A! vỡ nát chén vàng rồi! linh hồn bay mãi mãi!

Hãy giấu chuông đi!—hồn thánh thiện trôi trên dòng Styx lại;

Hỡi Guy De Vere, không lệ rơi?—khóc đi hoặc chẳng bao giờ!

Kìa! trên quan tài lạnh giá kia nằm lặng người thương, Lenore!

Lại đây! đọc đi nghi thức táng—cất lên khúc ca tiễn biệt!—

Một khúc ca cho vị nữ hoàng chết trẻ đẹp tuyệt vời—

Một khúc điệu buồn cho kẻ chết hai lần vì tuổi xuân phai.

“Đồ khốn! các người yêu của nàng vì của cải, ghét vì kiêu hãnh,

Rồi khi sức khỏe nàng suy kiệt, các người mừng vì nàng mệnh yến!

Thế thì nghi thức đọc sao đây?—khúc siêu độ hát thế nào

Bởi chính các người, ánh mắt độc địa, bởi cái lưỡi vu cáo

Đã giết chết tâm hồn ngây thơ, ra đi khi tuổi còn xanh trẻ?”

Peccavimus; chớ gào thét thế! hãy cất vang thánh ca ngày nghỉ

Dâng Chúa nhân từ thật trang nghiêm để người chết chẳng tủi phận đi!

Nàng Lenore dịu ngọt đã “ra đi trước,” cùng Hi vọng bay kề

Bỏ lại anh cuồng dại vì đứa trẻ đáng yêu lẽ ra đã là cô dâu của thế—

Cho người đẹp đẽ và thanh tao, nay nằm thấp thoáng dưới kia,

Sự sống còn vương trên mái tóc vàng chứ chẳng còn trong đôi mắt kia—

Sự sống còn vương trên mái tóc—cái chết ngự trị trong đôi mắt kia.

“Tránh ra! đêm nay lòng ta nhẹ nhõm. Chẳng điệu buồn nào ta cất lên,

Mà chắp cánh cho thiên thần bay bằng Khúc Khải Hoàn thuở trước bên lề!

Đừng giấu chuông chi!—kẻo linh hồn ngọt ngào giữa niềm vui thánh thiện,

Lại nghe tiếng chuông vọng lên từ Trái Đất đọa đày muộn phiền.

Từ bè bạn trên cao, khỏi ác quỷ dưới sâu, hồn phách giận hờn bay vút—

Từ Địa Ngục lên chốn uy nghiêm tận cõi Thiên Đường cao vút—

Từ đớn đau, rên siết, đến ngai vàng bằng vàng, cạnh Vua Thiên Quốc.”