30. Về tập “Các bài thơ viết thời trẻ” (Poems written in Youth), ít cần phải bình luận thêm. Phần này bao gồm các tác phẩm được in cho tập thơ đầu tiên năm 1827 (sau đó đã bị thu hồi), các bài thơ từ tập thơ đầu và thứ hai được xuất bản vào các năm 1829 và 1831 mà chưa từng xuất hiện trong các phiên bản đã được chỉnh sửa của chúng, cùng một vài bài thơ khác được sưu tầm từ nhiều nguồn khác nhau. Bài “Al Aaraaf” xuất hiện lần đầu tiên vào năm 1829, với bài thơ sonnet “Gửi Sự im lặng” (To Silence) được đặt ở phần đầu, và về cơ bản vẫn giữ nguyên như khi được phát hành ban đầu. Tuy nhiên, trong ấn bản năm 1829, bài thơ này – tác phẩm dài nhất của tác giả – đã được mở đầu bằng hai mươi chín dòng sau đây, nhưng đã bị lược bỏ trong tất cả các tập thơ xuất bản sau đó:

AL AARAAF

Ngôi sao huyền bí!

Ngươi là giấc mộng của ta

Suốt cả đêm hè dài đằng đẵng –

Hãy giờ đây là chủ đề của ta!

Bên dòng suối trong trẻo này,

Ta sẽ viết về ngươi;

Trong khi đó từ chốn xa xôi

Hãy tắm đẫm ta trong ánh sáng!

Thế giới của ngươi không có cặn bã của chúng ta,

Tuy nhiên tất cả vẻ đẹp – tất cả các loài hoa

Say đắm tình yêu của chúng ta hay trang hoàng các chòi xanh của chúng ta

Trong những khu vườn mộng mơ, nơi nằm đó

Những thiếu nữ mộng mơ suốt cả ngày dài;

Trong khi những ngọn gió bạc xứ Circassy

Lịm dần trên những chiếc ghế bành bằng hoa tím.

Ít ỏi thay – ôi “ít ỏi thay ngự trị trong ngươi”

Giống với những gì chúng ta thấy trên mặt đất:

Ánh mắt của Vẻ Đẹp ở đây là xanh thẳm nhất

Nơi kẻ giả dối và bất tín nhất – Trên bầu không khí ngọt ngào nhất

Lướt đi

Nốt nhạc buồn bã và trang nghiêm nhất –

Nếu ở nơi ngươi có những trái tim tan vỡ,

Niềm vui ra đi thật thanh thản,

Đến nỗi tiếng vang của nó vẫn còn lưu lại,

Giống như tiếng rì rào trong chiếc vỏ sò.

Hỡi ngươi! Biểu tượngích thực nhất của ngươi về nỗi buồn

Chính là chiếc lá rơi nhẹ nhàng!

Cấu trúc của ngươi thật linh thiêng

Đến mức nỗi sầu muộn không hề ảm đạm.

31. Phiên bản sớm nhất của “Tamerlane” đã được đưa vào tập thơ bị thu hồi năm 1827, nhưng khác biệt rất nhiều so với bài thơ được xuất bản hiện nay. Bản thảo hiện tại, bên cạnh vô số những thay đổi và cải tiến về từ ngữ so với bản gốc, được chấm câu cẩn thận hơn, và các dòng được lùi vào lề, mang lại một diện mạo dễ chịu hơn, ít nhất là về mặt thị giác.

32. Bài “Gửi Helen” (To Helen) xuất hiện lần đầu trong tập thơ năm 1831, cũng như bài “Thung lũng bất an” (The Valley of Unrest) (với tựa đề “Thung lũng Nis”), “Israfel,” và một hoặc hai tác phẩm thời trẻ khác. Bài thơ mang tựa đề “Lãng mạn” (Romance), vốn là Lời tựa cho tập thơ năm 1829, nhưng có thêm các dòng sau đây:

Những năm tháng tiếp nối, quá cuồng dại cho thi ca,

Khi ấy cuộn trào như những cơn bão miền nhiệt đới,

Nơi xuyên qua những ánh hào quang chói lọi đang bay vụt

Tàn lụi dọc theo bầu trời đầy giông bão,

Lộ ra, qua những khung cảnh rạch đôi bởi tiếng sấm,

Sự đen tối của bầu trời bao la,

Chính sự đen tối ấy vẫn ánh lên

Ánh sáng trên đôi cánh bạc của tia chớp.

Bởi vì từng là một thiếu niên lười biếng ngày xửa ngày xưa;

Kẻ từng đọc Anacreon và uống rượu vang,

Ta sớm nhận ra những vần thơ của Anacreon

Đôi khi gần như đầy nhiệt huyết –

Và bằng thứ thuật giả kim kỳ lạ của trí óc

Những niềm vui của lão luôn biến thành nỗi đau –

Sự ngây thơ của lão thành khát vọng cuồng dại –

Sự hóm hỉnh của lão thành tình yêu – rượu vang của lão thành lửa –

Và thế là, vì còn trẻ và chìm đắm trong sự ngu ngốc,

Ta đã đem lòng yêu nỗi sầu muộn,

Và từng quen vứt bỏ sự bình yên chốn trần gian

Cùng sự tĩnh lặng của mình vào những trò đùa giỡn –

Ta không thể yêu ngoại trừ nơi Thần Chết

Đang hòa lẫn hơi thở của mình với hơi thở của Vẻ Đẹp –

Hoặc Hymen, Thời gian, và Định mệnh,

Đang rảo bước giữa nàng và ta.

Nhưng giờ đây tâm hồn ta có quá nhiều không gian –

Vinh quang và bóng tối đều đã qua đi –

Sắc đen đã dịu lại thành màu xám,

Và mọi ngọn lửa đang phai nhạt dần.

Ngụm rượu đam mê của ta đã rất sâu đậm –

Ta đã hoan lạc, và giờ đây ta muốn chợp mắt

Và sau cơn say của tâm hồn

Kế tiếp là vinh quang của chén rượu đầy

Một niềm khao khát vô định suốt đêm ngày

Được mơ mộng trọn cả cuộc đời mình.

Nhưng những giấc mơ – của những kẻ mơ mộng như ta,

Đầy hoài bão, đều bị nguyền rủa, và ngã xuống:

Tuy nhiên nếu ta thề rằng ta chỉ có ý định,

Bằng những nốt nhạc ngân lên thật chói tai,

Để phá vỡ âm điệu đơn điệu của Thời gian,

Khi mà niềm vui và nỗi buồn nhạt nhẽo của ta

Vẫn chưa bị nhuốm sắc màu của chiếc lá vàng –

Sao lại không có một tên yêu tinh mà gã râu xám có được,

Sẽ lay động chiếc bóng của hắn trên con đường ta đi –

Và thậm chí gã râu xám ấy sẽ nhìn qua

Một cách đồng lõa cuốn sổ mơ mộng của ta.