Kìa! Đêm hội linh đình

Giữa những năm tháng cô đơn!

Một đoàn thiên thần, cánh xòe, áo trắng

Khoác khăn voan, ngập chìm trong nước mắt,

Ngồi trong rạp hát, để xem

Vở kịch của những niềm hy vọng và nỗi sợ,

Trong khi dàn nhạc tấu lên đứt quãng

Âm nhạc của các tầng trời.

Những kịch sĩ, mang hình ảnh Đức Chúa Trời trên cao,

Lầm bầm và lẩm bẩm những điều không rõ,

Rồi bay qua bay lại—

Họ chỉ là những con rối, đến rồi đi

Theo lệnh của những thực thể vô hình khổng lồ

Kẻ đổi dời cảnh trí qua lại,

Vẫy vùng từ đôi cánh chim thần Condor

Nỗi Buồn vô hình!

Vở kịch tạp sức ấy— ồ, hãy tin rằng

Nó sẽ không bao giờ bị lãng quên!

Với Bóng Ma bị săn đuổi mãi mãi,

Bởi một đám đông chẳng bao giờ bắt được,

Xuyên qua vòng tròn cứ quay trở lại

Về đúng cái điểm khởi đầu ấy,

Và ngập tràn Điên Loạn, và nhiều hơn thế là Tội Lỗi,

Cùng Sự Kinh Hãi là linh hồn của cốt truyện.

Nhưng kìa, giữa đám đông giả dạng

Một sinh vật bò trườn đột nhập!

Một thực thể đỏ như máu đang quằn quại trườn ra

Từ chốn cảnh trí hoang vu!

Nó quằn quại!—nó quằn quại!—trong những cơn đau đớn tử thần

Những kẻ diễn trò trở thành thức ăn cho nó,

Và các thiên thần nức nở trước nanh vuốt sâu bọ

Đẫm đẫm máu người.

Tắt rồi—tắt hết đèn rồi—tắt sạch!

Và, phủ lên từng thân hình đang run rẩy,

Tấm màn nhung, tựa khăn tang phủ quan tài,

Sà xuống với cơn cuồng phong vũ bão

Và các thiên thần, xanh xao và nhợt nhạt,

Đứng bật dậy, vén khăn che mặt, khẳng định rằng

Vở kịch chính là bi kịch mang tên “Con Người,”

Và anh hùng của nó là Con Sâu Chinh Phạt.

1838.