—Và này, chú Toby của tôi cất tiếng, tựa người vào Yorick khi ông cùng cha tôi đang từ tốn dìu chú xuống cầu thang—mong bà đừng hoảng sợ, cuộc trò chuyện trên cầu thang này không dài dòng như lần trước đâu—Và này Yorick, chú Toby của tôi hỏi tiếp, rốt cuộc thì mấy vị học giả kia đã giải quyết cái vụ của thằng bé Tristram thế nào?
Thật vô cùng thỏa đáng, Yorick đáp; chẳng người trần mắt thịt nào, thưa ông, lại có chút liên đới gì đến chuyện đó cả—bởi lẽ bà Shandy, tức người mẹ, chẳng có chút quan hệ huyết thống nào với thằng bé—mà theo lẽ thường thì đường mẫu hệ luôn là cái gốc chắc chắn nhất—thì ông Shandy, dĩ nhiên, lại càng chẳng là gì sất—Nói tóm lại, thưa ông, ông ấy còn chẳng có chút bà con gì với thằng bé như tôi đây này.
—Chuyện đó thì có thể lắm, cha tôi vừa nói vừa lắc đầu.
—Mặc kệ mấy gã học giả kia nói ngả nói nghiêng thế nào đi nữa, chú Toby tôi khẳng định, chắc chắn phải có một mối quan hệ huyết thống nào đó giữa nữ công tước xứ Suffolk và con trai bà chứ.
—Dân thường đến tận giờ này vẫn cứ đinh ninh như thế, Yorick đáp.
