KHOAN Đ×tôi còn một món nợ nhỏ cần thanh toán với độc giả trước khi để Trim tiếp tục bài diễn thuyết của mình.—Việc này sẽ xong trong vòng hai phút thôi.
Trong vô số món nợ văn chương khác mà tôi sẽ lần lượt trả đúng hạn,—tôi tự thấy mình còn nợ thế gian hai món,—một chương viết về các cô hầu phòng và những chiếc khuyết áo, điều mà trong phần trước của tác phẩm, tôi đã hứa và hoàn toàn định thực hiện trong năm nay: nhưng vì vài vị tôn kính và đức cao vọng trọng nói với tôi rằng hai chủ đề này, nhất là khi gộp chung lại, có thể gây nguy hại đến đạo đức của thế gian,—nên tôi khẩn cầu được miễn trừ chương viết về cô hầu phòng và khuyết áo đó,—và mong họ chấp nhận chương cuối cùng này thay thế; mà thưa các vị tôn kính, chương này chẳng là gì khác ngoài một chương viết về các cô hầu phòng, những chiếc áo màu lục, và những chiếc mũ cũ kỹ.
Trim nhặt chiếc mũ dưới đất lên,—đội lên đầu,—rồi tiếp tục bài diễn văn về cái chết, theo thể thức và văn phong như sau.
