Lemminkainen, tràn ngập niềm vui,

Người anh hùng khôi ngô, Kaukomieli,

Mang theo vô số lương thực,

Cá và bơ, bánh mì cùng thịt xông khói,

Vội vã hướng về Hòn đảo ẩn náu,

Dong buồm vượt qua đại dương bao la,

Cất lời ngâm nga trước lúc lên đường:

“Chào ở lại nhé, chốn ẩn cư của ta,

Ta phải buồm xuôi đến những bến bờ khác,

Đến một hòn đảo chở che hơn,

Cho đến khi mùa hè thứ hai qua đi;

Cứ để loài rắn giữ lấy hòn đảo này,

Loài linh cẩu nghỉ ngơi trong thung lũng ngút ngàn,

Cứ để nai sừng xám xanh tung hoành trên núi,

Cứ để đàn ngỗng trời ăn hạt lúa mạch.

Chào ở lại nhé, người mẹ hiền luôn giúp đỡ ta!

Khi các chiến binh từ miền Bắc giá lạnh,

Từ vùng Sariola ảm đạm,

Kéo đến với gươm, giáo và nỏ thần,

Đòi đầu ta để trả thù rửa hận,

Hãy nói rằng ta đã đi từ lâu,

Rời khỏi chốn ẩn cư của người mẹ thân yêu,

Ngay khi lúa mạch vừa được thu hoạch xong.”

Rồi chàng hạ chiếc thuyền đồng xuống nước,

Đẩy con tàu trôi bồng bềnh trên sóng,

Khỏi những con lăn bọc sắt vững chãi,

Khỏi những khúc gỗ sồi làm trục quay,

Chàng giương buồm lên trên các cột buồm,

Căng những tấm buồm vải lanh phép thuật,

Người anh hùng an vị ở mạn sau thuyền,

Và sẵn sàng điều khiển con tàu tiến bước,

Một tay đặt hờ trên chiếc bánh lái.

Bấy giờ người thủy thủ cất lời xướng,

Đây là những lời của Lemminkainen:

“Hãy thổi đi, hỡi những cơn gió, và đưa ta tiến bước,

Hãy thổi đều đặn, hỡi gió từ cõi trời,

Hướng về hòn đảo ngoài đại dương khơi,

Để con thuyền nhỏ của ta bay thật an toàn

Đến chốn ẩn náu của người cha quá cố,

Đến hòn đảo xa xôi chẳng mang tên!”

Chẳng mấy chốc, gió nổi lên theo lời cầu khẩn,

Đưa con thuyền tròng trành lướt trên ngọn sóng,

Vượt qua tấm lưng xanh biếc của đại dương,

Vượt qua khoảng không bao la của biển cả;

Gió thổi suốt hai tháng trời không ngớt,

Thổi sang tháng thứ ba hướng về hòn đảo,

Hướng về Hòn đảo ẩn náu của người cha.

Có mấy thiếu nữ đang ngồi bên bờ biển,

Trên bãi cát trải dài của đại dương,

Quay đầu nhìn ngóng khắp mọi hướng,

Đăm đăm hướng tầm mắt ra ngọn sóng cồn;

Người thứ nhất đang chờ đợi anh trai mình,

Người thứ hai ngóng chờ người cha kính yêu,

Và người thứ ba, với nỗi lòng lo lắng, đang chờ

Sự xuất hiện của người tình trăm năm;

Nơi ấy, họ bỗng thoáng thấy chàng Lemminkainen trẻ tuổi,

Nơi ấy, họ nhận ra con thuyền của người anh hùng

Đang lướt đi trên những con sóng nhấp nhô;

Trông nó tựa như một đám mây nhỏ lơ lửng,

Vắt vẻo giữa bầu trời và mặt đất.

Thế là những thiếu nữ trên đảo ngạc nhiên bàn tán,

Họ cất lời nói với nhau rằng:

“Kẻ lạ mặt nào trên đại dương kia,

Vật gì thế này đang nổi trên mặt nước?

Ngươi có phải là một trong những chiếc thuyền của chúng ta chăng?

Phải chăng ngươi được đóng ngay trên hòn đảo này?

Hãy lái tàu thẳng tiến vào bến cảng,

Đến mũi đất cập bến của hòn đảo này

Để tông tộc của ngươi được tỏ tường.”

Những con sóng tiếp tục đẩy con tàu tiến lên,

Đưa con thuyền tròng trành lướt qua ngọn sóng,

Đẩy nó cập vào hòn đảo kỳ diệu,

Và Lemminkainen đã đặt chân an toàn

Lên bến cảng và bờ cát mịn màng.

Chàng cất lời nói khi vừa đặt chân lên đất liền,

Đây là những lời mà Ahti thốt ra:

“Nơi đây có còn chỗ trống trên hòn đảo này không,

Còn khoảng không gian nào trong bến cảng này chăng,

Nơi con thuyền của ta có thể thả neo đậu lại,

Nơi ánh mặt trời có thể sưởi khô chiến thuyền?”

Đây là câu trả lời từ các trinh nữ,

Những người cư ngụ trên Hòn đảo ẩn náu:

“Vẫn còn chỗ trống trong bến cảng này,

Trên hòn đảo này, không gian vô cùng rộng rãi,

Nơi thuyền của ngươi có thể thả neo đậu lại,

Nơi ánh mặt trời sưởi khô chiếc thuyền của ngươi;

Những con lăn đều đã sẵn sàng nằm đó,

Những trục gỗ được chạm trổ bằng đồng thau;

Dù ngươi có mang theo trăm chiếc thuyền đi nữa,

Dù ngươi đến với hàng ngàn chiếc thuyền bè,

Chúng tôi vẫn hoan nghênh chào đón và nhường chỗ cho tất cả.”

Ngay lúc ấy, chàng Lemminkainen ngạo nghễ

Liền kéo thuyền vào đậu trong bến cảng,

Trên những con lăn bằng đồng thau vững chãi,

Và cất lời nói khi đã xong xuôi mọi việc:

“Nơi đây có chỗ nào trên hòn đảo này không,

Hay một góc khuất nào trong những khu rừng kia,

Nơi một người anh hùng có thể được che giấu

Khỏi tiếng vang trận mạc sắp sửa kéo đến,

Khỏi chốn gươm giáo và tên đạn tung hoành?”

Các thiếu nữ trên đảo liền đáp lời rằng:

“Có những nơi trú ẩn trên hòn đảo này,

Một chốn vô cùng thích hợp trên những đồng bằng kia,

Nơi ngươi có thể ẩn mình thật an toàn,

Hỡi người con anh hùng với lòng dũng cảm nhỏ nhoi.

Ở đây có rất nhiều, rất nhiều lâu đài,

Nhiều dinh thự trên hòn đảo này;br>Dù cho ngàn vạn anh hùng có kéo đến,

Dù cho hàng ngàn tên lính giáo đuổi theo sau,

Ngươi vẫn có thể ẩn mình vô cùng an toàn.”

Người anh hùng Lemminkainen cất tiếng hỏi:

“Nơi đây có chỗ nào trên hòn đảo này không,

Nơi cây bạch dương mọc lên thật nhiều,

Nơi người con này có thể đốn cây phá rừng,

Và có thể khai hoang mảnh đất hoang vu?”

Các thiếu nữ trên đảo đáp lại rằng:

“Chẳng có lấy một chốn nào thích hợp,

Không một nơi nào trên hòn đảo này cả,

Để ngươi nghỉ ngơi thân thể mỏi mệt của mình,

Ngay cả một mảnh rừng bạch dương nhỏ nhất,

Ngươi cũng chẳng thể mang ra khai hoang.

Tất cả ruộng đồng của chúng tôi đã được chia sẻ,

Tất cả khu rừng này đều đã có chủ phân chia,

Ruộng đất và rừng cây thảy đều có chủ nhân.”

Lemminkainen lại cất lời hỏi tiếp,

Đây là những lời của Kaukomieli:

“Nơi đây có chỗ nào trên hòn đảo này không,

Một chốn xứng đáng ngoài đồng hay trong rừng,

Nơi để ta cất cao những khúc ca phép thuật,

Ngâm nga kho tàng trí tuệ đã tích góp của mình,

Hát những bài ca và truyền thuyết cổ xưa?”

Các thiếu nữ trên đảo liền đáp lại rằng:

“Có chỗ trống trên hòn đảo này,

Một chốn xứng đáng trong lãnh địa của chúng tôi,

Ngươi có thể cất cao trí tuệ đã tích góp của mình,

Ngươi có thể ngâm nga những truyền thuyết cổ xưa,

Những huyền thoại từ thời hồng hoang thuở trước,

Ngay trong rừng sâu, trong chốn lâu đài,

Trên những đồng bằng và thảo nguyên của hòn đảo.”