Nơi Thiên đàng ngự bóng linh thiêng

“Hồn căng khúc nhạc bởi tơ huyền;”

Chẳng ai ca lảnh lót ru hồn

Như thiên thần Israfel trẻ trung,

Và ngàn sao say (theo lời truyền tụng)

Ngừng khúc ca chung, nghe tiếng dội chừng

Lắng đọng, lặng câm.

Chênh vênh đỉnh thẳm

Giữa độ trăng tròn

Vầng trăng đắm đuối héo hon

Thẹn thò vì yêu,

Lắng nghe, tia chớp đỏ xiết

Cùng đàn Thất Tinh vút biếc,

Vốn xưa bảy vì sao thiết,

Khựng lại giữa trời.

Và người ta đồn (hợp xướng tinh tú

Cùng muôn vật đang lắng tai nghe)

Rằng linh thiêng lửa Israfeli bốc

Là nhờ cung đàn réo rắt

Nơi người ngồi ôm hát say mê—

Dây đàn run rẩy, rung động khôn xiết

Từ những phím đàn kỳ diệu thế.

* And the angel Israfel, whose heart-strings are a lut, and

who has the sweetest voice of all God’s creatures.—KORAN.

Nhưng cõi trời thiên thần bước qua,

Nơi tư tưởng thâm trầm là bổn phận—

Nơi Tình yêu là Vị thần lớn hẳn—

Nơi ánh mắt nàng Hậu cung rạng ngời

Thấm đẫm vẻ đẹp tuyệt vời

Mà lòng ta tôn thờ muôn thuở.

Bởi thế, hỡi Israfeli, ngươi chẳng lầm đâu,

Hỡi kẻ khinh bỉ

Những khúc ca hờ hững sầu:

Vòng nguyệt quế thuộc về ngươi đó

Bậc thi hào xuất chúng, bởi khôn ngoan vô bờ!

Chúc ngươi sống vui, sống thọ!

Những niềm ngây ngất trên cao

Hoà nhịp cùng âm thanh bỏng cháy—

Nỗi buồn, niềm vui, lòng căm, tình ái,

Sánh cùng sức sống chiếc đàn ai—

Thảo nào tinh tú lặng ngài!

Phải, Thiên đàng là của ngươi; còn cõi này

Là chốn gian nan lẫn ngọt bùi;

Hoa ta chỉ mãi là—hoa thôi,

Và bóng râm hạnh phúc viên mãn của người

Chính là ánh dương của chúng tôi.

Nếu ta được ngự nơi

Mà Israfel từng cất bóng,

Và chàng đổi chỗ cùng ta trong lòng,

Chàng há dễ cất lời ca vang lừng

Bản nhạc trần gian,

Trong khi tiếng tơ hùng tráng ngút ngàn

Từ đàn ta vang lên chốn thiên đàng.

1836.