Trong số rất nhiều những vần thơ từng được gán cho ngòi bút của Edgar Poe, vốn không nằm trong số những tác phẩm đã biết của ông, bài thơ mang tựa đề “Alone” (Cô độc) xứng đáng nhận được sự chú ý hơn cả. Những bản sao chụp y như bản chính của tác phẩm này đã nằm trong tay vị biên tập viên hiện tại một thời gian trước khi nó được xuất bản trên tạp chí “Scribner’s Magazine” vào tháng Chạp năm 1875; nhưng vì những bằng chứng xác thực cho quyền tác giả của nó vẫn chưa xuất hiện, ông đã ngần ngại không cho công bố theo như yêu cầu. Những bằng chứng mong đợi ấy vẫn chưa được đưa ra, và hiện tại, chẳng có gì ngoài các bằng chứng nội tại có thể dẫn dắt chúng ta.

Bài “Alone” được cho là do Poe viết vào lưu bút của một quý bà ở Baltimore (bà Balderstone chăng?), vào ngày 17 tháng Ba năm 1829, và bản sao chụp đăng trên tờ “Scribner’s” được cho là nét chữ của chính ông. Nếu nét chữ ấy thực sự là của Poe, thì nó lại khác biệt về mọi mặt cơ bản so với vô số bản mẫu chữ viết tay vốn quen thuộc với chúng ta, đồng thời lại giống một cách kỳ lạ với nét chữ của người đã viết phần tiêu đề và đề ngày tháng trên bản thảo — mà cả hai chi tiết này đều được người đóng góp bài thơ thừa nhận là vừa mới được bổ sung gần đây. Tuy nhiên, dẫu không phải do Poe sáng tác đi nữa, những câu thơ này vẫn là một bản phỏng theo thành công nhất đối với lối hành văn mang phong cách thời kỳ đầu của ông từng được công bố công khai, và theo nhận định của một người có đủ thẩm quyền để lên tiếng, thì “xét cho cùng, chúng hoàn toàn xứng đáng với cội nguồn đã được gán cho mình.”

Khi Edgar Poe còn làm chủ bút tờ “Broadway Journal,” một vài câu thơ nhan đề “To Isadore” (Gửi Isadore) đã xuất hiện trên ấn phẩm này, và cũng giống như một số tác phẩm nổi tiếng khác của ông, chúng không hề ký tên. Chúng lập tức được quy cho là của Poe, và để làm thỏa mãn những thắc mắc của độc giả, một đoạn thông báo của tòa soạn sau đó đã xuất hiện, cho biết chúng là sáng tác của “A. Ide, junior.” Trước đó từng có hai bài thơ xuất hiện trên tờ “Broadway Journal” với chữ ký “A. M. Ide,” và bất kỳ ai viết ra những bài ấy thì cũng chính là tác giả của những câu thơ “To Isadore.” Chắc hẳn nhằm tạo ra vẻ phong phú cho tờ báo, Poe khi đó đang cho đăng một số tác phẩm quen thuộc của mình trên tạp chí dưới các bút danh, và vì không thể tìm thấy bất kỳ tác phẩm nào khác bắt nguồn từ một cá nhân mang cái tên “A. M. Ide,” nên không loại trừ khả năng những bài thơ được tái bản trong tập sách này chính là của tác giả bài “The Raven.” Do được ấn hành mà không qua quá trình nhuận sắc công phu thường thấy của mình, Poe có lẽ đã muốn che giấu công việc vội vàng của mình dưới một cái tên giả. Cả ba tác phẩm này đều được đưa vào bộ sưu tập hiện tại, để bạn đọc có thể tự mình phán đoán xem chúng có những phẩm chất gì để xứng đáng là sáng tác của tác giả bài “The Raven.”

Ghi chú của người phiên mã

Bìa sách gốc mới được bổ sung kèm theo cuốn sách điện tử này đã được nhượng quyền cho sử dụng công cộng.