Có một nguyên tắc đã được ấn định—và tôi nhắc đến điều này để an ủi Confucius, người vốn hay bị rối khi kể một câu chuyện đơn giản—rằng miễn là người ấy vẫn bám sát mạch chuyện, thì việc người ấy muốn đi tới hay lui lại tùy ý—vẫn được coi là không hề lạc đề.
Sau khi đã đặt ra tiền đề này, tôi xin tự cho phép mình tận dụng cái quyền được đi ngược dòng ấy.
[24] Ông Shandy được cho là đang ám chỉ tới * * * * * * * * * * *, Quý ông; nghị viên vùng * * * * *,—chứ không phải nhà lập pháp người Trung Hoa.
