ Ehstland!”
Louhi, mụ chủ nhân của xứ Pohyola,
Nhìn thấy tai họa đang đến sát bên mình,
Nhìn thấy sự hủy diệt đang bay sà tới,
Thấy những điềm gở đang lơ lửng sà xuống;
Mụ vội vã đập cánh bay thật nhanh qua không trung
Trở về những sảnh đường và phòng ốc của mình,
Trở về vùng Sariola tăm tối lạnh lẽo,
Rồi mở toang những cánh cửa khổng lồ nơi đó,
Nơi Mặt Trời và Mặt Trăng đang bị cất giấu,
Bên trong tảng đá muôn màu muôn vẻ,
Bên trong hang động bị niêm phong bằng sắt,
Nằm sâu trong ngọn núi chứa đầy đồng.
Rồi một lần nữa, mụ Louhi độc ác
Lại thay đổi hình hài và nét mặt nhăn nheo,
Hóa thân thành một chú chim bồ câu mang điềm lành;
Bay thẳng một mạch vượt qua bầu trời đầy sao,
Vượt qua đồng ruộng, đầm lầy và rừng rậm,
Đến những thảo nguyên xanh tươi của xứ Wainola,
Đến những cánh đồng bằng phẳng của Kalevala,
Đến tận lò rèn của chàng thợ Ilmarinen.
Chàng thợ rèn liền cất tiếng hỏi:
“Vì sao ngươi lại đến đây, chim bồ câu đem điềm lành,
Tin tức mà ngươi mang tới là gì thế?”
Con chim phép thuật cất giọng đáp lời:
“Vì sao ta lại đến xưởng rèn của ngươi ư?
Ta đến để mang theo tin vui mừng khôn tả
Rằng Mặt Trời đã rời khỏi hang động của mình,
Đã rời khỏi tảng đá muôn màu muôn vẻ,
Rời khỏi hầm đá kiên cố của xứ Pohyola;
Rằng Mặt Trăng nay không còn bị giấu kín nữa
Bên trong những ngọn núi chứa đầy đồng kia,
Bên trong những hang động niêm phong bằng sắt.”
Nghe vậy, Ilmarinen liền vội vã chạy ngay
Đến tận ngưỡng cửa xưởng rèn của mình,
Phóng tầm mắt nhìn thật nhanh ra phía chân trời xa,
Và lại được nhìn thấy ánh nắng bạc rọi chiếu,
Lại được chiêm ngưỡng vầng trăng vàng soi sáng,
Mang theo sự bình yên, niềm vui và sự sung túc,
Trở về những mái nhà của xứ Kalevala.
Ngay lập tức, người thợ rèn hối hả bước đi
Đến tìm người anh em Väinämöinen của mình,
Và cất lời nói với nhà ảo thuật rằng:
“Hỡi nhà thơ và thi sĩ cổ xưa đáng kính,
Vị phù thủy kiêm ca sĩ trường tồn với thời gian,
Kìa, Mặt Trời lại đang bừng sáng rực rỡ,
Và vầng Trăng vàng cũng đang tỏa ánh hào quang
Từ những nơi chốn đã lâu bị lãng quên của chúng,
Từ những chốn ngự trị trên vòm trời cao sâu!”
Väinämöinen, già nua và luôn kiên định,
Vội vã bước thẳng ra khoảng sân trước nhà,
Đưa mắt nhìn bao quát ra tận chân trời xa,
Để lại được thấy ánh nắng bạc ngời chiếu rọi,
Lại thấy vầng trăng vàng tỏa sáng lung linh,
Mang theo hòa bình, niềm vui và muôn sự sung túc
Đến cho toàn thể nhân dân miền Bắc phương xa,
Và nhà thơ cất lên những khúc ca dạt dào:
“Chào mừng ngươi quay về, Mặt Trời của vận may,
Chào mừng ngươi trở lại, Mặt Trăng của điềm lành,
Chào ánh nắng ban mai, chào vầng trăng dịu ngọt,
Ánh bình minh vàng rực rỡ biết bao!
Ngươi đã được tự do rồi, hỡi vầng Mặt Trời bằng bạc,
Được tự do rồi, hỡi vầng trăng yêu dấu của chúng ta,
Tựa như tiếng hót của chú chim cu cườm thiêng liêng,
Tựa như tiếng gù thanh tao của loài chim bồ câu rừng.
“Hãy vươn lên chiếu sáng mỗi sớm mai, hỡi Mặt Trời bạc,
Là nguồn ánh sáng và sự sống cho muôn đời sau,
Mỗi ngày hãy mang đến cho chúng ta những lời chào vui vẻ,
Làm cho mái nhà ngập tràn hòa bình và sung túc,
Để công việc gieo trồng, đánh bắt, săn bắn của chúng ta
Đều được gặp nhiều may mắn nhờ sự hiện diện của ngươi.
Hãy tiếp tục cuộc hành trình hàng ngày của mình,
Và hãy để Mặt Trăng luôn đồng hành sát cánh bên ngươi;
Hãy lướt đi trên con đường trong niềm hân hoan vui sướng,
Rồi kết thúc chuyến hành trình bằng giấc ngủ yên bình;
Hãy nghỉ ngơi khi chiều buông xuống lòng đại dương sâu,
Khi mọi nhọc nhằn của một ngày đã qua đi,
Vì sự tốt lành của tất cả muôn dân,
Vì niềm vui sướng của miền đất Wainola,
Và vì hạnh phúc ngập tràn của xứ Kalevala!”
