Ta thấy nàng một lần—chỉ một lần—nhiều năm trước:

Ta không dám nói rõ mấy năm—nhưng chẳng mấy đâu.

Đó là một đêm tháng Bảy; và từ vầng trăng tròn vành vạnh,

Tựa như linh hồn nàng, đang bay bổng vút cao,

Tìm một lối đi vội vã vươn lên tầng trời thẳm,

Một tấm màn ánh sáng lụa là và óng ánh bạc đã rơi xuống,

Mang theo sự tĩnh lặng, cái oi nồng, và giấc ngủ ngàn thu,

Phủ lên muôn ngàn gương mặt đang hướng ngước lên

Của những khóm hồng mọc trong một khu vườn huyền hoặc,

Nơi chẳng ngọn gió nào dám lay động, trừ khi nhón gót chân—

Rơi xuống những gương mặt đang ngước lên của ngàn đóa hồng ấy,

Đáp lại ánh sáng chan chứa tình yêu, đã dâng hiến

Linh hồn ngát hương trong một cái chết đê mê—

Rơi xuống những gương mặt đang ngước lên của ngàn đóa hồng ấy,

Những đóa hoa mỉm cười rồi tàn úa giữa luống hoa này, bị bỏ bùa mê

Bởi chính nàng, và bởi nét thơ ngây trong sự hiện diện của nàng.

Khoác chiếc áo trắng tinh, trên thảm cỏ violet

Ta thấy nàng nửa tựa mình; trong lúc ánh trăng rọi

Lên những gương mặt đang ngước lên của các đóa hồng,

Và lên cả gương mặt nàng, cũng ngước lên—than ôi, đượm buồn!

Chẳng phải Định Mệnh, vào đêm tháng Bảy này—

Chẳng phải Định Mệnh, (kẻ mà tên gọi cũng là Nỗi Buồn),

Đã khiến ta dừng bước trước cánh cổng khu vườn ấy,

Để hít hà hương thơm của những khóm hồng đang say ngủ đó sao?

Chẳng bóng chân qua: thế giới đáng ghét ấy đều chìm trong giấc ngủ,

Chỉ còn lại nàng và ta. (Ôi, Trời cao!—ôi, Thượng Đế!

Tim ta đập xiết bao khi thốt lên hai từ ấy!)

Chỉ còn lại nàng và ta. Ta dừng lại—ta ngắm nhìn—

Và trong chớp mắt mọi thứ đều biến mất.

.(À, hãy nhớ rằng khu vườn này bị phù phép!)

Ánh trăng ngọc ngà vụt tắt:

Những bờ cỏ rêu phong và những lối mòn uốn lượn,

Những đóa hoa vui tươi và những hàng cây sầu muộn,

Chẳng còn thấy đâu nữa: ngay cả hương thơm của những đóa hồng

Cũng lụi tàn trong vòng tay của những ngọn gió tôn thờ.

Tất cả—tất cả đều tàn lụi, trừ nàng—trừ người còn hơn cả nàng:

Trừ ánh sáng thiêng liêng duy nhất trong đôi mắt nàng—

Trừ linh hồn trong đôi mắt đang hướng lên của nàng.

Ta chỉ thấy chúng—chúng là cả thế giới đối với ta!

Ta chỉ thấy chúng—chỉ ngắm nhìn chúng suốt bao giờ,

Chỉ ngắm nhìn chúng cho đến khi trăng lặn xuống.

Biết bao giai thoại cuồng si của trái tim dường như được viết lên

Những tầng thiên cầu pha lê ấy!

Biết bao nỗi đau đớn tối tăm, mà lại ngời lên niềm hy vọng tuyệt vời!

Biết bao biển kiêu hãnh phẳng lặng đến nghẹn ngào!

Biết bao hoài bão táo bạo; mà lại sâu thẳm xiết bao—

Sức chứa đựng tình yêu mới vô tận làm sao!

Nhưng rồi, cuối cùng, nàng Dian thân yêu đã khuất bóng,

Vào trong chiếc giường mây giông bão phương Tây;

Và nàng, tựa bóng ma, giữa những hàng cây chôn vùi

Đã lướt đi mất dạng. Chỉ còn lại đôi mắt nàng;

Chúng chẳng chịu đi—chúng chưa từng bao giờ rời bỏ;

Chiếu rọi con đường cô độc của ta trở về đêm ấy,

Từ đó đến nay chúng chẳng hề rời xa ta (như những hy vọng của ta);

Chúng dõi theo ta—chúng dẫn dắt ta qua năm tháng.

Chúng là sứ giả của ta—nhưng ta lại là kẻ tôi mọi của chúng.

Nhiệm vụ của chúng là soi sáng và thắp lửa—

Bổn phận của ta, là được cứu rỗi bởi ánh sáng rực rỡ của chúng,

Và được thanh tẩy trong ngọn lửa thần kỳ của chúng,

Và được thánh hóa trong ngọn lửa chốn thiên đường của chúng.

Chúng lấp đầy linh hồn ta bằng Cái Đẹp (vốn là Niềm Hy Vọng),

Và ngự trị trên chốn Trời cao—những vì sao ta quỳ lạy

Trong những canh giờ buồn bã và tĩnh lặng của đêm dài;

Trong khi ngay giữa ánh chói chang của ban ngày

Ta vẫn nhìn thấy chúng—hai vì sao Kim

Ngọt ngào lấp lánh, chẳng hề bị mặt trời dập tắt!