Ấy buổi trưa hè,
Và nửa đêm về,
Và các vì sao trong quỹ đạo,
Chiếu ánh sáng mờ qua sắc ảo
Của vầng trăng lạnh, sáng hơn nhiều.
Giữa những hành tinh hầu cận chiếu,
Nàng ngự trên cao chốn thiên đình,
Dọi bóng trăng vàng trên sóng nước.
Ta ngắm nhìn hồi lâu
Nụ cười lạnh của nàng;
Lạnh quá — lạnh quá đối với ta —
Rồi lướt qua như tấm khăn niệm trắng,
Một đám mây mỏng tang,
Và ta quay đi hướng về nàng,
Hỡi Ngôi sao Hôm kiêu hãnh,
Nơi vinh quang xa xôi
Và ánh sáng của ngươi sẽ càng thêm quý giá;
Bởi niềm vui cho trái tim ta
Chính là vai trò kiêu hãnh
Mà ngươi gánh vác chốn thiên đường đêm,
Và ta càng thêm ngưỡng mộ
Ánh lửa xa vời của ngươi,
Hơn thứ ánh sáng lạnh lùng, thấp kém kia.
1827.
