Nơi đây từng có thung lũng cười lặng lẽ
Nơi chẳng một bóng người sinh sống
Họ đã ra đi tòng quân
Phó thác cho những vì sao hiền dịu
Hằng đêm, từ các tòa tháp xanh thẳm
Canh gác phía trên những đóa hoa
Nơi suốt cả ngày dài
Ánh nắng đỏ lười biếng nằm nghỉ.
Giờ đây bất kỳ ai đến thăm cũng phải thừa nhận
Sự bất an của thung lũng sầu thương.
Chẳng có gì ở đó đứng yên—
Chẳng có gì ngoài những làn gió đang ấp ủ
Trên chốn u tịch kỳ diệu.
Ồ, chẳng phải gió làm rung chuyển những hàng cây ấy
Những chiếc cây phập phồng như những vùng biển lạnh
Xung quanh quần đảo Hebrides sương mờ!
Ồ, chẳng phải gió đẩy những đám mây ấy
Xôn xao qua bầu trời đầy giông bão
Bất an, từ sáng cho đến tối,
Phía trên những đóa violet nằm ở đó
Với muôn vàn hình dáng của đôi mắt người—
Phía trên những đóa ly đang uốn lượn
Và khóc than trên một ngôi mộ vô danh!
Chúng uốn lượn: từ những đài hoa thơm ngát
Những giọt sương vĩnh cửu rơi xuống.
Chúng khóc than: từ những cuống hoa mong manh
Những giọt nước mắt muôn thuở rơi thành ngọc.
1831.
