Vui tươi khoác giáp dồi dào,
Một chàng hiệp sĩ anh hào,
Dưới ánh dương và bóng rợp,
Đã bôn ba chặng đường dài,
Cất cao khúc hát khoan thai,
Đi tìm miền đất Eldorado.
Nhưng rồi chàng luống tuổi,
Vị anh hùng gan góc ấy,
Và bóng tối ngập hồn đau,
Khi chàng chẳng thấy nơi nao,
Tựa miền đất Eldorado.
Rồi khi sức lực tàn phai,
Khỏi thân xác kiệt một mai,
Gặp hồn bóng của lữ hành—
“Hỡi bóng,” chàng cất tiếng rành,
“Nơi nào là chốn hiển vinh—
Miền đất Eldorado?”
“Vượt qua Dãy núi
Ánh Trăng,
Xuôi theo Thung lũng Bóng râm,
Hãy phi ngựa, dũng mãnh lên đường,”
Bóng ma đáp giọng kiên cường,—
“Nếu tìm miền Eldorado!”
1849.
EULALIE
Ta sống cô đơn
Giữa cõi buồn tủi dập dồn,
Và tâm hồn là dòng nước lặng lờ,
Cho đến ngày nàng Eulalie hiền dịu nên duyên vợ chồng thẹn thùng bên ta—
Cho đến ngày nàng Eulalie tóc vàng tươi thắm thành người vợ mỉm cười của ta.
Chà, nào có sáng bằng đâu
Những vì sao rọi đêm thâu,
So với đôi mắt thiếu nữ ngời ngời!
Và chẳng mảnh sương mây nào
Hòa sắc trăng tía trăng ngào,
Sánh được lọn tóc khiêm nhường ít ai để ý của Eulalie—
Sánh được lọn tóc hững hờ khiêm tốn nhất của nàng Eulalie mắt sáng.
Giờ đây Nghi Hoặc, Đớn Đau
Chẳng bao giờ quay lại nữa mau,
Bởi hồn nàng đáp lại tiếng thở dài của ta,
Và suốt cả ngày rạng ngời chiếu phá,
Astarté ngự trên vòm trời bao la,
Mãi hướng ánh nhìn hiền thục về nàng Eulalie dấu yêu—
Mãi hướng đôi mắt biếc về nàng Eulalie trẻ trung.
1845.
A DREAM WITHIN A DREAM
Xin nhận nụ hôn lên trán này!
Và giờ đây lúc chia tay,
Ta xin thổ lộ đôi lời bày tỏ—
Nàng chẳng sai khi ngậm ngùi cho rằng
Những ngày tháng ta chỉ là giấc mộng phăng;
Nhưng dẫu hy vọng đã bay xa
Trong một đêm, hay giữa ngày qua,
Trong cõi chiêm bao, hay hư vô chẳng thấy,
Liệu nó phai phờ đi ít vậy?
Tất cả những gì ta thấy hay tưởng tượng
Chẳng qua là giấc mộng trong giấc mộng.
Ta đứng giữa tiếng gầm vang
Của bờ biển sóng gió phũ phàng,
Và trong lòng bàn tay đang giữ
Những hạt cát vàng như nhũ—
Ít ỏi làm sao! thế mà chúng cứ tuôn
Qua kẽ tay rơi xuống đại dương buồn,
Trong khi ta khóc—trong khi ta lệ tuôn!
Lạy Chúa! chẳng thể nào nắm chặt
Lấy chúng trong tay dẫu một lần cho thật?
Lạy Chúa! chẳng thể cứu nổi một mảy may
Khỏi cơn sóng dữ phũ phàng này?
Phải chăng mọi điều ta thấy hay mường tượng
Chỉ là giấc mộng trong giấc mộng?
1849
