Hòn đảo nên thơ, lấy tên từ loài hoa đẹp nhất,
Hiền hòa trong muôn vàn cái tên hiền hòa,
Biết bao ký ức của những giờ phút huy hoàng rực rỡ
Bỗng bừng tỉnh khi nhìn thấy ngươi và những chốn thuộc về ngươi!
Biết bao cảnh tượng của hạnh phúc đã lùi vào dĩ vãng!
Biết bao suy tưởng về những hy vọng đã chôn vùi!
Biết bao ảo ảnh về một thiếu nữ giờ đây
Chẳng còn nữa — chẳng còn trên những sườn đồi xanh tươi của ngươi nữa!
Chẳng còn nữa! Ôi, âm thanh buồn bã đầy ma thuật ấy
Đã biến đổi tất cả! Vẻ đẹp của ngươi sẽ chẳng còn làm say lòng nữa —
Ký ức về ngươi sẽ chẳng còn nữa! Đất đai bị nguyền rủa
Từ nay ta coi bờ biển thảm hoa của ngươi là thế,
Hỡi hòn đảo hoa lục bình! Hỡi Zante tím thẫm!
“Isola d’oro! Fior di Levante!”
1837.
