I

Dưới hiên nhà rợp bóng dây leo,

Nơi bóng râm đổ dài trước cửa

Ngôi nhà tranh khiêm nhường của nàng,

Dưới những chiếc lá tử đinh hương run rẩy—

Trong bàn tay trắng ngần đan chặt

Là những bông hoa sắc tím.

Chiều qua trong giấc mơ, ta thấy nàng đứng đó,

Như những nàng tiên nữ đài trang xứ sở thần tiên—

Nữ pháp sư với chiếc gậy hoa kỳ diệu,

Isadore kiều diễm vô song!

II

Và khi ta cầu mong giấc mơ ấy

Bay vào tâm hồn nàng,

Đôi mắt tím biếc ngước lên nhìn ta,

Tràn trề dường như

Bởi niềm hạnh phúc sâu thẳm, không lời

Của sự bình yên trong ái tình;

Vầng trán thanh tú của nàng, tựa đóa ly trắng tinh

Và tái nhợt như Đêm Hoàng Gia

Ngự trên ngai vàng, điểm tô những vì sao,

Đã trói buộc tâm hồn ta hướng về nàng!

III

A, mỗi khi ta ngắm nhìn

Đôi mắt mộng mơ, nồng nhiệt của nàng,

Xanh thẳm như bầu trời u hoài

Được viền mép vàng rực của ánh hoàng hôn;

Giờ đây hình bóng nàng càng thêm kỳ lạ rạng ngời,

Và những kỷ niệm xưa cũ

Bừng tỉnh sau giấc ngủ dài

Như những chiếc bóng trên lớp tuyết lặng thinh

Khi cơn gió đêm bất chợt thổi qua

Nơi ánh trăng thanh bình soi rọi.

IV

Như âm thanh văng vẳng trong chiêm bao,

Như khúc nhạc từ những chiếc hạc cầm vô danh,

Của loài chim đã bay đi mãi mãi,

Rõ mồn một như tiếng suối

Róc rách trong thung lũng ngập lá xanh,

Ta lắng nghe giọng nói dịu dàng nhất của nàng,

Và Sự Tĩnh Lặng đến cùng câu thần chú

Tựa như thứ đang ngự trị trên đôi môi ta,

Khi run rẩy trong mộng mị, ta thổ lộ

Tình yêu của mình chỉ riêng với nàng!

V

Dù văng vẳng ở mọi thung lũng,

Ngân nga từ tán cây này sang tán cây khác,

Khúc ca của loài chim rực rỡ

Cũng chẳng thể đẹp đẽ với ta hơn,

Bằng giọng điệu ngây thơ như của nàng—

Những âm vang chẳng bao giờ phai nhạt!

A! ta khao khát giọng nói ngọt ngào của nàng biết bao:—

Bởi khi được cất lên qua âm sắc hiền hòa ấy

Của nàng (Hỡi nữ pháp sư!) cái tên thô kệch này của ta

Bỗng tựa như một khúc ca du dương!