Trong những bóng chiều lay động,
Thuở tôi bước giữa hoàng hôn,
Bên tôi một nàng thiếu nữ,
Dịu dàng, lặng lẽ bước hồn
Nàng đi bên tôi thuở ấy,
Tựa cô dâu đẹp sắc son.
Ánh trăng nhợt nhạt soi rọi
Cánh đồng đẫm móc bên đường;
Trên sông bạc màu, tĩnh lặng,
Trên non cao ngút muôn phương,
Trên làn nước ngời ánh sao,
Nơi ngọn gió mệt chìm sương.
Chúng tôi chậm chạp, lặng lẽ
Rời hiên nhà nhỏ thân quen,
Dưới cành cây du rợp bóng
Sà trên lối đi dọc bên;
Dưới bóng liễu mềm phủ rêu
Và phong mộc tàn buông rèm.
Trời cao muôn vàn tinh tú
Rực rỡ khoác áo huy hoàng,
Hy vọng quanh tôi sáng rỡ,
Như ánh sao sáng dịu dàng;
Như vầng trăng rằm lộng lẫy
Nữ hoàng đêm tối đài trang.
Lá du thì thầm khe khẽ
Những khúc nhạc thanh bình, êm,
Như tiếng muôn trùng sóng vỗ
Từ biển xa xôi dịu êm;
Khi gió chìm trong giấc ngủ
Giữa hoa thơm và bóng rêm.
Vẻ đẹp diệu kỳ, lạ lẫm
Vẫn trang hoàng khắp không gian,
Khi tôi ngỏ lời yêu đương
Dưới liễu bên dòng suối ngàn;
Lòng nào giữ được không nói
Mối tình đẹp nhất chứa chan!
Lập tức chúng tôi rảo bước
Trong dòng hoàng hôn mờ sương,
Nàng, thiếu nữ lạnh lùng, lặng,
Bình thản bước dọc bên đường,
Với dáng điềm đạm, cao quý,
Đẹp tươi, kiêu hãnh muôn phần.
Thẫn thờ tôi bước bên nàng,
Mắt buồn đăm đắm cúi ngang;
Buốt nhói trào dâng trong dạ
Bao kỷ niệm cũ bẽ bàng,
Rơi trên tôi như mưa thu
Lạnh lùng rũ xác lá vàng.
Dưới vòm du ta từ biệt,
Trước hiên nhà nhỏ đơn sơ;
Chỉ một lời duy nhất thốt
Chưa từng hé nở môi thơ;
Và tôi bơ vơ bước đi,
Trái tim tan vỡ từ giờ.
Chậm chạp, lặng lẽ tôi bước
Về nhà đêm vắng, lẻ loi;
Nỗi đau bất ngờ siết chặt
Tuổi trẻ chưa từng trải thôi;
Bão lòng cuồng dồn khôn xiết
Như mộng đầu đêm vừa trôi.
Giờ đây, lá du thì thầm
Những khúc nhạc cuồng, đớn đau,
Những giai điệu buồn như bóng
Ám hàng liễu khóc thương nhau,
Và cây phong cất tiếng cười
Giễu tôi giữa gió đêm thâu.
Trăng thu xanh xao, nhợt nhạt
Xuyên qua tán lá thở dài;
Và mỗi bóng đêm, bóng sáng,
Đều là bóng khổ bi ai;
Hỡi lòng, hãy quên thần tượng!
Hỡi hồn, hãy quên mộng dài!
