Khi chú Toby đã quy đổi mọi thứ ra tiền, thanh toán xong xuôi mọi sổ sách nợ nần giữa đại lý của trung đoàn với Le Fever, và giữa Le Fever với khắp thiên hạ,—thì trong tay chú Toby chẳng còn lại gì ngoài một chiếc áo khoác cũ của trung đoàn và một thanh kiếm; vì thế, chú Toby chẳng gặp mấy khó khăn hay sự phản đối nào từ người đời khi đứng ra lo liệu việc thừa kế. Chiếc áo khoác, chú Toby tặng cho người hạ sĩ;——Trim, hãy mặc nó, chú Toby nói, cứ mặc chừng nào nó còn chưa rách nát, vì người trung úy tội nghiệp kia——Còn thanh kiếm này,——chú Toby nói, vừa cầm thanh kiếm lên tay, vừa rút nó ra khỏi bao trong khi nói——thanh kiếm này, Le Fever, ta sẽ giữ lại cho con,—đó là tất cả gia tài, chú Toby tiếp lời, rồi treo nó lên một cái móc và chỉ vào,—đó là tất cả gia tài, Le Fever thân mến của ta, mà Chúa đã để lại cho con; nhưng nếu Người ban cho con một trái tim để dũng cảm chiến đấu giành lấy tương lai trên đời này,—và con làm điều đó như một người danh dự,—thì như vậy là đủ cho hai ta rồi.

Ngay khi chú Toby đã đặt nền móng và dạy cho cậu bé cách vẽ một đa giác đều trong vòng tròn, chú liền gửi cậu đến một trường công, nơi cậu ở lại cho đến mùa xuân năm mười bảy tuổi, ngoại trừ những dịp lễ Tuần Thánh và Giáng sinh, khi người hạ sĩ được cử đến đón cậu đúng hẹn,—thì vào năm đó, những câu chuyện về việc Hoàng đế phái quân đội tới Hungary đánh người Thổ đã nhóm lên một tia lửa trong lòng cậu, cậu bỏ dở đám sách vở Hy Lạp và La Tinh mà không xin phép, rồi quỳ xuống trước mặt chú Toby, cầu xin được mang theo thanh kiếm của cha mình, cùng với sự cho phép của chú Toby, để ra đi thử vận may dưới trướng Eugene.—Hai lần chú Toby quên bẵng vết thương của mình mà kêu lên, Le Fever! Ta sẽ đi cùng con, và con sẽ chiến đấu bên cạnh ta——Và hai lần chú lại đặt tay lên háng, rồi cúi đầu trong nỗi buồn rầu và tuyệt vọng.

Chú Toby nhấc thanh kiếm xuống khỏi chiếc móc, nơi nó đã treo ở đó không hề đụng tới kể từ khi người trung úy qua đời, và đưa cho người hạ sĩ lau chùi cho sáng bóng;——rồi sau khi giữ Le Fever lại đúng hai tuần để chuẩn bị hành trang và lo liệu việc đi đường tới Leghorn,—chú đặt thanh kiếm vào tay cậu.——Nếu con dũng cảm, Le Fever, chú Toby nói, thanh kiếm này sẽ không phụ con,——nhưng vận may, chú nói (trầm ngâm một lát),——vận may thì có thể——Và nếu nó có thế,—chú Toby nói thêm, ôm lấy cậu, hãy quay trở lại với ta, Le Fever, rồi ta và con sẽ cùng vạch ra một con đường khác.

Ngay cả tổn thương lớn nhất cũng không thể đè nặng lên trái tim Le Fever nhiều hơn lòng tử tế như người cha của chú Toby;——cậu rời xa chú Toby, như một người con hiếu thảo nhất chia tay người cha tuyệt vời nhất——cả hai đều rơi lệ——và khi chú Toby trao cho cậu cái hôn cuối cùng, chú đã nhét vào tay cậu sáu mươi đồng guinea, được buộc trong chiếc ví cũ của cha cậu, bên trong còn có chiếc nhẫn của mẹ cậu,—rồi chúc cậu được Chúa ban phước.