Wainamoinen, bậc thầy ma thuật, Cưỡi trên con chiến mã sắc đồng, Thắt dây cương cho chú ngựa phi nước đại, Nối dây vào chiếc xe trượt tuyết, Chàng phóng lên ghế ngồi, Quất chiếc roi điểm xuyết đá quý.
Như ngọn gió, con ngựa lao đi, Như tia chớp, chú chiến mã lướt tới, Khiến chiếc xe trượt kêu cót két, Khiến con đường nhanh chóng lùi xa, Vút qua đầm lầy và rừng rậm, Vượt đồi cao, băng thung lũng, Vượt đầm lầy, qua núi non, Băng qua những cánh đồng màu mỡ, những đồng cỏ xanh tươi; Chàng đi một ngày, rồi thêm ngày nữa, Ngày thứ ba từ sáng đến chiều tà, Cho đến khi buổi hoàng hôn ngày thứ ba đưa chàng Tới cây cầu dài bất tận của Osmo, Tới những cánh đồng và đồng cỏ Osmo, Tới bình nguyên Kalevala; Khi ấy, vị anh hùng cất lời:
“Cầu cho bầy sói ngấu nghiến kẻ mộng mơ kia, Cho lũ sói ăn thịt gã người Laplander làm bữa tối, Cầu cho bệnh tật tiêu diệt kẻ khoác lác, Kẻ đã bảo rằng ta sẽ chẳng bao giờ Được thấy lại quê hương yêu dấu, Chẳng bao giờ được nhìn lại người thân, Chẳng bao giờ trong suốt cuộc đời này, Chẳng bao giờ khi ánh mặt trời còn rạng rỡ, Chẳng bao giờ khi ánh trăng còn lung linh Trên những đồng cỏ Wainola, Trên bình nguyên Kalevala.”
Đoạn, lão Wainamoinen già, Nhà thơ cổ xưa và người hát rong lừng danh, Bắt đầu khôi phục những câu thần chú; Chàng hát, một cây thông kỳ diệu vươn cao, Cho đến khi nó xuyên thấu những đám mây, Với ngọn và cành lá dát vàng, Cho đến khi nó chạm tận thiên đường, Trải những cành lá vào tầng không, Trong ánh mặt trời chiếu rọi muôn đời.
Giờ đây chàng lại cất tiếng hát mê hoặc, Hát để ánh Trăng mãi chiếu soi Trên những cành thông màu ngọc bích; Trên ngọn cây, chàng hát cho chòm Đại Hùng ngự trị. Sau đó, chàng nhanh chóng trở về nhà, Vội vã hướng tới cánh cổng vàng, Đầu nghiêng ngả, gương mặt nhăn nheo, Chiếc mũ vẹo vọ trên trán, Vì chàng đã hứa làm vật thế thân cho Ilmarinen, nghệ nhân ma thuật, Để cứu mạng mình khỏi những đòn tra tấn Trên vùng đất phía Bắc xa xôi, Tại Sariola ảm đạm.
Khi đã dừng chân con chiến mã Trên đồng cỏ và cánh đồng Osmo, Nhanh chóng bước xuống xe trượt tuyết, Nhà ma thuật nghe thấy tiếng gõ, Tiếng đập than trong xưởng rèn, Tiếng búa nặng nề nện xuống.
Wainamoinen, người hát rong lừng danh, Tiến thẳng vào trong xưởng rèn, Thấy người thợ rèn, Ilmarinen, Đang gõ nhịp cùng chiếc búa đồng. Ilmarinen lên tiếng:
“Chào người anh em Wainamoinen, Wainamoinen già nua và đáng kính! Sao huynh vắng mặt lâu đến vậy, Huynh đã ẩn náu nơi đâu suốt thời gian qua?” Wainamoinen đáp lời, Những lời của nhà ma thuật:
“Ta đã sống những ngày dài dặc, Lang thang qua bao ngày buồn bã, Trôi qua bao đêm lạnh lẽo, Bồng bềnh trên đại dương tàn khốc, Rơi lệ trong những đầm lầy và rừng rú Của vùng đất phương Bắc chẳng chút dễ chịu, Tại Sariola ảm đạm; Ta đã lang thang cùng những người Laplander, Cùng những con người đầy rẫy tà thuật.”
Ilmarinen đáp lại ngay, Những lời của người thợ rèn:
“Ôi Wainamoinen cổ xưa, Người ca sĩ lừng danh và vĩnh cửu, Hãy kể ta nghe về chuyến đi phương Bắc của huynh, Về những tháng ngày lang bạt ở Lapland, Về chuyến hành trình ảm đạm khi trở về.” Người hát rong, Wainamoinen, cất lời:
“Ta có nhiều điều để kể cho đệ, người anh em, Hãy lắng nghe câu chuyện kỳ diệu của ta: Ở phương Bắc có một trinh nữ, Tại một ngôi làng nọ, một nàng thiếu nữ, Nàng không chấp nhận một người tình, Khước từ bàn tay của một anh hùng, Coi thường trái tim của một phù thủy; Cả phương Bắc hát vang lời ca tụng nàng, Hát về giá trị và vẻ đẹp ma thuật của nàng, Nàng thiếu nữ xinh đẹp nhất Pohyola, Đứa con gái của đất và đại dương. Từ thái dương nàng, ánh trăng tỏa rạng, Từ lồng ngực nàng, tia nắng chiếu soi, Từ trán nàng, cầu vồng rực rỡ, Trên cổ nàng, những ngôi sao nhỏ, Và chòm Đại Hùng trên vai nàng.
“Ilmarinen, người anh em đáng kính, Đệ là người thợ rèn tài ba duy nhất, Hãy đi và chiêm ngưỡng vẻ đẹp kỳ diệu của nàng, Hãy thấy y phục bằng vàng và bạc của nàng, Hãy thấy nàng khoác trên mình bộ váy tinh xảo nhất, Thấy nàng ngồi trên dải cầu vồng, Bước đi trên những tầng mây tím. Hãy rèn cho nàng chiếc Sampo ma thuật, Hãy rèn chiếc nắp với muôn vàn sắc màu, Phần thưởng cho đệ sẽ là nàng trinh nữ, Đệ sẽ giành được nàng dâu xinh đẹp này; Hãy đi và đón nàng thiếu nữ đáng yêu ấy Về ngôi nhà của đệ ở Kalevala.”
Ilmarinen lên tiếng: “Ôi Wainamoinen quỷ quyệt, Huynh đã hứa trao ta cho Vùng đất phương Bắc tăm tối muôn đời, Để chuộc lại cái đầu của huynh, Để cứu huynh khỏi rắc rối. Ta sẽ không bao giờ tới phương Bắc, Sẽ không đi xem nàng thiếu nữ của huynh, Ta không yêu Nàng dâu Xinh đẹp; Chẳng bao giờ, khi ánh trăng còn lung linh, Ta sẽ tới Pohya ảm đạm, Tới những bình nguyên Sariola, Nơi con người ăn thịt lẫn nhau, Nhấn chìm những anh hùng xuống đại dương, Chẳng vì bất cứ cô gái Lapland nào cả.”
Wainamoinen lên tiếng: “Ta có thể kể cho đệ những điều kỳ diệu hơn, Hãy lắng nghe câu chuyện thần kỳ của ta: Ta đã thấy cây thông trổ hoa, Thấy những bông hoa cùng cành lá màu ngọc bích, Trên những cánh đồng và rừng rú Osmo; Trên ngọn cây, ánh trăng tỏa rạng, Và chòm Đại Hùng ngự trên những cành lá.” Ilmarinen đáp lại:
“Ta không thể tin câu chuyện của huynh, Không thể tin vào lời kể kỳ quặc ấy, Cho đến khi ta tận mắt thấy cây thông nở hoa, Với những cành lá ngọc bích xum xuê, Với chòm Đại Hùng và ánh trăng vàng.” Đây là câu trả lời của Wainamoinen:
“Đệ không tin câu chuyện của ta ư? Hãy đi cùng ta và ta sẽ cho đệ thấy Liệu môi ta nói sự thật hay hư cấu.” Họ nhanh chóng lên đường, Vội vã đi xem cây thông kỳ diệu; Wainamoinen dẫn đường, Ilmarinen theo sát phía sau. Khi họ tới gần biên giới Osmo, Ilmarinen vội vã tiến lên Để được chiêm ngưỡng điều kỳ diệu, Chàng nhìn thấy chòm Đại Hùng trong ngọn thông, Đang ngồi trên những cành lá ngọc bích, Nhìn thấy tia sáng của ánh trăng vàng.
Wainamoinen cổ xưa lên tiếng, Những lời mà nhà ca hát thốt ra: “Hãy leo lên cây này, Ilmarinen thân mến, Và mang những tia trăng vàng xuống đây, Hãy mang cả Mặt Trăng và chòm Đại Hùng xuống cùng đệ Từ những cành cao của cây thông.” Ilmarinen, hoàn toàn đồng thuận, Lập tức trèo lên cây thông vàng, Cao tận trên vòm trời, Ở đó để mang những tia trăng vàng xuống, Ở đó để mang chòm Đại Hùng của thiên đường xuống, Từ những cành cao nhất của cây thông.
Ngay lúc đó, cây thông đang trổ hoa Thốt ra những lời này với Ilmarinen: “Ôi vị anh hùng thiếu suy nghĩ, khờ khạo, Ngươi chẳng có lấy chút trí khôn hay bản năng; Ngươi trèo lên những cành vàng của ta, Như một kẻ chẳng có chút phán đoán, Để lấy đi những tia trăng được họa trên cây, Mang đi ánh sao bạc của ta, Đánh cắp chòm Đại Hùng và những cành lá đang nở hoa.”
Nhanh như chớp, lão Wainamoinen Lại cất tiếng hát bằng những giai điệu ma thuật, Hát cho bão tố nổi lên nơi thiên đường, Hát cho những cơn gió cuồng nộ, Và người ca sĩ cất lời:
“Hãy cuốn đi, hỡi bão tố, hãy cuốn người thợ rèn, Đưa hắn đi trong con tàu của ngươi, Nhanh chóng rời đi, và đặt vị anh hùng xuống Vùng đất phương Bắc tăm tối muôn đời, Tại Sariola ảm đạm.”
Giờ đây cơn bão nhanh chóng tối sầm, Cuộn không khí lại cùng nhau, Tạo nên một con tàu bằng không khí, Cuốn lấy người thợ rèn, Ilmarinen, Mang chàng rời xa những cành thông, Hướng về vùng đất phương Bắc chẳng chút dễ chịu, Hướng về Sariola ảm đạm.
Ilmarinen trôi qua không trung, Vị anh hùng đi một quãng đường nhanh và xa, Lướt đi, dong buồm về phương Bắc, Cưỡi trên đường đi của những cơn bão, Phía trên Mặt Trăng, bên dưới ánh mặt trời, Trên tấm lưng rộng lớn của chòm Đại Hùng, Cho đến khi chàng tới gần những cánh rừng Pohyola, Tới gần những ngôi nhà của Sariola, Và hạ cánh mà không bị phát hiện, Không bị những kẻ săn bắn chú ý, Không bị lũ chó canh gác đánh hơi thấy.
Louhi, nữ chủ nhân của Pohyola, Mụ đàn bà già nua, móm mém của phương Bắc, Đang đứng ngoài sân, Lên tiếng hỏi Ilmarinen, Khi mụ trông thấy vị anh hùng lạ mặt:
“Ngươi là ai trong số những anh hùng cổ xưa, Là ai trong đội ngũ các anh hùng, Đến đây trên con đường của bão tố, Trên con đường trượt tuyết của tầng không, Mà lũ chó canh gác của Pohya không hề đánh hơi thấy?” Đây là câu trả lời của Ilmarinen:
“Ta chắc chắn không tới đây Để lũ chó sủa vào mặt, Tại những cánh cổng xa lạ này, Tại cổng của Sariola.”
Ngay sau đó, nữ chủ nhân vùng phương Bắc Lại hỏi vị anh hùng lạ mặt:
“Ngươi đã bao giờ quen biết Người thợ rèn ở Wainola, Vị anh hùng, Ilmarinen, Người thợ rèn và nghệ nhân tài ba? Ta đã đợi chàng từ lâu lắm rồi, Chàng đã được mong đợi từ rất lâu, Trên biên giới phương Bắc này, Để rèn cho ta chiếc Sampo.” Vị anh hùng, Ilmarinen, lên tiếng:
“Ta quả thực rất quen biết Người thợ rèn Ilmarinen, Chính ta là Ilmarinen đây, Ta, người thợ rèn và nghệ nhân tài ba.” Louhi, nữ chủ nhân vùng phương Bắc, Mụ đàn bà móm mém của Sariola, Lập tức chạy vào nhà, Những lời mà Louhi thốt ra:
“Hãy đến đây, con gái út của ta, Hãy đến đây, người con gái xinh đẹp nhất của ta, Hãy mặc vào bộ y phục đẹp nhất, Trang điểm tóc bằng những món trang sức hiếm có, Ngọc trai trên khuôn ngực đầy đặn, Trên cổ con, một chiếc vòng vàng, Buộc tóc bằng những dải ruy băng lụa, Làm cho đôi má trông tươi tắn, hồng hào, Và khuôn mặt trông thật xinh xắn, cuốn hút, Vì nghệ nhân Ilmarinen, Đã từ Kalevala tới đây, Ở đây để rèn cho chúng ta chiếc Sampo, Gõ cho chúng ta chiếc nắp muôn màu.”
Giờ đây người con gái vùng phương Bắc, Được cả đất và nước tôn kính, Lập tức chọn bộ y phục đẹp nhất của mình, Lấy những chiếc váy giàu vẻ đẹp, Bộ đồ lụa tinh xảo nhất của nàng, Giờ đây chỉnh lại chiếc băng đô lụa, Trên trán một dải băng đồng, Quanh eo chiếc thắt lưng vàng, Quanh cổ chiếc vòng ngọc trai, Vàng rực rỡ trên khuôn ngực nàng, Trên mái tóc những sợi bạc.
Nàng vội vã rời khỏi phòng thay đồ, Vội vã bước ra sảnh đường và lắng nghe, Tràn đầy vẻ đẹp, tràn đầy niềm vui, Đôi tai dựng đứng, đôi mắt sáng ngời, Đôi má hồng hào và gương mặt quyến rũ, Đang đợi chờ vị anh hùng lạ mặt.
Louhi, nữ chủ nhân của Pohyola, Dẫn vị anh hùng Ilmarinen, Vào những căn phòng của mình ở phương Bắc, Vào ngôi nhà của mụ ở Sariola, Mời chàng ngồi vào chiếc bàn đầy ắp thức ăn, Đãi chàng những món ăn ngon nhất, Ban cho chàng mọi sự tiện nghi cần thiết, Rồi cất lời với chàng như sau:
“Ôi thợ rèn Ilmarinen, Bậc thầy của lò rèn và xưởng đúc, Ngươi có thể rèn cho ta chiếc Sampo, Gõ cho ta chiếc nắp muôn màu, Từ những đầu lông chim thiên nga trắng, Từ dòng sữa của đức hạnh cao cả, Từ một hạt lúa mạch đơn lẻ, Từ bộ lông cừu non tinh khiết nhất? Ngươi sẽ có được đứa con gái xinh đẹp nhất của ta, Phần thưởng cho công việc này của ngươi.” Những lời của Ilmarinen:
“Ta sẽ rèn cho bà chiếc Sampo, Gõ cho bà chiếc nắp muôn màu, Từ những đầu lông chim thiên nga trắng, Từ dòng sữa của đức hạnh cao cả, Từ một hạt lúa mạch đơn lẻ, Từ bộ lông cừu non tinh khiết nhất, Vì ta đã từng rèn chiếc vòm thiên đường, Rèn cho bầu không khí một chiếc vỏ vòm, Trước khi trái đất này có sự khởi đầu.”
Ngay sau đó, người thợ rèn ma thuật Đi rèn chiếc Sampo kỳ diệu, Đi tìm một xưởng rèn, Đi tìm những công cụ để làm việc; Nhưng chàng không tìm thấy nơi nào để rèn, Không thấy lò rèn, không thấy bễ thổi, Không thấy ống khói, không thấy đe, Không thấy kìm, cũng chẳng thấy búa.
Rồi nghệ nhân Ilmarinen, Thốt lên những lời tự sự:
“Chỉ có đàn bà mới nản lòng, Chỉ có lũ bất tài mới bỏ dở công việc, Chứ không phải lũ quỷ, cũng không phải những anh hùng, Hay những vị thần có sự thông thái lớn lao hơn.”
Rồi người thợ rèn, Ilmarinen, Tìm một nơi để dựng lò rèn, Tìm một chỗ để đặt bễ thổi, Trên biên giới phương Bắc, Trên những ngọn đồi và đồng cỏ Pohya; Tìm kiếm một ngày, rồi thêm một ngày nữa; Trước hoàng hôn ngày thứ ba, Một tảng đá hiện ra trong tầm mắt, Một hòn đá với những sắc màu cầu vồng.
Tại đó, người thợ rèn, Ilmarinen, Bắt tay vào việc dựng xưởng rèn, Nhóm lửa và dựng ống khói; Ngày hôm sau đặt bễ thổi, Ngày thứ ba xây lò nung, Và bắt đầu rèn chiếc Sampo.
Người nghệ nhân ma thuật vĩnh cửu, Người thợ rèn cổ xưa, Ilmarinen, Đệ nhất trong số những thợ rèn sắt, Trộn lẫn những kim loại lại với nhau, Bỏ hỗn hợp vào nồi nấu, Đặt sâu vào trong lò nung, Gọi lũ nô lệ tới phục vụ việc rèn đúc.
Họ khéo léo vận hành bễ thổi, Giữ lửa và thêm nhiên liệu, Ba ngày mùa hè đáng yêu nhất, Ba đêm ngắn ngủi của ngày hạ chí rực rỡ, Cho đến khi những tảng đá bắt đầu trổ hoa, Dưới dấu chân của những người thợ, Từ sức nóng ma thuật và lò nung.
Vào ngày đầu tiên, Ilmarinen Cúi xuống và quan sát kỹ, Dưới đáy lò nung, Để xem điều gì đang hình thành Từ ngọn lửa ma thuật và kim loại. Từ ngọn lửa, một chiếc nỏ hiện ra, Với độ sáng của những tia trăng, Chiếc cung vàng với những đầu bằng bạc; Trên thân nỏ là đồng tỏa sáng, Và chiếc cung mạnh mẽ, kỳ diệu, Nhưng than ôi! nó mang tính xấu, Ngày nào cũng đòi hỏi một anh hùng, Vào những ngày hội, nó đòi hai cái đầu.
Ilmarinen, người nghệ nhân tài ba, Không hài lòng với tác phẩm này, Bẻ gãy chiếc cung thành nhiều mảnh, Ném chúng trở lại vào lò nung, Bắt những người thợ tiếp tục vận hành bễ thổi, Cố rèn nên chiếc Sampo ma thuật.
Vào ngày thứ hai, người thợ rèn Cúi xuống và quan sát kỹ, Dưới đáy lò nung; Từ ngọn lửa, một chiếc thuyền nhỏ bằng kim loại, Một chiếc thuyền màu tím hiện ra, Tất cả các sườn đều được dát vàng, Và những mái chèo được rèn từ đồng; Chiếc thuyền thật đầy vẻ đẹp, Nhưng than ôi! nó là một vật độc ác; Nó lao vào rắc rối ngay lập tức, Vội vã lao vào mọi cuộc tranh cãi, Lao vào mọi cuộc chiến xấu xa mà không cần cớ.
Ilmarinen, nghệ nhân kim loại, Không hài lòng với tác phẩm này, Bẻ gãy chiếc thuyền thành nhiều mảnh, Ném chúng trở lại vào lò nung, Bắt những người thợ tiếp tục vận hành bễ thổi, Để rèn nên chiếc Sampo ma thuật.
Vào ngày thứ ba, Ilmarinen, Người đứng đầu trong số những người thợ kim loại, Cúi xuống và quan sát kỹ, Dưới đáy lò nung; Ở đó, chàng thấy một con bò cái trồi lên, Những chiếc sừng của Kimmo bằng vàng, Trên đầu nó là chòm Đại Hùng của thiên đường, Trên trán nó là đĩa mặt trời, Con bò ma thuật thật đẹp đẽ; Nhưng than ôi! nó rất hay nổi nóng, Lao đầu chạy băng qua rừng, Lao qua những đầm lầy và đồng cỏ, Phung phí hết sữa khi đang chạy.
Ilmarinen, bậc thầy ma thuật, Không hài lòng với tác phẩm này, Cắt con bò ma thuật thành từng mảnh, Ném chúng vào lò lửa, Bắt những người thợ vận hành bễ thổi, Để rèn nên chiếc Sampo ma thuật.
Vào ngày thứ tư, Ilmarinen Cúi xuống và quan sát kỹ, Xuống đáy lò nung; Ở đó, chàng thấy một chiếc cày tuyệt đẹp Trồi lên từ ngọn lửa kim loại, Mũi cày và lưỡi cày bằng vàng, Và khung cày được rèn từ đồng, Và tay cầm bằng bạc nóng chảy, Chiếc cày thật đẹp và kỳ diệu; Nhưng than ôi! nó thật hư hỏng, Cày xới cả những cánh đồng ngô và lúa mạch, Cày xới qua những đồng cỏ màu mỡ nhất.
Ilmarinen, nghệ nhân kim loại, Không hài lòng với tác phẩm này, Nhanh chóng bẻ gãy chiếc cày thành nhiều mảnh, Ném chúng trở lại vào lò nung, Để những cơn gió vận hành bễ thổi, Để những cơn bão thổi bùng ngọn lửa kim loại.
Những cơn gió của thiên đường thi nhau dữ dội, Gió Đông lao tới, gió Tây gầm thét, Gió Nam gào khóc, gió Bắc hú vang, Thổi một ngày, rồi thêm ngày nữa, Thổi ngày thứ ba từ sáng đến chiều tà, Khi ngọn lửa nhảy múa qua những khung cửa, Qua cửa ra vào, những tia lửa bắn lên, Những đám mây khói bốc lên tận thiên đường; Làn khói đen hòa cùng những đám mây, Khi những cơn gió bão vận hành bễ thổi.
Vào đêm thứ ba, Ilmarinen, Cúi thấp người xuống để quan sát kim loại, Dưới đáy lò nung, Thấy chiếc Sampo ma thuật trồi lên, Thấy chiếc nắp với muôn vàn sắc màu. Nhanh chóng, người nghệ nhân xứ Wainola Rèn với kìm và đe, Gõ bằng chiếc búa nặng nề, Rèn một cách khéo léo chiếc Sampo; Một mặt nó nghiền bột, Mặt khác nó làm muối, Mặt thứ ba nó rèn tiền bạc, Và chiếc nắp thì muôn vàn sắc màu.
Chiếc Sampo nghiền rất tốt khi hoàn thành, Chiếc nắp lắc lư qua lại, Nghiền một mẻ vào lúc rạng đông, Nghiền một mẻ vừa đủ ăn, Nghiền mẻ thứ hai cho thị trường, Nghiền mẻ thứ ba cho nhà kho.
Đầy hân hoan, người đàn bà vùng phương Bắc, Louhi, nữ chủ nhân của Pohyola, Mang chiếc Sampo ma thuật đi, Tới những ngọn đồi Sariola, Tới những ngọn núi chứa đồng, Tra chín ổ khóa lên vật kỳ diệu ấy, Khiến ba cái rễ mạnh mẽ bò xung quanh nó; Chúng mọc sâu chín sải dưới đất, Một cái rễ lớn bên dưới ngọn núi, Một cái bên dưới đáy biển cát, Một cái bên dưới nơi ở trên núi.
Ilmarinen khiêm tốn cầu xin Một câu trả lời ưng thuận của người thiếu nữ, Những lời của nhà ma thuật:
“Nàng có muốn đi cùng ta, người thiếu nữ xinh đẹp, Trở thành vợ và hoàng hậu của ta mãi mãi? Ta đã rèn cho nàng chiếc Sampo, Rèn chiếc nắp với muôn vàn sắc màu.” Người con gái xinh đẹp và đáng yêu của phương Bắc Trả lời người thợ rèn:
“Ai sẽ là người trong mùa xuân tới, Ai sẽ là người trong mùa hè thứ hai, Dẫn dắt tiếng hót và tiếng vang của chim cuốc? Ai sẽ lắng nghe tiếng gọi của nó, Ai sẽ hát cùng nó vào mùa thu, Nếu thiếp đi tới những vùng đất xa xôi, Nếu người thiếu nữ vui vẻ này biến mất Khỏi những cánh đồng Sariola, Khỏi những đầm lầy và rừng rậm của Pohyola, Nơi chim cuốc hót và vang vọng? Nếu thiếp rời bỏ nơi ở của cha, Nếu quả mọng của mẹ thiếp biến mất, Nếu những ngọn núi này mất đi quả anh đào, Thì chim cuốc cũng sẽ biến mất, Tất cả loài chim sẽ rời bỏ cánh rừng, Rời bỏ đỉnh núi, Rời bỏ những cánh đồng và rừng rú quê hương thiếp, Thiếp sẽ chẳng bao giờ, trong suốt cuộc đời này, Nói lời từ biệt với sự tự do của người thiếu nữ, Cũng chẳng từ biệt những nỗi lo toan và công việc mùa hè, Kẻo mùa màng không được thu hoạch, Kẻo những quả mọng không được hái, Kẻo loài chim hót rời bỏ cánh rừng, Kẻo những nàng tiên cá rời bỏ dòng nước, Kẻo thiếp không còn được hát cùng họ nữa.”
Ilmarinen, nhà ma thuật, Người rèn kim loại vĩnh cửu, Mũ lệch, đầu rũ rượi, Thất vọng, nặng lòng, Tay trắng, suy ngẫm kỹ lưỡng, Làm sao để trở về đất nước xa xôi của mình, Trở về quê hương và người thân yêu dấu, Đạt tới những đồng cỏ Wainola, Từ vùng đất phương Bắc chẳng chút dễ chịu, Từ Sariola tăm tối.
Louhi lên tiếng với người cầu hôn: “Ôi thợ rèn Ilmarinen, Tại sao ngươi lại nặng lòng đến thế, Tại sao gương mặt ngươi lại ủ rũ thế kia? Ngươi đang có ý định du hành Rời khỏi những thung lũng và ngọn đồi Pohya, Tới những đồng cỏ Wainola, Tới ngôi nhà của ngươi ở Kalevala?” Đây là câu trả lời của Ilmarinen:
“Tâm trí ta đang hướng về nơi đó, Để ta được hành trình về quê hương, Được nán lại cùng người thân, Được nghỉ ngơi ở chính đất nước của mình.” Ngay sau đó, Louhi, nữ chủ nhân vùng phương Bắc, Chuẩn bị cho vị anh hùng mọi tiện nghi, Cho chàng thức ăn và những món ngon hiếm có, Đặt chàng vào một chiếc thuyền đồng, Trong con tàu nẹp đồng, Gọi những cơn gió tới hỗ trợ chàng, Khiến gió Bắc dẫn đường cho chàng về nhà.
Vậy là Ilmarinen tài ba Du hành về đất nước quê hương, Trên tấm lưng xanh biếc của dòng nước, Du hành một ngày, rồi thêm ngày nữa, Cho đến khi buổi hoàng hôn ngày thứ ba đưa chàng Tới những đồng cỏ bình yên của Wainola, Tới ngôi nhà của chàng ở Kalevala. Ngay sau đó, Wainamoinen cổ xưa Cất lời với Ilmarinen:
“Ôi người anh em của ta, nghệ nhân kim loại, Ngươi là bậc thầy kỳ diệu vĩnh cửu, Ngươi đã rèn được chiếc Sampo ma thuật chưa, Rèn được chiếc nắp với muôn vàn sắc màu?” Người anh em, Ilmarinen, lên tiếng, Những lời mà vị chủ nhân thốt ra:
“Phải, ta đã rèn được chiếc Sampo ma thuật, Rèn được chiếc nắp với muôn vàn sắc màu; Chiếc nắp lắc lư qua lại Nghiền một mẻ vào lúc rạng đông, Nghiền một mẻ vừa đủ ăn, Nghiền mẻ thứ hai cho thị trường, Nghiền mẻ thứ ba cho nhà kho. Louhi đang giữ chiếc Sampo kỳ diệu, Còn ta, ta không có Nàng dâu Xinh đẹp.”
