Giữa đêm khuya tháng Sáu mịt mùng,
Dưới trăng huyền bí, tôi đứng trông.
Một làn hơi thuốc, sương mờ ảo,
Từ vành vàng trăng tỏa dạt dào,
Nhẹ nhàng rơi, từng giọt, từng giọt,
Trên đỉnh núi yên bình, vắng ngắt.
Trộm bước mê man, trong âm nhạc,
Lan vào thung lũng, cõi trời xác.
Cây hương thảo cúi đầu trên mộ;
Hoa huệ lơi lả trên sóng vỗ;
Choàng lớp sương mù quanh lồng ngực,
Tàn tích chìm dần vào tĩnh mịch;
Nhìn kìa! mặt hồ tựa dòng sông
Quên lãng Lethe, say giấc nồng,
Chẳng muốn tỉnh ra, dù thế giới xoay vần.
Vẻ đẹp ngủ say!—và kìa, nơi thân
(Cửa sổ mở ra, hướng về trời rộng)
Irene nằm đó, cùng bao Định mệnh!
Ôi, nàng kiều diễm! có nên chăng—
Cửa mở đêm thâu, đón gió trăng?
Những làn gió nghịch, từ ngọn cây,
Cười giỡn, xuyên qua khe cửa này—
Làn gió vô hình, lũ phù thủy,
Phòng nàng ra vào, thật ý nhị,
Vén bức màn trướng, khẽ đung đưa
Thật chập chờn—thật đáng sợ chưa—
Ngay trên hàng mi dài khép kín
Nơi linh hồn ngủ, ẩn mình lặng thinh,
Để rồi trên sàn, trên vách tường,
Bóng ma vươn mình, chập chờn vương!
Ôi, người đẹp ơi, chẳng sợ chi ư?
Vì đâu, nàng mơ, mơ những gì? Hay thực hư?
Chắc nàng từ biển xa xôi đến,
Khiến cây vườn này kinh ngạc, mến!
Làn da nàng tái! y phục lạ lùng!
Lạ nhất là mái tóc dài mênh mông,
Và sự tĩnh lặng tuyệt đối, lạnh lùng!
Nàng đang ngủ! Ôi, mong giấc ngủ ấy,
Vốn đã trường cửu, cũng thật sâu dày!
Nguyện Thiên đàng che chở, giữ nàng đây!
Căn phòng này đổi bằng nơi thánh khiết,
Giường này đổi bằng chốn u buồn da diết,
Tôi cầu Chúa cho nàng được nằm yên
Mãi mãi, mắt chẳng mở, chốn bình yên,
Trong khi bóng ma liệm mờ đi qua!
Tình yêu của tôi, nàng đang ngủ! Ôi, mong giấc ngủ,
Vốn dĩ dài lâu, cũng thật sâu đủ!
Để lũ trùng kia khẽ bò quanh nàng!
Tít tận rừng sâu, cổ kính, mơ màng,
Có lẽ một hầm mộ cao sẽ mở ra cho nàng—
Cái hầm mộ từng nhiều lần tung cánh
Những cánh cửa đen, vỗ về lạnh lùng,
Khải hoàn, trên những tấm khăn liệm lừng,
Của gia tộc lớn, đám tang huy hoàng—
Một ngôi mộ tàn, xa xôi, vắng vẻ,
Nơi thuở ấu thơ, nàng từng ném nhẹ,
Những hòn đá vô tư, vào cổng ấy—
Một ngôi mộ, nơi cánh cửa vang rền
Nàng sẽ chẳng bao giờ khơi dậy tiếng ngân,
Run rẩy nghĩ, ôi đứa trẻ tội lỗi!
Chính là người chết, rên xiết bên trong.
1845.
Nhẫn đã đeo trên ngón tay này,
Vòng hoa trên trán, rạng ngất ngây;
Lụa là, trang sức, ôi lộng lẫy,
Đều trong tay ta, ta nắm lấy,
Và giờ ta hạnh phúc đong đầy.
Chàng yêu ta, ôi, thật chân thành;
Nhưng khi lời thề thốt vừa xong,
Tim ta bỗng thắt, nhói trong lòng—
Lời thề tựa tiếng chuông tang vọng,
Giọng nói như người đã ngã gục,
Trong trận chiến nơi thung lũng sâu,
Người mà giờ ta hạnh phúc, âu sầu.
Nhưng chàng lên tiếng, dỗ dành ta,
Hôn lên trán tái, nhạt nhòa hoa,
Trong lúc mộng tưởng tràn qua lối,
Đưa ta về nghĩa địa xa xôi,
Ta thở dài, chàng đứng bên thôi,
Tưởng chàng là D’Elormie đã chết,
“Ôi, giờ ta hạnh phúc biết bao!”
Và lời thề đã được buông ra,
Và lời hứa đã được thiết tha,
Dẫu lòng tin ta giờ vụn vỡ,
Dẫu trái tim ta đang tan vỡ,
Hãy nhìn xem, kỷ vật vàng ròng
Chứng minh ta hạnh phúc, trong lòng!
Ước gì Chúa để ta thức tỉnh!
Vì ta mơ, chẳng hiểu sao mình,
Linh hồn xao xuyến, nỗi buồn tênh
E rằng bước sai, lỡ lầm đành—
E rằng người chết, bị bỏ quên
Sẽ chẳng được hạnh phúc, êm đềm.
1845.
