Nếu tập sách này là một vở hài kịch—mà tôi chẳng thấy có lý do gì để cho rằng như thế, trừ phi ta phải coi cuộc đời và quan điểm của bất kỳ ai cũng là hài kịch như của tôi vậy—thì thưa Ngài, chương trước đã kết thúc màn một của nó, và chương này hẳn phải bắt đầu như thế này.
Pt . . . r . . . r . . . r . . . ing—twing—twang—prut—trut——đúng là một cây vĩ cầm tồi tệ chết tiệt.—Ngài có biết cây vĩ cầm của tôi có đang đúng tông hay không?—trut . . . prut. — Phải là quãng năm mới đúng.——Dây đàn mắc tệ quá—tr . . . a . . . e . . . i . . . o . . . u . -twang.—Ngựa đàn cao đến cả dặm, còn trụ âm thì hoàn toàn sập xuống,—nếu không thì—trut . . prut—nghe này! âm sắc cũng không đến nỗi nào.—Diddle diddle, diddle diddle, diddle diddle, dum. Chẳng có gì đáng ngại khi chơi trước những vị giám khảo am tường cả,—nhưng có một người đàn ông ở đó—không—không phải gã đang kẹp gói đồ dưới tay kia—mà là người đàn ông nghiêm nghị mặc đồ đen ấy.—Chết tiệt! không phải quý ông đang đeo kiếm đâu.—Thưa Ngài, tôi thà chơi một bản Caprichio cho chính nàng Calliope nghe còn hơn là kéo vĩ cầm trước mặt đúng người đàn ông đó; tuy nhiên, tôi xin đánh cược cây Cremona của mình với một cái kèn Do Thái—đây là tỉ lệ cá cược âm nhạc lớn nhất từng có—rằng ngay lúc này tôi sẽ dạo một khúc lạc điệu ba trăm năm mươi dặm trên cây vĩ cầm của mình, mà chẳng hề làm tổn hại đến một sợi dây thần kinh nào của ông ta cả—Twaddle diddle, tweddle diddle,—twiddle diddle,—twoddle diddle,—twuddle diddle,——prut trut—krish—krash—krush.—Tôi đã làm hỏng chuyện của Ngài rồi,—nhưng Ngài thấy đấy, ông ta chẳng hề hấn gì,—và nếu thần Apollo có cầm cây vĩ cầm của tôi sau đó, ngài ấy cũng chẳng thể làm cho nó hay hơn được đâu.
Diddle diddle, diddle diddle, diddle diddle—hum—dum—drum.
—Các vị tôn ông và các bậc tôn kính hẳn đều yêu âm nhạc—và Chúa đã ban cho tất cả các vị đôi tai rất thính—thậm chí một vài vị trong số các người còn tự mình chơi đàn rất điêu luyện nữa—trut-prut,—prut-trut.
Ôi! có một người—mà tôi có thể ngồi nghe suốt cả ngày,—người có tài năng khiến cho những gì ông ta chơi lên đều chạm thấu tâm can,—người truyền cho tôi niềm vui và hy vọng, khơi dậy những nguồn cảm xúc sâu kín nhất trong trái tim tôi.—Nếu Ngài muốn vay tôi năm đồng guinea,—thường thì số tiền đó nhiều hơn mười guinea so với những gì tôi có thể cho vay—hoặc nếu các ông, những dược sĩ và thợ may, muốn được thanh toán hóa đơn,—thì đó chính là lúc thích hợp đấy.
