Adam quay mặt hướng về Broxton và sải bước thật nhanh, trong lòng thấp thỏm lo rằng mục sư Irwine có thể đã ra ngoài—có lẽ là đi săn. Nỗi sợ hãi và sự vội vã hòa trộn vào nhau khiến anh chìm trong trạng thái xúc động mạnh trước khi kịp đến cổng nhà xứ, và ngay ngoài cổng, anh nhìn thấy những vết móng ngựa hằn sâu trên đường sỏi.

Nhưng những vết móng ngựa ấy hướng vào phía trong cổng chứ không phải đi ra, và dù có một con ngựa đứng cạnh cửa chuồng, đó không phải là ngựa của mục sư Irwine: rõ ràng nó vừa có một chuyến đi dài vào sáng nay và hẳn thuộc về ai đó đến vì việc công. Vậy là mục sư có nhà; nhưng Adam khó lòng tìm lại được hơi thở và sự bình tĩnh để nói với Carroll rằng anh muốn yết kiến cha sở. Nỗi đau khổ kép gồm cả điều chắc chắn lẫn sự mơ hồ bắt đầu làm rung chuyển người đàn ông vạm vỡ này. Người quản gia nhìn anh đầy kinh ngạc khi anh ngã phịch xuống chiếc ghế dài ở hành lang và thẫn thờ nhìn chiếc đồng hồ treo trên bức tường đối diện. Người chủ đang tiếp khách, ông ta bảo vậy, nhưng ông nghe thấy tiếng cửa phòng làm việc mở ra—vị khách hình như đang bước ra ngoài, và vì Adam đang vội, ông sẽ báo cho chủ nhân biết ngay lập tức.

Adam ngồi nhìn chiếc đồng hồ: kim phút đang lướt nhanh qua năm phút cuối cùng trước mười giờ với tiếng tích tắc lớn, lạnh lùng và vô cảm, còn Adam thì dõi theo chuyển động ấy và lắng nghe âm thanh đó như thể anh có lý do gì phải làm vậy. Trong những thời khắc đau khổ cay đắng, hầu như lúc nào cũng có những khoảng lặng như thế, khi ý thức của chúng ta tê liệt trước mọi thứ ngoại trừ một nhận thức hay cảm giác tầm thường nào đó. Cứ như thể tình trạng gần như đần độn xuất hiện để mang lại cho chúng ta sự nghỉ ngơi khỏi ký ức và nỗi kinh hoàng vốn nhất quyết không rời bỏ ta ngay cả trong giấc ngủ.

Carroll bước trở lại, kéo Adam về với thực tại nặng nề của mình. Anh được vào phòng làm việc ngay lập tức. “Tôi không tài nào đoán được vị khách kỳ lạ đó đến vì chuyện gì,” người quản gia nói thêm, do thói quen không kìm được miệng lưỡi, khi đi trước dẫn đường cho Adam tới cửa, “ông ấy đã sang phòng ăn rồi. Và ngài mục sư trông có vẻ vô cùng lạ lùng—như thể ngài đang hoảng sợ vậy.” Adam chẳng màng để tâm đến những lời đó: anh chẳng thể bận lòng về chuyện của người khác. Nhưng khi bước vào phòng làm việc và nhìn vào khuôn mặt mục sư Irwine, anh lập tức cảm nhận được một biểu cảm hoàn toàn mới ở đó, khác lạ một cách kỳ lạ so với vẻ thân thiện nồng hậu mà ngài vẫn luôn dành cho anh trước kia. Một bức thư nằm mở trên bàn, và tay mục sư đang đặt lên đó, nhưng cái nhìn thay đổi mà ngài hướng về Adam không thể hoàn toàn là do bận tâm vì một công việc khó chịu nào đó, bởi ngài đang nhìn chằm chằm ra cửa đầy háo hức, như thể sự xuất hiện của Adam là một vấn đề mang lại sự lo lắng nhói lòng cho ngài.

“Cậu muốn nói chuyện với tôi, Adam,” ngài nói, bằng giọng trầm cố giữ vẻ bình tĩnh mà một người thường dùng khi quyết tâm kìm nén sự kích động. “Ngồi xuống đây đi.” Ngài chỉ vào chiếc ghế ngay đối diện, cách ghế của mình chưa đầy một thước, và Adam ngồi xuống với cảm giác rằng thái độ lạnh lùng này của mục sư Irwine lại tạo thêm một thử thách bất ngờ cho lời bộc bạch của anh. Thế nhưng, một khi Adam đã hạ quyết tâm làm điều gì, anh không phải là kẻ dễ dàng từ bỏ vì bất kỳ lý do gì trừ những điều cấp bách.

“Tôi đến gặp ngài, thưa mục sư,” anh nói, “với tư cách là người mà tôi kính trọng hơn bất cứ ai. Tôi có điều rất đau lòng muốn thưa với ngài—một chuyện mà khi nghe ngài cũng sẽ đau đớn như khi tôi phải nói ra. Nhưng nếu tôi kể về những điều sai trái mà kẻ khác đã gây ra, ngài sẽ hiểu rằng tôi chỉ lên tiếng khi có đủ lý do chính đáng.”

Mục sư Irwine chậm rãi gật đầu, và Adam tiếp lời với giọng hơi run rẩy, “Ngài vốn sẽ là người làm lễ kết hôn cho tôi và Hetty Sorrel, thưa ngài, vào ngày mười lăm tháng này. Tôi tưởng cô ấy yêu mình, và tôi là kẻ hạnh phúc nhất trong giáo xứ. Nhưng một đòn giáng khủng khiếp đã đổ xuống đầu tôi.”

Mục sư Irwine chồm dậy khỏi ghế, như thể theo một phản xạ vô thức, nhưng rồi, quyết tâm kiềm chế bản thân, ngài bước ra cửa sổ và nhìn ra ngoài.

“Cô ấy đã bỏ đi, thưa ngài, và chúng tôi chẳng biết đi đâu. Cô ấy bảo sẽ đến Snowfield vào thứ Sáu của hai tuần trước, và Chủ nhật tuần rồi tôi đã đến để đón cô ấy về; nhưng cô ấy chưa bao giờ đặt chân tới đó, và cô ấy đã bắt xe ngựa đi Stoniton, còn xa hơn nữa thì tôi chịu không sao dò ra được. Nhưng giờ đây tôi sắp sửa làm một chuyến đi dài để tìm cô ấy, và tôi chẳng thể tin tưởng giao phó chuyện mình định đi đâu cho ai ngoài ngài.”

Mục sư Irwine rời cửa sổ bước lại và ngồi xuống.

“Cậu có manh mối nào về lý do tại sao cô ấy bỏ đi không?” ngài hỏi.

“Rõ ràng là cô ấy không muốn lấy tôi, thưa ngài,” Adam nói. “Cô ấy thấy ngần ngại khi ngày cưới đến gần. Nhưng tôi sợ rằng mọi chuyện không chỉ có thế. Còn một điều nữa tôi phải thưa với ngài, thưa mục sư. Có một kẻ khác dính líu vào chuyện này ngoài tôi ra.”

Một tia sáng nào đó—suýt chút nữa giống như sự nhẹ nhõm hay niềm vui—thoáng qua nét mặt đầy lo lắng hồi hộp của mục sư Irwine vào khoảnh khắc ấy. Adam đang cắm mặt nhìn xuống đất và ngập ngừng giây lát: những lời tiếp theo thật khó nói thành lời. Nhưng khi tiếp tục, anh ngẩng đầu lên và nhìn thẳng vào mục sư Irwine. Anh sẽ làm điều mà mình đã quyết định, không mảy may chùn bước.

“Ngài biết kẻ nào là người tôi từng coi là ân nhân lớn nhất của mình,” anh nói, “và từng lấy làm tự hào khi nghĩ rằng tôi sẽ dành cả đời để làm việc cho cậu ấy, và tôi vẫn luôn cảm thấy như vậy kể từ khi chúng tôi còn là những đứa trẻ...”

Mục sư Irwine, như thể mọi sự tự chủ đã rời bỏ ngài, liền chộp lấy cánh tay Adam đang đặt trên bàn, siết chặt lấy nó như một kẻ đang chịu cơn đau đớn, rồi cất giọng trầm và gấp gáp với đôi môi tái nhợt: “Không, Adam, không—đừng nói nữa, vì ơn Chúa!”

Adam, ngạc nhiên trước sự xúc động dữ dội của mục sư Irwine, đâm ra hối hận vì những lời vừa thốt ra và ngồi lặng đi trong nỗi dằn vặt. Bàn tay đang siết chặt tay anh lơi dần, và mục sư Irwine ngả người ra thành ghế, nói: “Nói tiếp đi—tôi buộc phải biết.”

“Kẻ đó đã đùa giỡn với tình cảm của Hetty, và đối xử với cô ấy theo cách mà hắn chẳng có quyền làm với một cô gái ở địa vị của cô ta—tặng quà cho cô ấy và hay ra ngoài hẹn gặp để đi dạo cùng cô ấy. Tôi chỉ phát hiện ra điều đó đúng hai ngày trước khi hắn rời đi—bắt gặp hắn đang hôn cô ấy lúc chia tay ở khu Groves. Lúc đó giữa tôi và Hetty vẫn chưa có lời đính ước nào, dẫu tôi đã yêu cô ấy từ lâu và cô ấy thừa biết điều đó. Nhưng tôi đã quở trách hắn vì hành vi sai quấy ấy, và đôi bên đã xảy ra cự cãi rồi thượng cẳng chân hạ cẳng tay; sau đó, hắn đã long trọng thề với tôi rằng mọi chuyện chỉ là trò đùa vớ vẩn chẳng hơn không kém chút bông đùa. Nhưng tôi bắt hắn phải viết một bức thư để nói với Hetty rằng hắn chẳng hề có ý gì chân thật, bởi tôi thấy rõ mồn một qua vài chuyện lúc trước mình chưa hiểu nổi rằng hắn đã chiếm được trái tim cô ấy, và tôi nghĩ có lẽ cô ấy sẽ cứ mãi vương vấn hắn để rồi chẳng bao giờ có thể yêu một người đàn ông nào khác muốn cưới cô ấy làm vợ. Và tôi đã đưa bức thư đó cho Hetty, sau một thời gian cô ấy có vẻ chịu đựng mọi chuyện tốt hơn tôi tưởng... và cô ấy đối xử với tôi ngày một dịu dàng hơn... Tôi dám cá là lúc đó đến bản thân cô ấy cũng chẳng rõ cảm xúc của mình, để rồi chúng quay trở lại giày vò khi đã quá muộn màng... Tôi không muốn trách phạt cô ấy... Tôi không thể nghĩ rằng cô ấy có ý định lừa dối tôi. Nhưng tôi đã được củng cố niềm tin rằng cô ấy yêu tôi, và—ngài biết phần còn lại rồi đấy, thưa mục sư. Nhưng trong lòng tôi cứ đinh ninh rằng hắn đã bội bạc với tôi, đã phỉnh gạt dụ dỗ cô ấy bỏ đi, và cô ấy đã đi theo hắn—và giờ đây tôi phải đi tìm cho ra lẽ, bởi tôi chẳng thể quay lại làm việc được nữa cho đến khi biết rõ chuyện gì đã xảy ra với cô ấy.”

Trong suốt câu chuyện của Adam, mục sư Irwine đã có đủ thời gian để lấy lại sự tự chủ bất chấp những suy nghĩ đau đớn đang dồn dập kéo đến trong tâm trí ngài. Giờ đây, đó là một ký ức cay đắng đối với ngài—buổi sáng hôm ấy khi Arthur dùng bữa sáng cùng ngài và có vẻ như đang đứng trước bờ vực của một lời thú tội. Giờ thì mọi chuyện đã quá rõ ràng về điều hắn muốn thú nhận. Và giả như lời nói của họ rẽ sang một hướng khác... giả như bản thân ngài bớt câu nệ hơn về việc xen vào bí mật của người khác... thật tàn nhẫn khi nghĩ rằng chỉ một lớp màng mỏng manh đến thế đã ngăn cản sự cứu rỗi khỏi toàn bộ tội lỗi và bi kịch này. Giờ đây ngài nhìn thấu toàn bộ câu chuyện qua thứ ánh sáng rực rỡ khủng khiếp mà hiện tại chiếu rọi ngược về quá khứ. Thế nhưng mọi cảm xúc khác khi ùa về trong ngài đều phải nhường chỗ cho lòng trắc ẩn, một nỗi thương cảm sâu sắc và đầy kính trọng dành cho người đàn ông đang ngồi trước mặt ngài—vốn đã chịu đựng quá nhiều tổn thương, nay lại bước ra đi với sự cam chịu buồn bã và mù quáng để đối mặt với một nỗi đau ảo tưởng, trong khi một nỗi đau thực sự đang hiển hiện ngay trước mắt, vượt xa tầm hiểu biết của những thử thách thông thường đến mức anh chưa từng dám mủi lòng lo sợ. Sự xúc động của chính ngài đã bị dập tắt bởi một nỗi kính sợ bao trùm lấy chúng ta trước một niềm đau đớn tột cùng, bởi nỗi đau mà ngài sắp phải giáng xuống đầu Adam đã hiện diện ngay trong tâm trí ngài. Một lần nữa ngài đặt tay lên cánh tay đang đặt trên bàn của Adam, nhưng lần này vô cùng dịu dàng, khi ngài cất giọng trang nghiêm:

“Adam, người bạn thân mến của tôi, cậu đã trải qua một số thử thách cay đắng trong đời. Cậu có thể chịu đựng nỗi buồn một cách hiên ngang, cũng như hành động đầy bản lĩnh. Chúa đòi hỏi chúng ta phải làm tròn cả hai nhiệm vụ ấy. Và sắp tới sẽ có một nỗi buồn nặng nề hơn giáng xuống đầu cậu, lớn hơn bất cứ nỗi đau nào cậu từng biết. Nhưng cậu không có tội—cậu không phải gánh chịu nỗi đau tột cùng nhất. Xin Chúa phù hộ cho kẻ nào phải chịu đựng điều đó!”

Hai khuôn mặt tái nhợt nhìn nhau; trong ánh mắt Adam là sự thấp thỏm đầy chấn động, còn trong ánh mắt mục sư Irwine là niềm thương cảm ngập ngừng và thoái thác. Nhưng ngài vẫn tiếp tục.

“Tôi vừa nhận được tin tức về Hetty sáng nay. Con bé không đi theo hắn. Nó đang ở Stonyshire—tại Stoniton.”

Adam chồm dậy khỏi ghế, như thể anh tưởng mình có thể bay đến bên cô ngay khoảnh khắc ấy. Nhưng mục sư Irwine lại nắm lấy cánh tay anh và khuyên nhủ: “Bình tĩnh nào, Adam, bình tĩnh.” Thế là anh ngồi xuống.

“Con bé đang rơi vào một hoàn cảnh vô cùng bất hạnh—một hoàn cảnh sẽ khiến việc cậu tìm thấy nó còn tồi tệ hơn, bạn tôi ạ, so với việc mất vĩnh viễn đi nó.”

Đôi môi Adam mím lại run rẩy, nhưng không phát ra âm thanh nào. Chúng mấp máy lần nữa, và anh thì thào: “Xin hãy nói cho tôi biết.”

“Con bé đã bị bắt... nó đang ở trong tù.”

Cứ như thể một cú đánh lăng mạ vừa thổi bùng lại tinh thần phản kháng trong con người Adam. Máu dồn cả lên mặt, anh lớn tiếng hỏi gắt gao: “Vì tội gì chứ?”

“Vì một trọng tội—tội giết con mình.”

“Không thể nào thế được!” Adam gần như hét lên, bật dậy khỏi ghế và sải bước dài về phía cửa; nhưng rồi anh quay phắt lại, tựa lưng vào chiếc tủ sách và trừng trừng nhìn mục sư Irwine với vẻ hung dữ. “Chuyện đó không thể xảy ra được. Nó chưa từng có con. Nó không thể nào có tội. Ai nói thế hả?”

“Chúa phù hộ để con bé được vô tội, Adam. Chúng ta vẫn có thể hy vọng là như vậy.”

“Nhưng ai bảo nó có tội?” Adam phẫn nộ quát lên. “Hãy kể hết mọi chuyện cho tôi nghe.”

“Đây là bức thư từ vị thẩm phán nơi con bé bị bắt giữ, và người cảnh sát đã áp giải nó đang ở trong phòng ăn. Con bé nhất định không khai tên mình hay quê quán ở đâu; nhưng tôi sợ rằng, tôi e rằng, không còn nghi ngờ gì nữa đó chính là Hetty. Nhân dạng của con bé hoàn toàn khớp, chỉ có điều người ta bảo trông nó rất xanh xao và ốm yếu. Nó có giữ một cuốn sổ tay nhỏ bọc da đỏ trong túi với hai cái tên được viết bên trong—một cái ở trang đầu, ‘Hetty Sorrel, Hayslope,’ và cái kia gần cuối trang, ‘Dinah Morris, Snowfield.’ Con bé không chịu nhận cái nào là tên mình—nó chối bay chối biến mọi thứ, không trả lời bất kỳ câu hỏi nào, và người ta đã thỉnh cầu tôi, trên cương vị một thẩm phán, hãy tiến hành các biện pháp để nhận diện danh tính của nó, bởi người ta cho rằng cái tên ở dòng đầu tiên rất có thể chính là tên thật của nó.”

“Nhưng họ có bằng chứng gì chống lại nó, nếu đó thực sự là Hetty?” Adam vẫn hằn học hỏi, với một nỗ lực tưởng chừng làm rung chuyển toàn bộ cơ thể anh. “Tôi sẽ không đời nào tin điều đó. Chuyện ấy không thể xảy ra được mà không một ai trong chúng ta hay biết.”

“Bằng chứng khủng khiếp cho thấy nó đã rơi vào sự cám dỗ để phạm tội; nhưng chúng ta vẫn có quyền hy vọng rằng nó không thực sự nhúng tay vào việc đó. Cố đọc bức thư này đi, Adam.”

Adam cầm bức thư giữa đôi bàn tay đang run rẩy và cố dán chặt mắt vào đó để đọc cho rõ. Trong lúc ấy, mục sư Irwine bước ra ngoài để dặn dò vài việc. Khi ngài quay lại, mắt Adam vẫn dừng ở trang đầu tiên—anh chẳng thể đọc nổi—anh không thể ghép các từ lại với nhau để hiểu ý nghĩa của chúng. Cuối cùng anh vứt phịch bức thư xuống và siết chặt bàn tay thành nắm đấm.

“Đó là do tay hắn gây ra,” anh nói; “nếu có tội ác nào xảy ra, thì lỗi là ở hắn chứ không phải ở con bé. Hắn đã dạy con bé cách dối gạt—hắn đã lừa dối tôi trước tiên. Cứ đưa hắn ra tòa đi—đặt hắn đứng trước vành móng ngựa bên cạnh con bé đi, rồi tôi sẽ vạch trần cho họ thấy cách hắn chiếm đoạt trái tim con bé, dụ dỗ nó làm điều ác rồi quay sang nói dối tôi. Chẳng lẽ hắn cứ nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật, trong khi họ trút toàn bộ hình phạt lên đầu con bé... một đứa vừa yếu đuối lại vừa non dại thế kia?”

Hình ảnh gợi lên từ những lời cuối cùng ấy đã dẫn dắt cảm xúc điên dại của tội nghiệp Adam sang một hướng khác. Anh đứng lặng thinh, nhìn chằm chằm vào góc phòng như thể đang trông thấy thứ gì ở đó. Rồi anh lại bùng nổ, với giọng điệu đau đớn khẩn khoản,

“Tôi không thể chịu đựng nổi... Lạy Chúa, quá sức chịu đựng đối với tôi rồi—thật quá đỗi đau đớn khi phải nghĩ rằng con bé là kẻ độc ác.”

Mục sư Irwine lại ngồi xuống trong yên lặng. Ngài quá khôn ngoan để thốt ra những lời xoa dịu vào lúc này, và quả thật, chứng kiến Adam đang đứng trước mặt mình với vẻ già đi trước tuổi—vẻ ngoài đôi khi xuất hiện trên một khuôn mặt trẻ trung vào những khoảnh khắc xúc động tột cùng—vẻ da dẻ tái ngắt không còn giọt máu, những nếp nhăn hằn sâu quanh khóe môi run rẩy, những rãnh sâu trên vầng trán—cảnh tượng một người đàn ông vạm vỡ kiên cường này bị quật ngã bởi cú đánh vô hình của nỗi buồn đã tác động mạnh mẽ đến ngài khiến việc cất lời chẳng hề dễ dàng. Adam đứng bất động, đôi mắt đờ đẫn nhìn chằm chằm vào khoảng không trong một hai phút; trong khoảng thời gian ngắn ngủi ấy, anh đang sống lại toàn bộ tình yêu của mình một lần nữa.

“Con bé không thể nào làm thế,” anh nói, đôi mắt vẫn bất động nhìn thẳng, như thể anh chỉ đang lẩm bẩm một mình: “chính vì sợ hãi nên nó mới giấu giếm... anh tha thứ cho em vì đã lừa dối anh... anh tha thứ cho em, Hetty... em cũng bị kẻ khác lừa gạt thôi... em đã phải chịu đựng quá nhiều cay đắng, Hetty tội nghiệp của anh... nhưng họ sẽ không bao giờ khiến anh tin điều đó đâu.”

Anh lại im lặng vài khoảnh khắc, rồi đột ngột cất giọng đầy phẫn nộ: “Tôi sẽ tìm đến hắn—tôi sẽ lôi cổ hắn về đây—tôi sẽ bắt hắn phải đến nhìn con bé trong cơn khốn cùng này—hắn phải nhìn ngắm nó cho đến khi chẳng thể nào quên được—hình ảnh đó sẽ ám ảnh hắn ngày lẫn đêm—chừng nào hắn còn sống nó sẽ đeo bám hắn—lần này hắn đừng mong trốn thoát bằng những lời dối trá—tôi sẽ bắt hắn về, tôi sẽ tự tay lôi cổ hắn đi.”

Trong cơn hành động lao về phía cửa, Adam khựng lại theo phản xạ rồi ngơ ngác tìm chiếc mũ của mình, hoàn toàn không ý thức được bản thân đang ở đâu hay ai đang ở cạnh. Mục sư Irwine đã đi theo anh, và lúc này ngài nắm lấy cánh tay anh, cất giọng điềm tĩnh nhưng kiên quyết:

“Không, Adam, không; tôi chắc chắn cậu sẽ muốn ở lại và xem xét xem mình có thể làm gì để giúp ích cho con bé, thay vì lao đi làm một chuyến đi vô ích để trả thù. Hình phạt chắc chắn sẽ giáng xuống đầu kẻ đó mà không cần đến sự nhúng tay của cậu. Hơn nữa, hắn không còn ở Ireland nữa. Hắn chắc chắn đang trên đường về nhà—hoặc lẽ ra phải về từ lâu trước khi cậu đến nơi, bởi tôi biết ông nội hắn đã viết thư giục hắn về từ ít nhất mười ngày trước. Giờ tôi muốn cậu đi cùng tôi tới Stoniton. Tôi đã chuẩn bị sẵn một con ngựa để cậu đi cùng chúng tôi, ngay khi cậu có thể lấy lại bình tĩnh.”

Trong lúc mục sư Irwine đang nói, Adam dần ý thức lại thực tại trước mắt. Anh vuốt tóc khỏi trán và lắng nghe.

“Hãy nhớ rằng,” mục sư Irwine tiếp lời, “còn những người khác phải suy nghĩ và hành động vì họ nữa, chứ không chỉ riêng cậu, Adam: đó là những người thân của Hetty, gia đình Poyser tốt bụng, những người mà cú sốc này sẽ giáng xuống nặng nề hơn những gì tôi có thể chịu đựng nổi khi nghĩ tới. Tôi đặt kỳ vọng vào sự vững vàng trong tâm trí cậu, Adam—vào tinh thần trách nhiệm của cậu đối với Chúa và con người—rằng cậu sẽ cố gắng hành động chừng nào hành động đó còn mang lại ích lợi.”

Thực chất, mục sư Irwine đề xuất chuyến đi đến Stoniton này là vì lợi ích của chính Adam. Việc di chuyển, với một mục đích rõ ràng trước mắt, là phương pháp tốt nhất để kìm hãm sự dữ dội của nỗi đau trong những giờ phút đầu tiên này.

“Cậu sẽ đi cùng tôi đến Stoniton chứ, Adam?” ngài lại hỏi, sau một khoảng lặng ngắn. “Chúng ta phải đến xem đó có thực sự là Hetty đang ở trển hay không chứ, cậu biết đấy.”

“Vâng, thưa mục sư,” Adam đáp, “tôi sẽ làm những gì ngài cho là đúng. Nhưng còn những người ở Hall Farm thì sao ạ?”

“Tôi không muốn họ hay biết chuyện cho đến khi tôi quay về và trực tiếp thông báo cho họ. Lúc đó tôi đã xác minh được những điều mà bây giờ tôi vẫn còn mơ hồ, và tôi sẽ trở lại sớm nhất có thể. Nào, đi thôi, ngựa đã sẵn sàng rồi.”