Biết bao lần ta quên bẵng thời gian, khi đơn độc

Chiêm ngưỡng ngai vàng vạn vật của Thiên nhiên;

Những cánh rừng—những vùng hoang dã—những ngọn núi—lời đáp mãnh liệt

Của Người gửi tới trí tuệ của chúng ta!

I

Thời thanh xuân, tôi từng quen một kẻ mà Đất Mẹ

Thầm thì tâm sự—như chính anh ta thầm thì với Đất,

Trong ánh ban ngày, trong vẻ đẹp, ngay từ thuở lọt lòng:

Ngọn đuốc sự sống bập bùng, rực cháy của anh ta được thắp lên

Từ mặt trời và những vì sao, nơi anh ta đã rút ra

Thứ ánh sáng đầy đam mê, thứ ánh sáng vừa vặn cho tâm hồn anh

Thế mà tâm hồn ấy vẫn không hay—trong giờ phút

Đam mê lên cao nhất—điều gì đang ngự trị trên nó.

II

Có lẽ tâm trí tôi bị nung nấu

Đến mức sốt sắng bởi tia trăng treo lơ lửng trên đầu,

Nhưng tôi nửa tin rằng thứ ánh sáng hoang dại kia chứa đựng

Nhiều uy quyền hơn bất cứ cổ thư nào

Từng ghi chép—hay đó chỉ là tư tưởng

Là tinh túy phi hình thể, chẳng gì hơn

Thứ lướt qua ta với một phép màu khơi gợi

Như sương đêm, lướt trên cỏ mùa hè?

III

Lướt qua ta, khi, tựa như đôi mắt mở rộng

Hướng về vật mình yêu—lệ trào trên mi

Sẽ tuôn rơi, dù trước đó lặng lẽ ngủ vùi trong vô cảm?

Và chẳng cần phải là—(vật đó) bị che giấu

Khỏi ta trong cuộc đời—mà là điều bình thường—nằm đó

Ngay trước mắt ta mỗi giờ—nhưng chỉ lúc ấy mới được gọi dậy

Bằng một âm thanh lạ kỳ, như tiếng dây đàn đứt đoạn

Để đánh thức ta—Đó là biểu tượng và là dấu hiệu

IV

Về những gì sẽ hiện hữu ở các thế giới khác—và được ban tặng

Trong vẻ đẹp bởi Chúa của chúng ta, chỉ dành cho những ai

Mà nếu không, sẽ rơi rụng khỏi cuộc sống và Thiên đàng

Bị lôi cuốn bởi đam mê trong tim họ, và bởi âm hưởng đó,

Âm hưởng cao quý của tâm hồn đã luôn tranh đấu

Dẫu chẳng phải với Đức Tin—mà với sự thánh thiện—ngai vàng của nó

Đã bị đánh bại bởi chính sự nỗ lực tuyệt vọng;

Mang cảm xúc sâu thẳm của chính mình như một chiếc vương miện.

I.

Nghi thức an táng phải đọc sao đây?

Khúc ca trang nghiêm phải hát thế nào?

Khúc cầu hồn dành cho người đẹp nhất,

Đã lìa đời khi tuổi còn quá xuân?

II.

Bạn bè đang nhìn nàng,

Nhìn chiếc quan tài rực rỡ,

Và khóc!—ôi! thật làm hoen ố

Vẻ đẹp người đã khuất bằng một giọt lệ!

III.

Họ yêu nàng vì sự giàu sang—

Và họ ghét nàng vì lòng kiêu hãnh—

Nhưng nàng lớn lên trong ốm yếu,

Và họ yêu nàng—vì nàng đã chết.

IV.

Họ bảo tôi (trong khi họ bàn tán

Về "tấm vải liệm thêu đắt tiền" của nàng)

Rằng giọng tôi đang dần yếu đi—

Rằng tôi chẳng nên hát hò chi cả—

V.

Hoặc rằng giọng điệu của tôi nên

Hòa theo khúc ca trang nghiêm ấy

Thật sầu thảm—thật sầu thảm,

Để người chết không cảm thấy tủi hờn.

VI.

Nhưng nàng đã về chốn cao xanh,

Bên cạnh là Hy Vọng tuổi xuân,

Còn tôi say đắm trong tình yêu

Với người đã chết, người là cô dâu của tôi.—

VII.

Với người đã chết—người đã chết nằm đó

Đẫm hương thơm nơi đây,

Với cái chết trên đôi mắt,

Và sự sống trên mái tóc nàng.

VIII.

Vậy nên trên chiếc quan tài, dõng dạc và kéo dài

Tôi gõ nhịp—tiếng rì rầm gửi theo

Khúc ca của tôi qua những gian phòng xám ngắt,

Sẽ là phần đệm khúc nhạc này.

IX.

Em đã chết vào tháng Sáu của đời mình—

Nhưng em không chết khi nhan sắc phai tàn:

Em đã không chết quá sớm,

Cũng chẳng với một vẻ bình thản quá đỗi.

X.

Từ những người hơn cả bạn bè trên thế gian,

Sự sống và tình yêu của em đã bị chia cắt,

Để hòa vào niềm vui thanh khiết

Của những ngai vàng nơi Thiên đàng—

XII.

Vì thế, đêm nay tiễn đưa em

Tôi sẽ chẳng cử hành khúc cầu hồn nào cả,

Mà chỉ tiễn đưa em trên chuyến bay,

Bằng Khúc Khải Hoàn của những ngày xưa cũ.