"Vua William," chú Toby nói, quay sang Yorick, "đã vô cùng nổi giận với Bá tước Solmes vì không tuân mệnh, đến nỗi ngài không cho phép ông ta được diện kiến mình trong suốt nhiều tháng sau đó."——"Tôi e rằng," Yorick đáp lời, "Ngài địa chủ cũng sẽ nổi giận với người hạ sĩ y hệt như đức vua với vị bá tước kia vậy."——"Nhưng thật quá bất công trong trường hợp này," ông nói tiếp, "nếu hạ sĩ Trim, kẻ đã hành xử hoàn toàn trái ngược với Bá tước Solmes, lại phải nhận lấy kết cục là chịu chung sự nhục nhã ấy: trên thế gian này, mọi chuyện thường diễn ra theo lối tréo ngoe như vậy lắm."——"Ta sẽ cho nổ mìn!" chú Toby của tôi kêu lên, bật dậy, "Ta sẽ thổi tung các công sự của mình, cả căn nhà này nữa, và chúng ta sẽ cùng chết dưới đống đổ nát đó, còn hơn là phải đứng nhìn điều đó xảy ra."——Trim hơi cúi chào, một cái cúi chào đầy biết ơn, hướng về phía chủ nhân,——và chương này kết thúc như vậy.
