Ahti, anh hùng của muôn đảo,

Pháp sư cuồng nhiệt, Lemminkainen,

Còn có tên là Kaukomieli,

Vội vã rời khỏi chốn yến tiệc lớn,

Từ những sảnh đường tiệc tùng của Louhi,

Từ miền Bắc tối tăm vĩnh cửu,

Từ Sariola ảm đạm.

Đầy bão tố, hắn sải bước rời dinh thự,

Vội vã tựa khói lửa trận mạc,

Từ sân của Pohyola,

Để lại những tội lỗi và lầm lỡ

Trong các sảnh đường của Louhi già.

Rồi hắn nhìn khắp bốn phương,

Tìm kiếm con chiến mã đã buộc của mình,

Lo lắng nhìn khắp đồng cỏ và chuồng ngựa,

Nhưng hắn chẳng tìm thấy tuấn mã;p

Chỉ thấy một vật đen thui ngoài đồng hoang,

Hóa ra chỉ là một bụi liễu.

Ai sẽ cho người anh hùng lời khuyên sáng suốt,

Ai sẽ chỉ dẫn khôn ngoan cho hắn,

Dắt vị pháp sư thoát khỏi hiểm nguy,

Bảo vệ những lọn tóc anh hùng của hắn,

Giữ cho cái đầu ma thuật khỏi hiểm họa

Từ các chiến binh miền Bắc?

Tiếng động vang lên trong làng,

Và tiếng huyên náo từ những trang trại khác,

Từ đạo quân chiến trận của Louhi,

Tràn ra từ cửa ra vào và cửa sổ

Của những điền trang ở Pohyola.

Lúc ấy, chàng thanh niên Lemminkainen,

Bậc anh hùng và là mỹ nam xứ đảo,

Thay đổi cả hình dáng lẫn nét mặt,

Khoác lên mình bộ y phục khác,

Biến đổi thành một thể xác khác,

Nhanh chóng hóa thành một con đại bàng hùng dũng,

Vút bay lên bằng đôi cánh phép màu,

Cố bay lên tận thiên đàng cao thẳm,

Nhưng ánh trăng đốt cháy thái dương hắn,

Và ánh nắng làm xém những chiếc lông vũ.

Rồi trong nỗi khẩn cầu, Lemminkainen,

Người hùng xứ đảo, hướng về Ukko,

Đây là lời nguyện mà Ahti cất lên:

“Hỡi Ukko, Vị thần của tình yêu và lòng thương xót,

Ngài là Sự khôn ngoan của chốn thiên đình,

Đấng điều khiển khôn ngoan của những tia chớp,

Ngài là Tác giả của tiếng sấm truyền,

Ngài là Người dẫn đường cho mọi đám mây nhỏ,

Xin hãy ban cho con chiếc áo choàng sương khói của Ngài,

Khoác quanh con một lớp mây bạc,

Để dưới sự che chở của nó,

Con có thể vội vã trở về quê hương,

Đến mái nhà trên đảo của mẹ con,

Bay đến bên người đang mỏi mòn ngóng đợi,

Với nỗi lo âu trĩu nặng của lòng mẹ.”

Xa hơn nữa, xa hơn nữa, Lemminkainen

Bay và lượn trên đôi cánh đại bàng,

Nhìn quanh ngoảnh lại, trước sau,

Bỗng thấy một con chim ưng xám đang bay lượn gần đó,

Trong đôi mắt nó ngời lên ngọn lửa rực rỡ,

Tựa như đôi mắt của những người xứ Pohya,

Tựa như đôi mắt của các chiến binh giáo mác xứ Pohya,

Và con chim ưng xám liền cất lời với hắn:

“Ô kìa! Hỡi người anh hùng Lemminkainen,

Ngươi có đang nghĩ đến trận chiến của chúng ta

Cùng những thủ lĩnh anh hùng của miền Bắc không?”

Và chàng trai xứ đảo đáp lời,

Những lời của Kaukomieli:

“Hỡi chim ưng xám, loài chim tuyệt đẹp,

Hãy bay thẳng tới Sariola,

Bay nhanh nhất có thể bằng đôi cánh của ngươi;

Khi ngươi đã đến nơi an toàn,

Trên những đồng bằng của miền Bắc tối tăm,

Hãy nói với những cung thủ và giáo sĩ rằng,

Họ sẽ chẳng bao giờ bắt được con đại bàng

Trong hành trình từ Pohyola

Trở về tổ ấm và pháo đài trên đảo của hắn.”

Rồi con đại bàng Ahti vội vã

Bay thẳng đến mái tranh của mẹ,

Trên khuôn mặt là vẻ u sầu,

Trong lồng ngực là nỗi đau đớn xót xa.

Mẹ của Ahti chạy ra đón con,

Khi bà thoáng thấy nó trên lối mòn,

Đang bước về phía ngôi nhà trên đảo của bà;

Đây là những lời người mẹ thốt lên:

“Trong số các con ta, ngươi là kẻ dũng cảm nhất,

Là kẻ mạnh mẽ nhất trong các người con của ta;

Cớ sao nỗi phiền muộn lại hằn trên nét mặt ngươi,

Khi trở về từ Pohyola?

Phải chăng ngươi đã bị hạ nhục trong bữa tiệc,

Tại đại yến và chốn yến tiệc linh đình?

Nếu ngươi bị tổn hại bên những chén rượu,

Con sẽ được đối đãi tốt hơn ở nơi này,

Con sẽ được dùng chiếc chén mà cha con

Từng mang về cho ta từ lâu đài anh hùng.”

Kẻ bạt mạng Lemminkainen cất lời:

“Mẹ kính yêu, người đã nuôi dưỡng con,

Nếu con bị tàn phế vì chè chén,

Con đã đánh gục tên chủ quán ấy rồi,

Đã tước mạng hàng ngàn tên anh hùng,

Đã dạy cho chúng những bài học nhớ đời.”

Mẹ của Lemminkainen đáp lời:

“Cớ sao con lại đùng đùng nổi giận,

Phải chăng con đã gặp phải điều ô nhục và lăng mạ,

Hay chúng đã cướp mất con chiến mã của con?

Vậy hãy mua một con tuấn mã tốt hơn

Bằng sự giàu có của mẹ con,

Bằng những kho báu tích trữ của cha con.”

Anh hùng Lemminkainen cất lời:

“Mẹ hiền yêu quý đã sinh thành ra con,

Nếu chiến mã của con bị lăng nhục,

Nếu vì nó mà trái tim con bị tổn thương,

Con đã trừng phạt tên chủ quán ấy rồi,

Đã trừng phạt toàn bộ đám kỵ mã,

Tất cả những tay đua cự phách nhất của Pohya.”

Mẹ của Lemminkainen đáp lời:

“Vậy hãy kể cho ta nghe tai họa khủng khiếp của con,

Điều gì đã xảy ra với người anh hùng của mẹ,

Trên hành trình đến Pohyola?

Phải chăng những thiếu nữ miền Bắc đã khinh miệt con,

Hay những người phụ nữ đã nhạo báng con?

Nếu các thiếu nữ khinh rẻ sự hiện diện của con,

Nếu những người phụ nữ đem con ra chế giễu,

Vẫn còn những kẻ khác để con có thể cười trừ,

Con có thể khinh bỉ hàng ngàn người phụ nữ.”

Kẻ bạt mạng Lemminkainen liền nói:

“Mẹ kính yêu, người mẹ hiền hậu và trung thực,

Nếu các phu nhân miền Bắc đã khinh miệt con

Hay các thiếu nữ đã cười chê chế giễu,

Con đã trừng phạt những thiếu nữ ấy rồi,

Đã khinh miệt hàng ngàn người phụ nữ.”

Mẹ của Lemminkainen đáp lời:

“Cớ sao con lại đùng đùng nổi giận,

Cảm thấy phiền muộn và trĩu nặng tâm can thế này,

Khi trở về từ Pohyola?

Phải chăng bữa tiệc của con diễn ra không đúng lúc,

Phải chăng bia tiệc không xứng tầm,

Hay những giấc mơ của con mang điềm gở

Khi chìm vào giấc ngủ ở miền Bắc tối tăm?”

Đây là câu trả lời của Lemminkainen:

“Những bà già có thể nhớ lại

Những gì họ mơ thấy trên chiếc giường gian khó;

Con đã chứng kiến vài điềm báo kỳ lạ,

Kể từ khi rời bỏ ngôi nhà trên đảo của chúng ta.

Mẹ hiền yêu dấu và luôn giúp đỡ con,

Hãy chất đầy túi con bằng lương thực ngon lành,

Bột mỳ và muối thật nhiều vào,

Người anh hùng của mẹ phải phiêu bạt xa hơn nữa,

Hắn phải rời xa chốn quê nhà,

Rời xa mái ấm dễ chịu trên đảo nhỏ,

Lên đường rời khỏi chốn quê cha đất tổ này;

Đàn ông đang mài những thanh gươm bén,

Mài những ngọn giáo và ngọn lao,

Để tước đoạt mạng sống của Lemminkainen.”

Rồi người mẹ lại gặng hỏi,

Bà vội vã gặng hỏi lý do:

“Tại sao đàn ông lại đang mài gươm,

Tại sao giáo mác của họ lại được mài sắc.”

Kẻ bạt mạng Lemminkainen cất lời,

Vị anh hùng khôi ngô Kaukomieli:

“Đó là lý do chúng mài những thanh gươm bén,

Đó là lý do chúng mài sắc những ngọn lao:

Tất cả là để tiêu diệt con trai của mẹ,

Mũi lao của chúng đang nhắm thẳng vào tim con.

Ngay tại sân của Pohyola,

Đã bùng lên một cuộc tranh chấp lớn,

Trận chiến chống lại con vô cùng dữ dội;

Nhưng con đã sát hại vị anh hùng miền Bắc,

Đã tiêu diệt chủ nhà của Sariola;

Người của Louhi nhanh chóng đứng lên cầm vũ khí,

Tất cả giáo mác và gươm giáo của miền Bắc

Đều chĩa thẳng vào người anh hùng của mẹ;

Toàn bộ xứ Pohya đã quay lưng chống lại con,

Chống lại một kẻ thù đơn độc.”

Đây là câu trả lời của người mẹ:

“Ta đã nói với con điều này từ trước,

Ta đã cảnh báo con về mối hiểm nguy này,

Và cấm con không được thực hiện chuyến đi

Đến những vùng đất thù địch ở miền Bắc.

Ở đây, người anh hùng của mẹ đã có thể nán lại,

Trải qua cuộc đời trong sự mãn nguyện trọn vẹn,

Sống mãi bên người mẹ của mình,

Có mẹ che chở bảo vệ,

Quây quần bên người thân ngay tại sân nhà;

Ở đây sẽ chẳng có cuộc chiến nào nổ ra,

Sẽ chẳng có cuộc tranh chấp nào theo sau.

Con sẽ đi đâu, hỡi người anh hùng của mẹ,

Con yêu của mẹ sẽ vội vã đi đâu,

Để trốn chạy những kẻ đuổi theo gắt gao,

Để trốn chạy những hành vi lầm lỡ của con,

Để ẩn náu thật an toàn khỏi tội lỗi của mình,

Khỏi những tội ác và thói trăng hoa lầm lỡ,

Để cái đầu con không bị lâm vào cảnh nguy hiểm,

Để thân thể con không bị băm vằm,

Để những lọn tóc của con không bị nhổ sạch?”

Kẻ bạt mạng Lemminkainen cất lời:

“Con chẳng biết một chốn nào thích hợp,

Chẳng biết một nơi an toàn nào,

Để trốn tránh những kẻ đang truy đuổi con,

Nơi sẽ bảo vệ con một cách chắc chắn

Khỏi những tội ác do chính con gây ra.

Mẹ hiền đã sinh thành ra con,

Xin hãy chỉ cho con biết nên trốn chạy về đâu?”

Đây là câu trả lời của người mẹ:

“Ta chẳng biết mình có thể đưa con đi đâu;

Hay làm một cây thông trên núi cao,

Hoặc một cây bách xù ở vùng đất thấp?

Khi ấy tai họa vẫn có thể giáng xuống con;

Cây thông núi thường hay bị

Chặt thành từng mảnh nhỏ để làm đóm nhóm lửa;

Và cây bách xù thường hay bị

Lột vỏ để làm cọc rào cho các đồng cỏ.

Hay làm một cây bạch dương trong thung lũng,

Hoặc một cây du trong chốn thung lũng sâu thẳm?

Ngay cả khi đó rắc rối vẫn có thể tìm thấy con,

Khổ đau vẫn có thể quật ngã con;

Cây bạch dương vùng thấp thường hay bị

Chặt thành từng khúc trong kho chứa;

Khu rừng cây du thường hay bị

Phát quang để nhường chỗ cho những chồi cây khác.

Hãy làm một quả mọng trên vùng cao nguyên,

Quả nam việt quất trên chốn đồng hoang,

Quả dâu tây trên những ngọn núi,

Quả mâm xôi đen dọc theo những hàng rào?

Ngay ở đó rắc rối cũng sẽ tìm thấy con,

Khổ đau sẽ quật ngã con ở đó,

Bởi vì những cô gái đi hái quả sẽ hái con đi,

Những thiếu nữ xiêm y lấp lánh ánh bạc sẽ bắt được con.

Hay làm một con cá vược trong đại dương,

Hoặc một con cá hồi con dưới những dòng sông?

Khi ấy rắc rối sẽ quật ngã con,

Sẽ trở thành người bạn đồng hành suốt đời con;

Bởi vì khi ấy ngư phủ sẽ bắt lấy con,

Bắt lấy con trong tấm lưới sợi lanh của lão,

Tóm lấy con bằng chiếc lưỡi câu tàn nhẫn.

Hay làm một con sói trong rừng thẳm,

Hoặc một con gấu đen trong bụi rậm?

Ngay cả khi đó rắc rối vẫn sẽ tìm thấy con,

Và thảm họa sẽ cắt ngang con đường con đi;

Những thợ săn lông thú ở miền Bắc

Đã sẵn sàng ngọn giáo và nỏ săn trong tay

Để tiêu diệt loài sói và gấu đen.”

Kẻ bạt mạng Lemminkainen cất lời:

“Con thừa biết đâu là chốn tồi tệ nhất,

Biết nơi Thần Chết chắc chắn sẽ bám theo,

Nơi ánh mắt của tai họa sẽ tìm thấy con;

Kể từ khi mẹ ban cho con sự sống,

Nuôi dưỡng con nên người từ thủa ấu thơ,

Con phải trốn chạy đi đâu để tìm sự an toàn,

Trốn đi đâu để thoát khỏi cái chết và hiểm nguy?

Trước mắt con là sự hủy diệt kinh hoàng,

Tai họa ngút ngàn đang lơ lửng trên đầu con;

Vào ngày mai những tay giáo sĩ sẽ tới,

Vô số chiến binh từ xứ Pohya kéo đến,

Cái đầu của Ahti chính là món quà chúng thỏa lòng mong đợi.”

Đây là câu trả lời của người mẹ:

“Ta có thể kể tên một nơi trú ẩn tuyệt vời,

Kể tên một mảnh đất có diện tích nhỏ nhoi,

Kể tên một hòn đảo đại dương xa xôi,

Nơi con trai ta có thể sống trong an toàn.

Ở đó các cung thủ chẳng bao giờ đặt chân tới,

Cái đầu của con không thể bị chém đứt ở đó;

Nhưng một lời thề vững bền tựa thiên đường,

Con phải tuyên thệ trước sự chứng giám của mẹ;

Rằng con sẽ không vì sáu mươi mùa hè tới

Mà tham gia chiến tranh hay trận chiến tử sinh,

Dù con có thèm khát bạc,

Có thèm khát vàng và những kho báu bằng bạc đi nữa.”

Lemminkainen đầy biết ơn cất lời:

“Con xin thề một lời thề danh dự,

Rằng trong sáu mươi mùa hè tới

Con sẽ không rút gươm ra giữa trận địa,

Không thử thách tài nghệ chiến binh trong giao tranh;

Trên đôi vai con vẫn còn những vết thương,

Trên ngực con hãy còn hai vết sẹo gươm giáo,

Những di tích từ các trận chiến trước đây của con,

Những di tích từ những cuộc đụng độ cuối cùng,

Trên các chiến trường của miền Bắc,

Trong những cuộc chiến với những người đàn ông và anh hùng.”

Mẹ của Lemminkainen đáp lời:

“Hãy đi đi, hãy lấy chiếc thuyền của cha con,

Đi và ẩn mình thật an toàn,

Hành trình vượt qua chín đại dương xa xôi;

Đến đại dương thứ mười, hãy chèo thuyền vào chính giữa,

Đến hòn đảo được bao phủ bởi những cánh rừng,

Đến những vách đá nhô lên trên mặt nước,

Nơi cha con đã từng đi qua trước con,

Nơi ông đã trốn tránh những kẻ truy đuổi mình,

Trong những thời khắc của các cuộc chinh phạt mùa hè,

Trong những ngày tháng chiến trận tối tăm;

Hòn đảo ấy rất tốt để con sinh sống,

Là chốn tuyệt vời để ngơi nghỉ và lưu lại;

Hãy ẩn nấp một năm, rồi thêm một năm nữa,

Đến năm thứ ba, hãy trở về thật an toàn

Đến mái nhà trên đảo của mẹ,

Đến điền trang cổ xưa của cha con,

Đến chốn nghỉ ngơi của người anh hùng đời mẹ.”