Ngày hạnh phúc nhất — giờ hạnh phúc nhất
Mà trái tim héo khô, úa tàn của tôi từng biết,
Hy vọng cao ngời của kiêu hãnh và quyền lực,
Tôi cảm thấy đã bay xa.
Về quyền lực ư! Tôi đã nói thế phải không? Vâng! Ta ngỡ vậy
Nhưng chúng đã vụt bay từ lâu, than ôi!
Những ảo ảnh thời trẻ dại của tôi
Hãy để chúng trôi qua.
Còn niềm kiêu hãnh, tôi còn gì với ngươi đây?
Biết đâu một chiếc trán khác lại thừa hưởng
Nọc độc mà ngươi từng trút vào tôi
Hãy lặng đi, hỡi tâm hồn tôi!
Ngày hạnh phúc nhất — giờ hạnh phúc nhất
Mà mắt tôi sẽ thấy — từng thấy
Ánh nhìn rực rỡ nhất của kiêu hãnh và quyền lực
Tôi cảm thấy đã từng qua:
Nhưng dẫu niềm hy vọng kiêu hãnh và quyền lực ấy
Giờ đây được trao lại cùng nỗi đau
Mà chính lúc đó tôi từng cảm nhận — giờ phút rực rỡ ấy
Tôi sẽ chẳng sống lại lần nữa:
Vì trên cánh của nó là tạp chất đen tối
Và khi nó tung cánh — rơi xuống
Một tinh chất — đủ sức hủy diệt
Một tâm hồn vốn tường tận nó lắm thay.
1827.
