Trong số những người con trai chính thống của Adam chưa từng nếm trải mũi tên của ái tình — (với điều kiện tiên quyết là tôi khẳng định mọi kẻ bài xích phụ nữ đều là lũ con hoang) — thì các anh hùng vĩ đại nhất trong sử sách cổ kim đã chiếm trọn chín phần mười vinh dự này. Ước gì tôi có thể lấy được chiếc chìa khóa phòng nghiên cứu từ dưới giếng khơi lên, dù chỉ trong năm phút, để đọc cho các vị nghe tên tuổi của họ — nhưng tôi lại chẳng thể nào nhớ nổi — vậy nên, trong lúc này, xin các vị hãy bằng lòng với những cái tên dưới đây thay cho họ.
Nào là vị vua vĩ đại Aldrovandus, rồi Bosphorus, Cappadocius, Dardanus, Pontus, và Asius — chưa kể đến vị vua Charles XII sắt đá, người mà ngay cả Nữ bá tước K***** cũng chẳng thể lay chuyển được. Lại còn Babylonicus, Mediterraneus, Polixenes, Persicus, và Prusicus, không một ai trong số họ (ngoại trừ Cappadocius và Pontus, những kẻ vốn dĩ đã hơi bị nghi ngờ) từng một lần cúi đầu trước nữ thần ái tình. Sự thật là, tất cả bọn họ đều có những việc khác phải làm — và chú Toby của tôi cũng vậy — cho đến khi Định mệnh — tôi nhấn mạnh là Định mệnh — vì ghen tị với vinh quang của tên tuổi chú tôi được lưu truyền hậu thế cùng với Aldrovandus và những người còn lại — đã hèn hạ dàn xếp nên hòa ước Utrecht.
Tin tôi đi, thưa các vị, đó chính là hành động tồi tệ nhất mà bà ta đã làm trong năm đó.
