Väinämöinen, già dặn và chân chất,

Chẳng hề học được những lời phép thuật

Nơi cõi u ám của Tuoni,

Trong vương quốc của Manala.

Bấy giờ chàng bèn dài dòng suy tính,

Cân nhắc kỹ càng, ngẫm nghĩ khơi vơi,

Nơi nào tìm được những câu thần chú;

Khi một người chăn cừu bước tới gặp chàng,

Cất lời bảo Väinämöinen rằng:

“Ngươi có thể tìm được trăm từ ngữ,

Tìm ngàn câu lưu giữ đạo mồn,

Nơi cửa miệng của Wipunen thông thái,

Trong thân thể của vị anh hùng kia;

Đường mòn đến chốn ấy ta đây biết rõ,

Con lộ thần kỳ dẫn tới chòm mộ ông,

Nơi bao lớp anh hùng từng bước qua;

Đường ngươi đi ắt hẳn dặm dài xa thẳm,

Trên những mũi kim nhọn hoắt đan cài;

Rồi đoạn đường dài ngươi còn phải bước hoài

Trên lưỡi gươm đao sắc bén.

Thứ ba, ngươi phải dấn thân xa hơn nữa

Trên những lưỡi rìu sắc lẹm kề nhau.”

Väinämöinen, già dặn và kiên lòng,

Cân nhắc kỹ lưỡng mọi đàng gian khó ấy,

Liền cất bước đến lò rèn than đỏ cháy,

Cất lời cậy nhờ người thợ rèn kim khí:

“Ilmarinen hỡi, người thợ rèn đáng quý,

Hãy đúc cho ta một đôi giày bằng sắt,

Rèn cho ta găng tay đồng sáng loáng,

Nặn một cây gậy bằng thứ kim loại vững vàng,

Lót lớp thép ở bên trong lòng,

Rèn vào đó uy lực của phép thần;

Ta đang dấn thân vào một cuộc hành trình

Để tìm cho ra những câu thần chú,

Tìm lại những từ đã mất của Bậc Thầy,

Từ cửa miệng của vị phù thủy đó,

Từ đầu lưỡi của Wipunen khôn ngoan.”

Người nghệ sư Ilmarinen cất lời đáp:

“Wipunen thông thái đã khuất từ lâu lắm,

Đã biến mất qua muôn vàn thời đại,

Ông chẳng còn giăng bẫy đồng xưa nay,

Cũng chẳng còn đặt xiềng sắt đó đây,

Không thể học nơi ông chút khôn ngoan nào nữa,

Chẳng thể tìm đâu ra những từ ngữ thất lạc nơi này.”

Väinämöinen, già dặn và đầy hy vọng,

Chẳng bận tâm nhiều, chẳng chút nản lòng,

Trong đôi giày kim loại cùng bộ áo giáp, chừng,

Vội vã rảo bước lên đường tiến tới,

Ngày đầu tiên chạy băng băng thoăn thoắt,

Trên những mũi kim nhọn hoắt chông chênh;

Ngày thứ hai lê bước chân mệt mỏi,

Trên những lưỡi gươm đao sắc lạnh buốt tình;

Sang ngày thứ ba tự tung mình tiến tới,

Trên những bề mặt lưỡi rìu sắc lẹm đinh ninh.

Wipunen thông thái, kẻ ca vang đạo lý,

Bậc thi hào cổ đại, phù thủy lớn lao,

Cùng những khúc ca phép thuật nằm ở đó, xiết bao,

Nằm sóng xoài bên cạnh, những lời ca câu chữ;

Mọc trên vai ông là cây dương lá rủ,

Trên mỗi bên thái dương mọc cây bạch dương già,

Trên chiếc cằm lực lưỡng là khóm trấp nhòa,

Từ chùm râu mọc lên những bụi cây liễu rợp,

Từ miệng ông vươn cây thông xanh thẫm ngợp,

Và từ trán ông sừng sững cội sồi già.

Väinämöinen tiến lại gần hơn nữa,

Tuốt gươm ra, rút chiếc rìu sắc sảo

Khỏi vỏ bao bằng da mang phép lạ,

Chặt cây dương khỏi đôi vai vạm vỡ,

Chặt cây bạch dương khỏi thái dương già,

Chặt cây trấp khỏi chiếc cằm rộng mở,

Chặt khóm liễu rủ từ bộ râu ra,

Chặt cây thông xanh thẫm từ khoang miệng,

Chặt cây sồi khỏi vầng trán bao la.

Giờ đây chàng thọc gậy sắt vào xăm

Xuyên qua miệng Wipunen khôn ngoan,

Cạy hàm răng lực lưỡng ra hai ngả,

Cất lời thần chú của bậc thầy phép lạ:

“Hãy trỗi dậy, hỡi bậc thầy phù thủy,

Khỏi giấc ngủ say nồng nơi Tuonela,

Khỏi giấc ngàn thu của ngươi đi thôi!”

Wipunen thông thái, vị thi sĩ đời đời,

Nhanh chóng bừng tỉnh từ giấc say trường mộng,

Cảm nhận sâu sắc nỗi đau đớn nhói buốt khốc nồng,

Bởi cây gậy sắt hung tàn đâm thấu;

Ông nghiến răng nhai bằng uy lực vô cùng mạnh mẽ,

Nhai đứt đôi cả thanh sắt mềm hơn thế,

Nhưng chẳng thể cắn đứt đoạn thanh thép gầy,

Bèn há hốc miệng rộng trong nỗi đớn đau cay.

Väinämöinen xứ Wainola ngày nay,

Trong đôi giày sắt và bộ giáp dày,

Vô ý bước đi, lao đầu vấp ngã

Vào khoang miệng rộng cùng cuống họng la đà

Của vị thi sĩ mang phép lạ Wipunen.

Wipunen thông thái, đong đầy bùa chú thiêng,

Há rộng miệng và nuốt chửng nguyên

Väinämöinen cùng bao phép thuật,

Giày vớ, gậy gằn và áo giáp sắt kim liên.

Bấy giờ Wipunen khôn ngoan mới cất tiếng liền:

“Nhiều thứ trước nay ta từng ăn trọn,

Từng đớp thịt dê, cừu, và tuần lộc non,

Gấu, bò, sói rừng, cùng heo rừng hung hãn,

Nhưng chưa bao giờ trong ký ức miên man,

Ta được nếm miếng mồi nào ngọt ngào đến thế!”

Väinämöinen cổ đại cất tiếng chê bai:

“Giờ ta mới thấy những điềm gở đắng cay,

Thấy tai họa đang rình rập treo lơ lửng,

Nơi hàng rào tăm tối của Hisi ngự lẫy lừng,

Trong những hầm mộ của Kalma muôn đời.”

Väinämöinen ngẫm nghĩ hồi lâu vời vợi

Làm sao để sống và làm sao để vượt qua,

Làm sao chinh phục nghịch cảnh trớ trêu mà.

Bên thắt lưng, chàng giắt một con dao găm nhỏ,

Với chiếc cán được đẽo từ gỗ bạch dương đó,

Từ chiếc cán, chàng dựng nên một chiếc thuyền con,

Dựng chiếc ghe bằng khoa học phép thần.

Trên chiếc ghe này, chàng chèo lái thật nhanh

Xuyên qua ruột gan của vị anh hùng dũng mãnh,

Chèo qua từng mạch máu và thớ thịt lanh quanh

Của bậc thông thái nhất trong các phù thủy lành.

Wipunen già cỗi, bậc thầy ca khúc,

Hầu như chẳng cảm thấy sự hiện diện đầy thách thức,

Chẳng mảy may để tâm đến Väinämöinen.

Bấy giờ người nghệ sư của xứ Wainola liền

Bắt tay ngay vào việc rèn đúc sắt thép;

Biến bộ giáp mình thành lò rèn nối tiếp,

Lấy hai tay áo làm ống bễ thổi hơi,

Lấy chiếc áo lông làm van gió rạng ngời,

Lấy đôi tất làm miệng lò sục khói,

Dùng đôi đầu gối thay cho đe thép tới,

Biến cẳng tay thành chiếc búa nặng nề;

Ống bễ gầm vang tựa gió lốc bốn bề,

Đe vang rền như tiếng sấm nổ ê chề;

Rèn suốt một ngày, rồi sang ngày thứ hai tẻ,

Rèn đến khi khép lại trọn ngày thứ ba lê,

Ngay trong thân thể của Wipunen thế hệ,

Nơi vùng bụng của gã phù thủy kia.

Wipunen già, tràn trề phép thuật ê chề,

Cất lời thắc mắc đầy kinh ngạc trầm trề:

“Ngươi là ai trong số những anh hùng thuở trước,

Là ai trong muôn vạn lớp anh hùng bước?

Ta từng ăn thịt biết bao anh hùng hào kiệt,

Và vô số con người kể xiết biền biệt,

Nhưng chưa từng nuốt kẻ nào giống như ngươi;

Khói cuồn cuộn bốc lên từ mũi ta đây rồi,

Lửa từ miệng ta đang tuôn trào hừng hực,

Trong cổ họng ta vương vãi những mẩu sắt nung bừng bực.

“Cút đi, hỡi yêu ma, hãy xéo khỏi chốn này,

Tránh xa chốn này, hỡi dịch lệ của phương Bắc đây,

Trước khi ta đi tìm mụ mẹ già của ngươi trọn vẹn,

Kể cho mụ già nghe trò ác quỷ ngươi làm nên;

Mụ sẽ phải gánh chịu hành vi độc ác của ngươi thôi,

Gánh nặng trên vai mụ sẽ lớn lao biết mấy rồi;

Nỗi đau đớn và dằn vặt của người mẹ lớn dường nào,

Khi đứa con trai chạy rông hoang dã chẳng nao;—

Chẳng thể hiểu nổi ý nghĩa đầu đuôi,

Cũng không tài nào giải mã nổi ẩn khúc ấy vui,

Vì sao ngươi lại đến đây, hỡi yêu ma quái đản,

Đến chốn này để hành hạ ta ngập tràn.

Ngươi có phải Hisi từ thiên đường phái xuống,

Hay tai họa nào đó từ Ukko buông?

Hay chăng ngươi là một tạo vật mới tinh sương,

Được ra lệnh đến đây để gây điều ác họa vương?

Nếu ngươi là một linh hồn tà ác nào đó,

Là tai họa do Ukko trút xuống mồ hò,

Được Đấng Tạo Hóa sai đến với ta đây,

Thì ta đành cam chịu số phận đắng cay;

Chúa trời nào có bỏ rơi người đức hạnh,

Chẳng bao giờ ruồng rẫy kẻ tin Ngài đành,

Những người hiền lương chẳng bao giờ bị bỏ quên đành.

Còn nếu ngươi do con người tạo dựng nên,

Nếu một anh hùng nào sai ngươi đến đây nền,

Ta sẽ truy tìm dòng giống tà ác của ngươi cho bằng hết,

Sẽ tiêu diệt sạch sẽ bộ tộc gian ác của ngươi chết.

“Từ đó mà sinh ra sự vi phạm khốn cùng,

Từ đó mà sinh ra sự tàn phá đầu tiên mông lung,

Từ đó mà mọi điều ác độc trào dâng:

Từ vùng lân cận của đám phù thủy quỷ quái,

Từ những mái nhà của bọn pháp sư yêu tai,

Từ những hang ổ của các linh hồn độc ác,

Từ chốn đi về của mấy kẻ bói toán sạ mạc,

Từ những túp lều của mụ phù thủy gớm ghiếc,

Từ những lâu đài của Tuoni lạnh buốt,

Từ tận đáy sâu thẳm của Manala u buồn,

Từ mảnh đất phình lên vì lòng ganh tị trùm,

Từ vương quốc của Lòng Vô Ân tàn nhẫn,

Từ những bãi cạn đá ngầm và vùng cát lún,

Từ những đầm lầy ngập tràn hiểm nguy vây,

Từ chốn thác ghềnh gào thét cuồn cuộn bốc mây,

Từ hang gấu trong những chốn núi non trùng điệp,

Từ bầy sói ẩn mình trong bụi rậm hiểm nguy tiếp,

Từ tiếng gầm thét của hàng thông già ngút ngàn,

Từ những cái hang của loài cáo chó hoang,

Từ chốn rừng rú của bầy tuần lộc chạy,

Từ hang hốc và bãi rào của Hisi ngấy,

Từ những cuộc chiến tranh của đám người khổng lồ,

Từ những đồng cỏ hoang hóa chẳng ai vô,

Từ những con sóng cuồn cuộn của đại dương xanh ngắt,

Từ dòng suối nước sôi sùng sục trào mặt,

Từ những ngọn thác đổ của Rutya gầm vang,

Từ tận cùng giới hạn của những tầng mây bão bùng hoang,

Từ những lối đi của những trận cuồng phong sấm sét,

Từ những tia chớp lóa lóe lên mãnh liệt,

Từ những đồng bằng xa xôi của xứ Pohya mù sương,

Từ dòng suối định mệnh và vùng nước xoáy khôn lường,

Từ nơi chôn rau cắt rốn của Tuoni trường tồn.

“Có phải ngươi đang đến từ những chốn đó không?

Có phải ngươi, hỡi điều ác, đã vội vã chạy giông

Đến trái tim của vị anh hùng không vướng tội,

Để nuốt chửng thân xác vô tội của ta trôi nổi,

Để tiêu diệt bậc thi sĩ thông thái này ư?

Cút đi cho khuất mắt, hỡi con chó săn của Lempo hư,

Rời khỏi đây, hỡi yêu ma đến từ Manala ghẻ lạnh,

Tránh xa thân thể bất tử của ta mau lẹ thành danh,

Hãy buông lá gan của ta ra, hỡi sinh vật độc ác,

Ngừng ngay việc rèn đúc trong thân xác ta khốc liệt,

Ngừng ngay sự hành hạ nội tạng ta khôn xiết,

Để ta được nghỉ ngơi trong bình yên và giấc ngủ say.

“Nếu ta thiếu thốn những phương tiện hiệu quả này,

Nếu ta thiếu đi thứ uy lực phép thuật cầm tay

Để nhổ tận gốc cái ác linh ngự trị trong ngươi,

Ta sẽ gọi một vị anh hùng cao cường hơn tới,

Cầu cứu một thế lực lớn lao hơn nhiều,

Để dẹp bỏ tai họa kinh hoàng này bao điều,

Để tiêu diệt con quái vật gớm ghiếc kia cho ráo.

Ta sẽ gọi ý chí của người phụ nữ bước vào,

Từ những đồng áng, những anh hùng thuở xưa dũng mãnh,

Những tráng sĩ kỵ mã đến từ những ngọn đồi cát trắng,

Để giải cứu ta khỏi hiểm nguy bủa vây,

Khỏi những nỗi đau đớn và đày ải chẳng phút giây.

“Nếu lực lượng này chứng tỏ không đủ sức,

Chẳng thể xua đuổi ngươi ra khỏi thân xác ta tức bực,

Hỡi khu rừng kia, hãy cùng các anh hùng của ngươi đến đây,

Hỡi những khóm bách xù và hàng thông gầy,

Cùng với những sứ giả mang quyền năng chói lọi,

Hỡi núi non, hãy đến cùng các tiên nữ rừng xanh vời vợi,

Hỡi hồ nước, hãy đến cùng tất cả các nàng tiên cá tung tăng,

Hỡi trăm chiến binh thương hải vẫy vùng sa măng,

Hãy đến hành hạ đứa con trai này của Hisi tàn bạo,

Hãy đến và tiêu diệt con quái vật ác độc nhào nhào.

“Nếu lời hiệu triệu này vẫn không có hiệu lực,

Chẳng thể xua đuổi ngươi ra khỏi nội tạng ta dứt bực,

Hãy trỗi dậy, hỡi bà mẹ nước cổ xưa ngút ngàn,

Với chiếc mũ xanh từ đại dương mênh mang,

Từ biển cả, hồ nước, và những dòng sông cuồn cuộn,

Hãy mang sự bảo vệ đến cho đứa con anh hùng của nguồn,

Mang sự an ủi và sự trợ giúp trọn vẹn dạt dào,

Để ta, kẻ vô tội, không phải chịu nỗi đau lao đao,

Không phải chết một cách oan uổng trước thời gian.

“Nếu ngươi dám thách thức lời khẩn cầu phũ phàng,

Hỡi Kapè, người con gái của Đấng Tạo Hóa uy nghiêm,

Hãy đến đây, thiếu nữ vàng son xinh đẹp triền miên,

Bậc cao niên nhất trong giống loài phụ nữ,

Đến chứng kiến những bất hạnh ta đang chịu đựng chủ ngũ,

Hãy đến và xua đuổi tai ương này đi,

Đến cất đi nỗi dằn vặt đang cắn rứt tâm trí ghì,

Đem dịch lệ của Piru rời xa chốn cũ.

“Nếu lời kêu gọi này tiếp tục bị phớt lờ rũ,

Nếu ngươi không chịu tha cho ta một kẻ vô tội này,

Hỡi Ukko đang ngự trên vòm trời cao bay,

Trong vương quốc của những tầng mây giông bão,

Hãy mau chóng đến đây, ngươi đang cần thiết biết bao,

Hãy đến, bảo vệ người anh hùng đang bị đày ải khốn khổ,

Xua đuổi con quỷ phép thuật này đi cho rỗ,

Trục vĩnh viễn bùa chú của hắn ra khỏi chốn này,

Bằng thanh gươm và lò lửa bùng cháy rừng rực nay,

Bằng chiếc ống bễ đang khơi nguồn lửa đỏ.

“Cút đi, hỡi con quỷ dữ, hãy xéo đi chỗ khác cho rõ,

Tránh xa, hỡi dịch lệ của các anh hùng phương Bắc xa xôi;

Đừng bao giờ quay lại tìm chỗ nương thân nữa thôi,

Đừng bao giờ xây dựng chốn dung thân của ngươi

Trong thân thể của Wipunen một lần nào nữa nhé;

Hãy dời ngay chỗ ở của ngươi về bên kia khía cạnh,

Về những vùng đất xa xôi và những lò sưởi quê nhà;

Khi cuộc hành trình của ngươi đã qua,

Đã chạm đến biên giới xứ sở quê hương nhà,

Đã đặt chân lên những đồng cỏ của Đấng Tạo Hóa muôn đời,

Hãy phát tín hiệu về sự trở về của ngươi tới nơi,

Hãy gầm rú như tiếng sấm nổ vang trời,

Hãy lóe sáng như ánh chớp giật rền khơi,

Hãy gõ vào những cánh cửa ở ngoài khơi,

Hãy bước qua những ô cửa sổ đang mở lối,

Hãy trượt qua những căn phòng vắng bấy hồi,

Hãy túm lấy người chủ nhà và bà chủ nhà không thôi,

Đập những cái đầu tà ác của chúng vào nhau trôi trôi,

Vặn cổ chúng và ném những thân xác tội lỗi

Cho bầy chó đen của rừng sâu đói mồi.

“Nếu cách này tỏ ra chẳng có giá trị là bao,

Hãy lượn lờ tựa như cánh chim chiến trận ào ào

Phía trên những mái nhà của người chủ nhân đáng kính,

Làm bầy ngựa hoảng sợ bỏ máng ăn thình lình,

Làm bầy gia súc sợ hãi rời khỏi máng nước trong,

Vặn vẹo đuôi, sừng và chỏm tóc trán chúng dòng,

Rồi ném xác chúng cho Lempo gặm nhông nhông.

“Nếu những ngọn gió đã gửi đến ta tai ương này,\nĐã ném ta lên bầu trời mùa xuân bay lượn,\nĐược mang đến bởi những đợt sương giá mùa đông lạnh lươn,

Hãy nhanh chóng trở về nơi ngươi từng cất bước ra đi,

Trên con đường gió của bầu trời cao vợi kỳ,

Đừng đậu lại trên một cành dương nào nữa cả,

Đừng nghỉ chân trên ngọn bạch dương xào xạc lá;

Hãy bay đi đến những ngọn núi đồng thau xa vời,

Để những cơn gió đồng thau ru ngươi nghỉ ngơi,

Và những con sóng của cõi bồng lai làm lá chắn bảo vệ đời.

“Có phải ngươi đến từ Jumala cao vời,

Từ mép của những đám mây tuyết rách tơi bời,

Hãy mau chóng bay lên vượt qua khoảng trời mây xám,

Nhanh chóng trở về nơi ngươi từ chốn thẳm,

Về lại những đám mây tuyết được rắc pha lê,

Về với những vì sao lấp lánh trên bầu trời kia bề;

Ở đó ngọn lửa của ngươi có thể cháy mãi không thôi,

Ở đó những tia chớp hình chạc cây có thể lóe ngời,

Trong lò nung bất tử của Mặt Trời muôn đời.

“Có phải ngươi bị những trận lũ mùa xuân cuốn đến đây,

Bị dòng nước xiết của sông ngòi xô đẩy vội vày?

Hãy nhanh chóng trở về nơi ngươi từng khởi thủy,

Nhanh chóng quay lại những dòng nước phỉ phì,

Trở về những bờ sông uốn lượn quanh co,

Trở về ngọn núi nước cổ xưa tự thuở đó,

Để dòng lũ một lần nữa ôm ngươi vào lòng đung đưa,

Và bà mẹ nước của ngươi sẽ vỗ về nuôi nấng xưa.

“Có phải ngươi đến từ vương quốc của Kalma tối tăm,

Từ những lâu đài của vùng đất tử thần thâm trầm?

Hãy mau chóng quay về xứ sở của chính ngươi đi thôi,

Về lại những tòa sảnh và lâu đài của Kalma đầy thôi,

Về lại những cánh đồng phình lên vì căm hờn giận dữ,

Nơi những đạo quân giao tranh ngã xuống tử thù.

“Có phải ngươi đến từ những khu rừng của Hisi u sầu,

Từ những khe núi trong rừng rậm của Lempo thẳm sâu,

Từ những bụi rậm của cánh rừng thông bạt ngàn,

Từ những ngôi nhà trong thung lũng thông râm mát tràn?

Hãy mau chóng quay lại bước chân tà ác của ngươi đàng hoàng

Về những chốn ở của chủ nhân ngươi đang ngự trị,

Về những bụi rậm thuộc dòng dõi ngươi chí lý;

Ngươi có thể sống ở đó thỏa thích theo ý mình,

Cho đến khi ngôi nhà của ngươi tự mục rữa xung quanh,

Cho đến khi những bức tường của ngươi mục nát và sụp đổ đành.

“Hỡi tà linh, ta trục xuất ngươi đi xa,

Cút đi cho khuất mắt, hỡi con quái vật gớm ghiếc ta,

Về những hang ổ của con gấu trắng băng giá,

Về vực sâu thăm thẳm của loài rắn độc la đà,

Về những thung lũng, đầm lầy và vùng đất sình lầy ngập lối,

Về những vùng nước tĩnh lặng mãi mãi không trôi,

Về những dòng suối nước nóng nơi non cao vời vợi,

Về những vùng biển chết của miền Bắc lạnh lùng,

Về những hồ nước và dòng sông vô tri vô giác lạnh lùng,

Về dòng suối linh thiêng và vùng nước xoáy bập bùng.

“Nếu ngươi chẳng tìm được chốn nào để nghỉ chân,

Ta sẽ đày ngươi đi xa hơn nữa muôn phần,

Đến tận biên giới xa xôi của miền Bắc băng giá,

Đến vùng không gian rộng lớn bao la của Lapland lạ,

Đến những sa mạc lạnh lẽo vĩnh hằng không bóng người,

Đến những đồng cỏ cằn cỗi chẳng mọc nổi một nụ cười,

Không mặt trời, không mặt trăng, không ngôi sao, không sự sống,

Trong vực thẳm tối tăm của miền Bắc mênh mông lồng lộng;

Đây sẽ là một nơi thích hợp cho ngươi dừng chân,

Hãy dựng lều và ăn tiệc đời đời không ngần

Trên những đồng bằng chết chóc của vùng Pohyola lạnh ngần.

“Nếu ngươi chẳng tìm được kế sinh nhai nào để sống,

Ta sẽ đày ngươi đi xa hơn nữa vào cõi trống,

Đến ngọn thác gầm thét của Rutya bọt tung trào,

Đến vùng nước xoáy phun ra lửa đỏ ào ào,

Nơi những cây thông cứ đổ rạp xuống hoài không dứt,

Đến những bãi cây gãy đổ trong rừng rậm ngút ngút;

Từ nay hãy bơi lội trong làn nước xoáy tung bọt của ngọn nguồn,

Của vùng nước xoáy phun ra ngọn lửa đỏ cuộn cuộn,

Hãy xoay tít mãi trong dòng chảy xiết ngập tràn,

Của ngọn thác gầm thét dữ dội ngút ngàn,

Trong lớp bọt trắng xóa và làn nước sôi sùng sục vô vàn.

“Nếu chốn này vẫn không phù hợp với ngươi đành,

Ta sẽ xua đuổi ngươi tiến xa hơn nữa cho nhanh,

Đến dòng sông đen như than của Tuoni lạnh lùng,

Đến dòng chảy bất tận của Mana mịt mùng,

Nơi ngươi sẽ phải lưu luyến ở lại đời đời kiếp kiếp;

Ngươi sẽ chẳng bao giờ có thể rời khỏi Manala qua kíp,

Trừ khi ta chịu thả đầu ngươi về với ánh dương,

Trừ khi ta chịu trả khoản tiền chuộc mạng tương đương;

Ngươi chẳng thể nào vượt qua nổi một cách an toàn

Chín con cừu đực anh em đang húc đầu chặn đàng,

Chín con bò đực anh em đang đứng chặn ngang ngực,

Chín con ngựa đực anh em đang cản đường bứt bực,

Ngươi không thể băng qua lại dòng sông Tử Thần một lần,

Nơi được giăng đầy những lớp lưới sắt đan tầng,

Được đan xen chằng chịt bằng những sợi dây đồng lấp lánh ngần.

“Nếu ngươi muốn tìm những con tuấn mã để cưỡi yên,

Nếu ngươi cần một chiến mã chạy nhanh như tên,

Ta sẽ ban cho ngươi những giống ngựa đua đáng quý,

Ta sẽ trao cho ngươi những con ngựa yên cương nhị ý;

Gã Hisi tà ác có một con tuấn mã tung hoành,

Với chiếc bờm, đuôi và chỏm lông trán đỏ thắm như anh,

Phun ra lửa từ hai cánh mũi thở hừ hừ,

Khi nó tung vó phi nước đại qua những đồng cỏ mù mịt sương mù;

Móng của nó được làm bằng sắt kiên cố nhất,

Chân được đúc bằng thép và đồng kiên cường thật,

Nó nhanh chóng leo qua những ngọn núi cao chót vót trời,

Lướt nhanh như chớp qua những thung lũng vời vợi,

Khi được điều khiển bởi một người nài ngựa tài giỏi thảnh thơi.

“Nếu con chiến mã này vẫn chưa đủ để ngươi đi,

Ta sẽ ban cho ngươi đôi giày tuyết của Lempo kỳ,

Ban cho ngươi đôi giày làm bằng gỗ du của Hisi đây,

Ban cho ngươi cây gậy trượng của Piru hay,

Để với những thứ này ngươi có thể du hành xa ngái

Vào trong các triều đình và lâu đài của Hisi thoải mái,

Đến những khu rừng và đồng cỏ của Juutas ngút ngàn;

Nếu những khối đá sừng sững mọc lên trước mắt cản đàng,

Hãy đập tan nát những tảng đá lửa cứng đầu thành mảnh vụn,

Ném những mảnh vỡ bay thẳng lên tận tầng trời cao lựng;

Nếu những nhành cây đan xen chắn lối đi qua,

Hãy khiến chúng phải rạt sang một bên để chào hỏi ta;

Nếu một vị anh hùng dũng mãnh nào cất tiếng hô hoán,

Hãy hất ngã cắm đầu hắn xuống những khu rừng ngàn.

“Hãy mau chóng cút đi, hỡi sinh vật mang điều ác,

Con quái vật gớm ghiếc, hãy rời khỏi thân xác ta nhanh ngát,

Trước khi ánh bình minh ló dạng rạng ngời,

Trước khi Mặt Trời thức dậy sau giấc ngủ dài chơi vơi,

Trước khi tiếng chim cu cút cất lên tiếng hót kêu sầu;

Nhanh chóng biến đi, hỡi dịch lệ của miền Bắc thẳm sâu,

Nhanh chóng rảo bước theo dấu chân của ánh trăng vàng,

Lang thang đi, mãi mãi lang thang tắp lự ngập đàng,

Đến những cánh đồng tăm tối của vùng Pohya hoang mang.

“Nếu ngươi không chịu rời bỏ ta ngay lập tức ở đây,

Ta sẽ phái bộ vuốt của loài đại bàng tới liền tay,

Sai cái mỏ của đám kền kền đến xâu xé thây,

Để ngấu nghiến cái thân xác tà ác của ngươi cho róc,

Và ném bộ xương khô của ngươi cho Hisi làm trò lốc.

Gã Lempo tàn nhẫn trước kia đã rời bỏ nội tạng ta nhanh chóng biết bao nhiêu,

Khi ta cất tiếng gọi sự trợ giúp của Ukko điều hiêu,

Cầu cứu sự giúp đỡ của Đấng Tạo Hóa muôn đời.

Hãy biến đi, hỡi kẻ xâm phạm không có mẹ sinh đời,

Hãy cút đi, hỡi ác ma của vùng Sariola lạnh buốt,

Hãy biến đi, hỡi con chó săn không chủ dắt cuống cuốt,

Trước khi mặt trời buổi sáng mọc lên rạng ngời,

Trước khi Mặt Trăng rút lui vào giấc ngủ nghỉ ngơi!”

Väinämöinen, vị anh hùng cổ đại muôn đời,

Cuối cùng cũng cất tiếng nói với Wipunen già cỗi:

“Ta rất hài lòng khi được nán lại nơi này thôi,

Trong những hang động cổ xưa và rộng lớn này đây,

Nơi ở và tổ ấm của ta thật dễ chịu biết mấy mày;

Để làm thức ăn, ta có các mô thịt trong cơ thể ngươi ngập tràn,

Có trái tim, lá lách và lá gan của ngươi để thưởng ngoạn,

Để làm đồ uống, ta có dòng máu của bao thế hệ chứa chan,

Quả là một tổ ấm tuyệt vời cho Väinämöinen ngập tràn.

“Ta sẽ dựng lò rèn và ống bễ của mình sâu hơn nữa,

Sâu hơn nữa vào tận bên trong nội tạng của ngươi thưa thưa;

Ta sẽ vung chiếc búa nặng nề của mình lên cao,

Vung nó với một uy lực mạnh mẽ hơn biết bao

Giáng xuống trái tim, lá phổi và lá gan của ngươi không buông lơi;

Ta sẽ không bao giờ, không bao giờ rời khỏi ngươi đâu đời,

Cho đến khi ta học được những câu chú nguyền của ngươi rành rẽ,

Học được những câu ca trí tuệ của ngươi kể lể,

Học được những từ ngữ đã mất của Bậc Thầy muôn đời;

Những từ ngữ này tuyệt đối không được giấu kín đâu ngơi,

Trái Đất này không bao giờ được phép đánh mất sự khôn ngoan này,

Dẫu cho những người ca hát đạo lý có tàn lụi đi đây.”

Wipunen già cỗi, vị phù thủy khôn ngoan bậc thầy,

Vị tiên tri cổ đại, tràn ngập quyền năng trong tay,

Mở toang kho tàng kiến thức của mình ra hết mức,

Lật những chiếc nắp đậy trên những chiếc tráp cất cẩn thận cực,

Nơi chứa đầy những câu thần chú từ thuở xa xưa,

Chứa đầy những khúc ca từ thời hồng hoang mới vừa,

Chứa đầy sự thông minh và trí tuệ cổ xưa ngời ngợi;

Ông cất tiếng hát những bài ca dân gian cổ xưa nhất đời,

Hát về nguồn gốc của thuật phù thủy tối cao,

Hát về Trái Đất và buổi ban đầu hình thành lao xao,

Hát về buổi sơ khai của tất cả mọi tạo vật trên đời,

Hát về nguồn cội của cái thiện và cái ác ngời ngời,

Những điều mà ôi thôi, tuổi trẻ nay chẳng còn ai ca hát nữa,

Mà chỉ được hát một phần bởi các anh hùng trong lửa

Vào những ngày tháng đầy tội lỗi và sầu thương của kiếp người.

Những ngày tảng mờ đen tối đã giáng xuống xứ sở chúng ta rồi.

Ông cất tiếng ca về những thứ tự của bùa phép thiêng liêng,

Cách mà theo ý muốn của Ukko hiển nhiên,

Theo mệnh lệnh của Đấng Tạo Hóa muôn đời,

Bầu không khí lần đầu tiên được chia đôi,

Cách mà nước xuất hiện từ cõi ether bồng bềnh,

Cách mà Trái Đất trồi lên từ dòng nước mênh mông bạt ngạnh,

Cách mà thảm thực vật sinh sôi từ lòng đất nâu hồng,

Cá, chim muông, loài người và anh hùng vẫy vùng.

Wipunen thông thái lại tiếp tục cất tiếng ca vang lừng,

Cách mà Mặt Trăng lần đầu tiên được tạo thành không ngừng,

Cách mà Mặt Trời được đặt trên bầu trời cao vời vợi,

Nguồn gốc của những sắc màu trên dải cầu vồng rạng ngời,

Nguồn cội của những cột trụ bằng pha lê giữa tầng không thẳm,

Cách mà bầu trời được rắc đầy những vì sao lấp lánh đằm thằm.

Rồi Wipunen thông thái lại tiếp tục cất tiếng ca trào dâng,

Hát trong những phép mầu của sự hòa hợp vô tận, bâng khuâng,

Hát trong những giai điệu phép thuật đầy khôn ngoan tuyệt vời,

Chưa từng có ai được nghe tiếng hát nào như thế trên đời;

Những khúc ca ông hát nhiều vô số kể khôn xiết,

Những nốt nhạc của ông nhanh tựa lưỡi loài rắn rết,

Tất cả những ngọn đồi xa xôi đều vang vọng lại âm thanh;

Ông hát suốt một ngày, rồi sang ngày thứ hai thanh bình,

Hát ngày thứ ba từ lúc rạng đông cho đến tận khi hoàng hôn buông xuống,

Hát từ chập tối cho đến tận lúc bình minh hừng sáng luống cuống;

Tất cả các vì sao trên bầu trời đều lắng nghe chăm chú,

Và Mặt Trăng đứng sững lại để lắng nghe lời ru tụ,

Những con sóng ngừng vỗ trên đại dương sâu thẳm thênh thang,

Trong vịnh nhỏ, thủy triều ngưng dâng tràn,

Những dòng sông ngừng lại trong dòng chảy xuôi dòng,

Thác nước của Rutya cũng ngừng tuôn trào mông lung,

Ngay cả dòng Jordan cũng ngưng chảy lững lờ,

Và dòng Wuoksen cũng dừng lại để lắng nghe từng câu thơ.

Khi Väinämöinen cổ đại xưa

Đã học thuộc lòng những câu thần chú vừa,

Đã học được những khúc ca và truyền thuyết cổ xưa vô ngần,

Đã học được những từ ngữ của sự khôn ngoan muôn phần,

Đã học được những từ ngữ bị mất của Bậc Thầy vĩ đại,

Đã học thấu đáo giáo lý bí truyền chẳng quản ngại,

Chàng chuẩn bị rời khỏi thân xác của vị thi sĩ thông thái,

Của bậc hiền triết Wipunen uy nghiêm,

Rời khỏi lồng ngực của vị thầy điềm nhiên,

Rời khỏi nhà ảo thuật kỳ diệu ngập triền miên.

Vị anh hùng Väinämöinen cất lời cất tiếng:

“Ôi Antero Wipunen, người hãy mở rộng miệng và cuống họng của mình linh thiêng,

Ta đã tìm được những từ ngữ phép thuật bị thất lạc rồi,

Giờ đây ta sẽ rời bỏ ngươi mãi mãi thôi,

Rời khỏi ngươi và tiếng ca kỳ diệu của ngươi ngập lối,

Để trở về với Kalevala thân thương,

Trở về những đồng cỏ và mái ấm của xứ Wainola đường trường.”

Wipunen cất lời đáp lại trong niềm xao xuyến:

“Có rất nhiều thứ ta từng ăn qua không kể xiết,

Đã ăn thịt gấu, nai sừng tấm và tuần lộc biết biệt,

Từng ăn thịt bò, chó sói và heo rừng hoang dã bao đời,

Từng ăn thịt cả con người và anh hùng khắp nơi,

Nhưng chưa bao giờ, chưa bao giờ ta ăn phải một loài

Nào kỳ lạ như Väinämöinen thế này thôi;

Ngươi đã tìm thấy điều mà ngươi hằng khao khát,

Tìm được ba từ ngữ thiêng liêng của Bậc Thầy phát giác;

Hãy bình an ra đi và đừng bao giờ quay trở lại chốn này,

Hãy nhận lấy lời chúc phúc của ta cho chặng đường dài.”

Ngay lúc đó, thi hào Wipunen bèn

Há toang miệng mình ra, rộng hơn nữa thêm hèn;

Và vị anh hùng già tốt bụng Väinämöinen liền

Lập tức rời khỏi nhà ảo thuật thông thái triền miên,

Rời khỏi vùng bụng lớn lao của Wipunen xa xôi;

Từ trong vòm miệng, chàng trượt ra ngoài và bước tới

Băng qua những ngọn đồi và thung lũng của miền Bắc đai cài,

Nhanh nhẹn tựa con hươu đỏ trong rừng thẳm lai rai,

Nhanh như con chồn vàng ngực sáng ngời,

Trở về những lò sưởi ấm cúng của xứ Wainola muôn đời,

Trở về những đồng bằng rộng lớn của Kalevala ngời ngời.

Chàng nhanh chóng rảo bước đến lò rèn của người anh em,

Ilmarinen, và người thợ rèn kim khí cất lời chào hỏi thềm:

“Ngươi đã tìm thấy sự khôn ngoan bị thất lạc bấy lâu,

Đã nghe được giáo lý bí truyền ở đâu,

Đã học được thuật phù thủy tối cao của bậc thầy chưa,

Cách để cố định những tấm ván mạn tàu thưa,

Cách hoàn thiện phần đuôi thuyền cho xong xuôi,

Và cách hoàn thành phần mũi tàu cho trọn vồi vồi?”

Väinämöinen cất lời đáp lại ngay:

“Ta đã học được hàng trăm từ ngữ hay,

Học được hàng ngàn câu thần chú đan dày,

Được giấu kín sâu thẳm qua bao nhiêu thế hệ qua,

Đã học được những từ ngữ của sự khôn ngoan cổ xưa và,

Đã tìm thấy chìa khóa của giáo lý bí truyền bao la,

Tìm được những từ ngữ bị mất của Bậc Thầy thiết tha.”

Väinämöinen, bậc thầy xây dựng phép thuật muôn vàn,

Nhanh chóng tiến về phía chiếc thuyền của mình đang sẵn sàng,

Đến nơi làm việc mang phép thuật thâm trầm,

Nhanh chóng cố định những tấm ván mạn tàu vững tâm,

Buộc chặt phần đuôi thuyền lại cho thật chắc chắn,

Và hoàn thành nốt phần mũi thuyền cho ngay ngắn.

Thế là cổ nhân Väinämöinen đã dựng nên

Chiếc thuyền chỉ bằng duy nhất phép thuật linh thiêng,

Và dùng phép thuật để hạ thủy con thuyền trôi,

Không cần dùng đến đôi bàn tay để chạm vào một thôi,

Không cần dùng đôi chân để dịch chuyển đi đâu,

Không cần dùng đầu gối để quay đầu thuyền hướng nào,

Chẳng cần dùng bất cứ thứ gì để đẩy nó lao đi ào ào.

Như vậy nhiệm vụ thứ ba đã được hoàn thành trọn vẹn,

Dành cho nữ chúa của vùng Pohyola lạnh lẽo nến,

Là của hồi môn cho Thiếu Nữ Xinh Đẹp lừng lẫy

Đang ngồi trên vòm trời cao vời vợi,

Trên dải cung tên rực rỡ muôn màu sắc mây.