Lemminkainen cổ đại cất lời

Nói với nữ chúa vùng Pohyola rằng:

“Hãy gả cho ta thiếu nữ kiều diễm,

Hãy trao ta người con gái duyên dáng,

Mang đến đây trinh nữ đẹp nhất xứ Lapland,

Thiếu nữ đẹp nhất miền Bắc quốc.”

Louhi, nữ chúa vùng Pohyola,

Đáp lại kẻ phù thủy cuồng nhiệt ấy rằng:

“Ta sẽ chẳng bao giờ gả con gái mình,

Chẳng bao giờ trao đi thiếu nữ đẹp nhất,

Dù là kẻ xuất sắc hay kẻ kém cỏi nhất,

Dù là người lớn nhất hay nhỏ bé nhất;

Ngươi nay đã có một người vợ hiền,

Ngươi đã rước về một nữ chủ nhân,

Và cướp đi nàng Kyllikki xinh đẹp.”

Đây là lời đáp của Lemminkainen:

“Ta đã đưa Kyllikki về nhà,

Về căn nhà nhỏ của ta trên đảo,

Về với cửa ngõ và họ hàng thân thuộc;

Nhưng giờ đây ta muốn một nữ chúa tuyệt vời hơn,

Hãy mau chóng giao ra cô con gái đẹp nhất của ngươi,

Xứng đáng nhất trong tất cả các trinh nữ,

Nàng thiếu nữ xinh đẹp với mái tóc mun.”

Nữ chúa vùng Pohyola cất lời:

“Ta sẽ chẳng bao giờ gả con gái mình

Cho một tên anh hùng dối trá và vô tích sự,

Cho một kẻ ca ngâm phù phiếm và độc ác;

Bởi vậy, nếu ngươi muốn cầu hôn thiếu nữ của ta,

Nếu ngươi muốn chinh phục đoá hoa ngọt ngào ấy,

Hãy mang về cho ta con nai sừng tấm hoang dã

Từ những cánh đồng và khu rừng của Hisi.”

Bấy giờ Lemminkainen đầy mưu lược

Mới khéo léo đẽo gọt những cây lao của mình,

Nhanh chóng làm dây cung bằng da,

Chuẩn bị sẵn sàng cung và tên,

Rồi tự lẩm bẩm với chính mình rằng:

“Giờ đây lao của ta đã sẵn sàng,

Toàn bộ tên đạn cũng đã hoàn tất,

Và chiếc nỏ sồi của ta đã được giương lên,

Nhưng đôi giày trượt tuyết vẫn chưa được làm,

Ai sẽ chế tạo cho ta đôi giày trượt xứng tầm đây?”

Lemminkainen, trầm ngâm và suy tư,

Đã suy nghĩ rất lâu, cân nhắc kỹ càng,

Xem nơi nào có thể chế tạo ra giày trượt,

Ai là người thợ tài hoa có thể làm được việc đó;

Hắn liền vội vã đến lò rèn của Kauppi,

Đến xưởng rèn của Lylikki,

Và cất lời thưa với người thợ làm giày trượt rằng:

“Hỡi bậc thầy Woyalander khéo léo,

Kauppi, người thợ rèn tài ba nhất xứ Lapland,

Hãy mau làm cho ta hai chiếc giày trượt thật tốt,

Đánh bóng chúng thật mượt và làm cho thật bền chắc,

Để trong miền hoang dã Tapio, con nai sừng tấm,

Đang lang thang khắp các khu rừng của Hisi,

Ta có thể bắt lấy và mang về cho Louhi,

Như một phần sính lễ cho con gái bà ta.”

Bấy giờ Lylikki mới đáp lời,

Kauppi đưa ra phán quyết dứt khoát:

“Lemminkainen, kẻ ca ngâm liều lĩnh,

Ngươi sẽ chỉ hoài công đi săn nai sừng tấm,

Ngươi sẽ chẳng bắt được gì ngoài nỗi đau đớn và hành hạ,

Trong những đầm lầy và khu rừng của Hisi.”

Chẳng màng bận tâm mấy, Lemminkainen

Cất lên những lời này với Lylikki:

“Hãy chế tạo cho ta đôi giày trượt tuyết xứng tầm,

Nhanh tay làm việc và hoàn thành cho mau;

Ta nhất định sẽ đi và bắt lấy con nai xanh

Nơi nó đang gặm cỏ ở miền Tapio,

Giữa những cánh rừng và miền tuyết phủ của Hisi.”

Bấy giờ Lylikki, thợ làm giày trượt tuyết,

Lão Kauppi, bậc thầy nghệ nhân,

Đã đẽo giày trượt suốt những ngày thu,

Đánh bóng chúng trong những buổi tối mùa đông,

Một ngày miệt mài làm phần đế trượt,

Toàn bộ ngày hôm sau làm vòng gắn gậy,

Cho đến khi đôi giày cuối cùng cũng hoàn thành,

Và tay nghề đạt đến mức hoàn mỹ.

Rồi hắn buộc thật chắc những sợi dây giày,

Phần gỗ láng mịn như da rắn lục,

Vòng gắn gậy mềm mại như lông chồn;

Hắn thoa dầu thật kỹ cho đôi giày trượt kỳ diệu

Bằng mỡ của loài tuần lộc;

Khi ấy hắn tự lẩm bẩm một mình,

Và đây là những lời của Lylikki:

“Liệu có chàng trai nào ở xứ Lapland,

Bất cứ ai trong thế hệ trẻ này,

Có thể đi trên đôi giày trượt tuyết này,

Có thể điều khiển được phần đế bên dưới không?”

Kẻ liều lĩnh Lemminkainen cất lời,

Tràn đầy hy vọng, sức sống và sinh lực:

“Chắc chắn ở xứ Lapland có một người,

Trong thế hệ trẻ đang vươn lên này,

Có thể di chuyển trên đôi giày trượt tuyết ấy,

Và điều khiển được cả bên phải lẫn bên trái.”

Hắn buộc ống tên vào sau lưng,

Đặt cây cung lên vai mình,

Dùng cả hai tay nắm chặt gậy trượt,

Vừa đi vừa cất lời như sau:

“Chẳng có gì trong những chốn rừng sâu,

Chẳng có gì trong thế giới của Ukko,

Chẳng có gì dưới vòm trời này,

Ở vùng cao nguyên hay miền đất thấp,

Chẳng có gì đang chạy trên các cánh đồng tuyết,

Không một con hươu nhanh nhẹn nào của rừng già,

Mà lại không thể bị đuổi kịp

Bằng đôi giày trượt của Lylikki,

Bằng những bước sải của Lemminkainen.”

Hisi độc ác đã nghe thấy những lời ấy,

Juutas lắng nghe âm vang của chúng;

Lập tức Hisi gọi con nai sừng tấm đến,

Juutas liền tạo ra một con tuần lộc giả,

Với cái đầu làm bằng nấm bùi nhùi,

Sừng làm từ cành liễu trơ trụi,

Bàn chân được kết bằng cỏ lác,

Và cẳng chân làm từ những gióng sậy dưới nước,

Gân máu được làm từ cỏ khô héo úa,

Đôi mắt lấy từ hoa cúc đồng nội,

Đôi tai được tạo nên từ hoa sương thủy sinh,

Và bộ da làm từ vỏ cây thông sẫm màu,

Từ phần gỗ nhựa non là những thớ cơ,

Một con tuần lộc ma thuật, vừa đẹp lại vừa phi nhanh.

Juutas liền sai bảo con nai sừng tấm,

Đây là những lời của Hisi độc ác:

“Hãy bay đi, con nai của Juutas,

Hãy chạy đi, con tuần lộc của Hisi,

Như những cơn gió, hỡi kẻ phi nước đại nhanh nhẹn,

Đến những mái nhà tuyết của kẻ tha hương,

Đến những sườn núi hiểm trở,

Đến những ngọn đồi phủ tuyết trắng của Lapland,

Để cho kẻ săn đuổi ngươi phải kiệt sức,

Kẻ bám theo ngươi phải chịu đày đọa,

Và Lemminkainen phải mệt mỏi rã rời.”

Ngay lập tức con tuần lộc của Hisi,

Con nai của Juutas với cặp sừng tua tủa,

Chạy thật nhanh qua đầm lầy và rừng rậm,

Qua những thung lũng và đồi núi của Lapland,

Qua những cánh đồng mở và những khoảng sân,

Qua các ô cửa và cổng ra vào,

Làm lật nhào những thùng chứa nước,

Hất văng những chiếc vạc khỏi sào treo nồi,

Và đánh đổ cả những món ăn đang nấu.

Bấy giờ một sự hỗn loạn khủng hoảng đã nổi lên

Trong những khu sân của vùng Pohyola,

Những con chó xứ Lapland bắt đầu sủa vang,

Trẻ em xứ Lapland khóc thét trong kinh sợ,

Phụ nữ xứ Lapland cười vang sảng khoái,

Và các tráng sĩ xứ Lapland cùng reo hò.

Lemminkainen nhanh chóng bám theo sau,

Đuổi theo thật nhanh, rồi càng nhanh hơn nữa,

Vội vã lao đi phía sau con nai sừng tấm,

Vượt qua đầm lầy và băng qua rừng rậm,

Qua những cánh đồng tuyết bao la không lối đi,

Qua những ngọn núi cao chót vót dựng đứng,

Lửa bắn ra xối xả từ đế giày trượt của hắn,

Khói bốc lên ngùn ngụt từ chiếc gậy trượt tuyết:

Hắn không thể nghe thấy tiếng con nai sừng tấm đang nhảy nhót,

Không thể nhìn thấy bóng dáng kẻ phi nhanh đang bay đi;

Hắn lướt đi qua đồng ruộng và rừng cây,

Lướt qua những hồ nước và sông ngòi,

Vượt qua những vùng đất nằm ngoài biển phẳng,

Xuyên qua những miền hoang mạc của Hisi,

Lướt qua những đồng bằng của Kalma,

Xuyên qua vương quốc của Tuoni,

Đến tận cùng đế chế của Kalma,

Nơi những hàm răng của Tử thần đang mở rộng,

Nơi cái đầu của Kalma đang cúi xuống,

Sẵn sàng nuốt chửng kẻ lữ khách phương xa,

Nuốt chửng cả Lemminkainen hoang dã;

Nhưng Tuoni không thể với tới hắn,

Kalma không thể bắt kịp hắn.

Những khu rừng xa xôi vẫn chưa được đặt chân tới,

Một góc rừng cách xa tít tắp

Vẫn chưa được Kaukomieli lục tìm tới,

Nơi tận cùng biên giới bao la của miền Bắc,

Trong vương quốc của xứ Lapland lạnh lẽo.

Giờ đây người anh hùng trên đôi giày trượt tuyết,

Đang vội vã tiến về những khu rừng xa xôi,

Để săn lùng con nai của Piru ở đó.

Khi hắn đến gần góc rừng ấy,

Hắn bấy giờ nghe thấy một tiếng động huyên náo kinh hoàng,

Từ những vùng biên giới xa xôi của Bắc quốc,

Từ những cánh đồng lạnh lẽo hoang vu của Lapland,

Nghe tiếng những con chó đang sủa vang,

Nghe tiếng trẻ em la hét inh ỏi,

Nghe tiếng cười đùa của những người phụ nữ,

Nghe tiếng reo hò của các tráng sĩ.

Ngay lập tức Lemminkainen hoang dã

Vội vã phóng nhanh trên đôi giày trượt tuyết,

Đến nơi mà lũ chó đang sủa vang,

Đến những khu rừng xa xôi của xứ Lapland.

Khi kẻ liều lĩnh Kaukomieli

Đã đến gần góc khuất này của Hisi,

Hắn liền cất lời gặng hỏi ngay:

“Tại sao phụ nữ lại cười đùa thế kia,

Tại sao trẻ em lại la hét inh ỏi,

Tại sao các tráng sĩ lại reo hò vang dậy,

Tại sao những con chó canh gác lại sủa rầm lên?”

Câu trả lời này đã được đáp lại ngay lập tức:

“Đây chính là lý do cho sự hỗn loạn này,

Phụ nữ cười đùa, trẻ em la hét,

Các tráng sĩ reo hò, chó canh gác sủa vang:

Con nai sừng tấm của Hisi đã chạy đến đây,

Con tuần lộc của Piru đã đến chốn này,

Nó đã đến với đôi móng bằng bạc,

Xuyên qua những cánh đồng mở và khoảng sân,

Qua các ô cửa và cổng ra vào,

Làm lật nhào những thùng chứa nước,

Hất văng những chiếc vạc khỏi sào treo nồi,

Và đánh đổ cả những món ăn đang nấu.”

Bấy giờ người anh hùng Lemminkainen,

Lập tức xốc lại toàn bộ lòng dũng cảm,

Thúc mạnh đôi giày trượt tuyết uy lực của mình,

Nhanh như loài rắn lục bò qua đám rạ cỏ,

San phẳng những bụi cây trên đầm lầy,

Tựa như loài rắn thần tốc và đầy lửa,

Hắn cất lên những lời mang phép thuật trọng đại,

Vừa giữ thăng bằng với cây gậy trượt tuyết:

“Hỡi sức mạnh của các tráng sĩ Lapland, hãy đến đây,

Mang cho ta con nai sừng tấm của Juutas;

Hỡi sức mạnh của những người phụ nữ Lapland, hãy đến,

Và chuẩn bị sẵn chiếc vạc đun nước sôi;

Hỡi sức mạnh của trẻ em Lapland, hãy đến đây,

Cùng nhau nhóm lửa và gom củi đốt;

Hỡi sức mạnh của những cái vạc Lapland, hãy đến,

Giúp ta nấu chín con nai sừng tấm của Hisi.”

Rồi với sức mạnh và lòng dũng cảm to lớn,

Lemminkainen vội vã tiến về phía trước,

Vừa quật gậy lùi về sau vừa lao người tiến tới;

Chỉ với một cú trượt dài bằng giày tuyết,

Người anh hùng đã khuất dạng khỏi tầm mắt;

Với cú trượt thứ hai, phóng đi xa hơn nữa,

Kẻ đi săn đã vượt khỏi tầm nghe tiếng;

Và với cú thứ ba, người anh hùng lướt đi

Ngay trên lưng của con nai sừng tấm;

Hắn lấy một cây sào làm bằng gỗ sồi chắc nhất,

Lấy vài sợi vỏ cây từ cành liễu,

Để dùng mà trói chặt con nai sừng tấm lại,

Trói nó vào chiếc giần sàng làm bằng gỗ sồi của mình.

Hắn cất lời bảo con nai rằng:

“Hãy cứ ở lại đây, hỡi con nai của Juutas,

Hãy nhảy nhót đi, con tuấn mã phi nước đại của ta,

Hãy nhảy và vui đùa trong chiếc giần sàng của tao,

Kẻ bị bắt từ những cánh đồng của Piru,

Từ những thung lũng và núi non của Hisi.”

Rồi hắn vuốt ve con nai sừng tấm vừa bắt được,

Vỗ về lên phần trán của nó,

Và cất lời bằng giọng điệu nhịp nhàng:

“Ta rất muốn được nán lại thêm một chút,

Ta rất muốn được nghỉ ngơi một khoảnh khắc

Trong ngôi nhà nhỏ của thiếu nữ đời ta,

Bên cạnh người con gái trẻ trung kiều diễm.”

Ngay lúc đó con nai của Hisi nổi giận,

Nó giậm mạnh chân và lắc mạnh bộ sừng,

Cất lời thốt lên với Lemminkainen rằng:

“Chắc chắn Lempo sẽ sớm bắt được ngươi thôi,

Nếu ngươi dám ngồi bên cạnh nàng thiếu nữ,

Nếu ngươi dám nán lại bên người con gái ấy.”

Giờ đây con nai sừng tấm giậm chân và lao vụt đi,

Nó dứt đứt đôi những dây liễu trói buộc,

Đánh gãy vụn cây sào bằng gỗ sồi thành từng mảnh,

Và làm lật nhào chiếc giần sàng của thợ săn,

Nhanh chóng nhảy vọt khỏi kẻ đã bắt giữ mình,

Nó phóng vụt đi với sức mạnh của sự tự do,

Vượt qua những ngọn đồi và miền đất thấp,

Vượt qua đầm lầy và những cánh đồng tuyết trắng,

Vượt qua những ngọn núi phủ đầy hoa thạch thảo,

Nhanh đến mức mắt thường không thể nhìn thấy,

Và tai của người anh hùng cũng chẳng thể nghe hơi.

Lúc bấy giờ vị dũng tướng săn bắn

Trở nên tức giận và vô cùng chán nản,

Bắt đầu cuộc truy đuổi con nai một lần nữa,

Lướt đi bám theo phía sau con tuấn mã.

Hắn lao mình tiến lên bằng toàn lực;

Nhưng rồi giày trượt tuyết bị gãy ngay khớp bàn chân,

Làm vỡ tan các thanh trượt thành từng mảnh vụn,

Làm gãy nát những cây lao trên gờ gắn,

Làm gãy đôi cây gậy trượt tuyết ngay chính giữa,

Trong khi con nai sừng tấm vẫn đang lao băng băng phía trước,

Xuyên qua những khu rừng và cánh đồng tuyết của Hisi,

Vượt khỏi tầm với của Lemminkainen.

Bấy giờ kẻ liều lĩnh Kaukomieli

Cúi đầu ủ rũ với vẻ mặt khó chịu,

Nhìn từng mảnh vỡ nằm rải rác một,

Vừa cất lên những lời đầy trí tuệ cổ xưa:

“Hỡi những thợ săn của Bắc quốc, tuyệt đối chớ bao giờ,

Liều lĩnh bước vào những khu rừng của các ngươi,

Vào trong những thung lũng và núi non của Hisi,

Để săn lùng con nai sừng tấm của Juutas,

Giống như kẻ anh hùng ngu ngốc và liều lĩnh này;

Ta đã làm hỏng đôi giày trượt tuyết thần kỳ của mình,

Làm hỏng luôn cả cây gậy trượt hữu ích,

Và làm gãy nát cả những cây lao quý giá,

Trong khi con nai sừng tấm vẫn nhởn nhơ chạy bình an

Khắp những cánh đồng và khu rừng của Hisi.”