Giữa thung lũng xanh tươi nhất

Nơi thiên thần tốt ngự trị,

Từng có một cung điện uy nghi—

Cung điện rạng ngời—vươn đầu đứng dậy.

Trong vương quốc của Tư tưởng quân vาราง—

Nó đứng đó!

Chưa từng có thần seraph chắp cánh

Bay qua một công trình nào nửa phần tươi đẹp thế.

Những lá cờ vàng rực rỡ, huy hoàng,

Trên mái nhà tung bay phấp phới,

(Điều này—tất cả điều này—là vào thời xưa

Đã từ lâu lắm rồi,)

Và mọi làn gió nhẹ nô đùa,

Vào những ngày ngọt ngào ấy,

Dọc theo những thành lũy nhợt nhạt cắm lông vũ,

Đều mang theo một hương thơm có cánh.

Những lữ khách trong thung lũng hạnh phúc đó,

Qua hai khung cửa sổ sáng ngời, đã thấy

Những linh hồn chuyển động nhịp nhàng,

Theo giai điệu hòa âm của tiếng đàn luýt,

Xung quanh một ngai vàng nơi, ngự trị

(Hỡi bậc vương giả huyết thống!)

Trong oai nghiêm xứng đáng với vinh quang của ngài,

Vị quân vương của cõi ấy hiện ra.

Và rực sáng ngọc trai cùng hồng ngọc

Là cánh cửa cung điện xinh đẹp,

Nơi tuôn chảy, tuôn chảy, tuôn chảy,

Và lấp lánh mãi mãi,

Một đoàn Tiếng Vọng, mà nhiệm vụ ngọt ngào

Chỉ là cất tiếng hát,

Bằng giọng ca đẹp tuyệt trần,

Về trí tuệ và sự sáng suốt của vị vua họ.

Nhưng những thế lực tà ác, trong áo bào tang tóc,

Đã công kích cơ ngơi cao quý của nhà vua.

（Ối, hãy cùng thương tiếc!—vì chẳng có ngày mai nào

Lại bình minh trên cảnh hoang tàn cô quạnh ấy!）

Và quanh ngôi nhà của ngài, vinh quang

Từng ửng hồng và nở rộ,

Giờ chỉ còn là câu chuyện mờ nhạt trong ký ức

Của thời gian cũ đã chôn vùi.

Và những lữ khách, giờ đây, trong thung lũng ấy,

Qua những ô cửa sổ nhuốm màu ánh đỏ nhìn thấy

Những hình thù khổng lồ, chuyển động kỳ quái

Theo một giai điệu lạc điệu,

Trong khi, tựa dòng sông xiết ghê rợn,

Qua cánh cửa nhợt nhạt

Một đám đông gớm ghiếc tuôn ra mãi mãi

Và cười lớn—nhưng chẳng bao giờ mỉm cười nữa.

1838.