Trời xám xịt và buồn hiu hắt;
Lá khô cằn và xác xao rơi—
Lá héo úa và xác xao rơi;
Đêm trùm lên tháng Mười hiu quạnh
Của năm sâu thẳm nhất đời tôi:
Cạnh hồ Auber mờ ảo lạnh,
Giữa miền sương khói xứ Weir thôi:—
Tận đầm Auber bùn lầy lạnh,
Chốn rừng ma quái xứ Weir tối.
Nơi đây thuở nọ, đường Titanh,
Dưới bóng bách già, tôi với Hồn—
Dưới bóng bách già, cùng Psyche, với Hồn.
Có những ngày lòng tôi núi lửa
Như dòng nham thạch cuộn trào tuôn—
Như dòng dung nham cuộn trào tuôn
Mang dòng su-fua về Yaanek nửa,
Tận cùng cõi cực phương Nam tuôn—
Rên siết trôi qua núi Yaanek nữa
Miền đất Bắc Cực lạnh lùng luôn.
Chuyện trò chúng tôi vốn nghiêm trang,
Mà tâm tư tê dại héo tàn—
Ký ức chúng tôi đã mòn cạn;
Bởi nào hay tháng Mười vừa sang,
Nào ngờ đêm nay giữa thế gian—
((Ối, đêm trọng đại giữa thế gian!))
Nào ngờ hồ Auber mờ ảo phảng,
(Dù xưa từng bước đến nơi ngàn)
Chẳng nhớ đầm Auber bùn lầy nạm,
Hay rừng ma quái xứ Weir hoang.
Rồi kìa, khi đêm đã về khuya,
Và đồng hồ sao chỉ hướng mai—
Như bóng sao thầm nhắc rạng mai—
Tận cuối con đường một tia lóa
Hư ảo, mờ sương bỗng hiện cài,
Vầng trăng lưỡi liềm tựa phép lạ
Nổi lên đôi sừng vút vươn vai—
Trăng của Astarte ngập ánh đá,
Rạng ngời đôi sừng vút vươn vai.
Và tôi nói—"Nàng ấm áp hơn Dian:
Nàng lướt qua bầu trời đầy tiếng thở—
Nàng đắm chìm cõi lòng đầy tiếng thở.
Nàng thấy chăng giọt lệ còn đọng nguyên
Trên má tôi, nơi sâu thẳm kiếp dở,
Nên vượt qua muôn vì sao Sư Tử,
Chỉ đường cho ta tới chốn trời mờ—
Tới chốn bình yên Lethe vô bờ—
Cất bước lên, dẫu Sư Tử ngăn ngó,
Chiếu sáng ta bằng đôi mắt rạng ngời—
Vượt qua hang ổ loài Sư Tử đó,
Cùng tình yêu trong đáy mắt rạng ngời."
Nhưng Psyche giơ ngón tay thon,
Bảo rằng—"Sao này ta ngại lắm thay—
Sắc xanh xao kia lạ lắm thay!
Ôi, mau lên!—ta chớ nên chần chừ non!
Ôi, bay đi!—mau bay!—ta phải bay ngay."
Nàng cất tiếng kinh hoàng; buông đôi cánh
Sà xuống lết lê tận bụi rày—
Nức nở nghẹn ngào, buông đôi cánh
Xác xao lết lê tận bụi rày—
Lết lê đau đớn tận bụi rày.
Tôi đáp rằng—"Chỉ là mộng thôi.
Ta bước tiếp, theo ánh sáng lung linh!
Hãy đắm mình trong ánh sáng lung linh!
Ánh hào quang Tiên tri đang bừng chói
Cùng Hy vọng và Sắc đẹp lung linh—
Kìa!—nó vút lên trời xuyên suốt đêm thanh!
Ta hoàn toàn có thể tin ánh lói,
Và chắc chắn nó dẫn đường rành—
Ta hoàn toàn tin vào ánh lói
Chắc chắn dẫn ta đến đúng rành,
Bởi nó vút lên Thiên đàng suốt đêm thanh."
Thế là tôi dỗ dành Psyche, hôn nàng,
Và kéo nàng khỏi bóng tối u sầu—
Dập tắt mọi mối nghi ngại, u sầu;
Ta đi đến tận cùng nơi chốn sang—
Bỗng dừng chân trước một cánh cửa lầu—
Cánh cửa ngôi mộ khắc chữ sâu:—
Và tôi nói—"Hỡi em ngoan, trên bảng
Cửa mộ ghi gì, đọc thử mau?"
Nàng đáp—"Ulalume—Ulalume—
Hầm mộ Ulalume đã mất lâu!"
Lúc ấy lòng tôi xám và buồn
Như chiếc lá khô cằn xác xao—
Như chiếc lá héo úa xác xao—
Và tôi thét—"Chính tháng Mười năm buồn
Đúng đêm này của năm ngoái sao,
Tôi đã đến—đã đến chốn thâm tao!—
Mang gánh nặng kinh hoàng xuống chốn nao!—
Đúng đêm này, trong muôn đêm năm ấy, nào,
Ác quỷ nào xui khiến ta đến đây thế nhỉ?
Giờ tôi mới nhận ra hồ Auber âm u này—
Miền sương khói xứ Weir mờ mịt đây:—
Giờ tôi mới nhận ra đầm Auber bùn lầy—
Chốn rừng ma quái xứ Weir này."
1847.
