— Nhưng liệu sự việc ấy có thể vãn hồi được không, Yorick? cha tôi hỏi—vì theo ý kiến của tôi, ông tiếp lời, thì không thể. Tôi là một gã chuyên gia giáo luật tồi, Yorick đáp—nhưng trong mọi nỗi khổ, tôi cho rằng sự ngờ vực là điều gây day dứt nhất, vì thế chúng ta phải biết rõ tình thế tệ hại nhất của vấn đề này. Tôi ghét mấy bữa tiệc linh đình——cha tôi nói——Kích cỡ bữa tiệc không phải vấn đề chính, Yorick trả lời——chúng ta cần, thưa ông Shandy, phải đào sâu đến tận cùng của nghi vấn này, rằng liệu cái tên có thể thay đổi được hay không——và vì râu ria của biết bao nhiêu ủy viên, quan chức, luật sư, người đại diện, thư ký, cùng những vị thần học giả lỗi lạc nhất của trường phái chúng ta, và cả những người khác nữa, tất cả đều sẽ cùng tề tựu ở giữa một bàn tiệc, và Didius đã khẩn khoản mời ông đến——vậy trong lúc ông đang khốn đốn thế này, ai lại bỏ lỡ một dịp như vậy chứ? Tất cả những gì cần thiết, Yorick tiếp tục, là báo cho Didius biết, và để ông ta điều phối cuộc trò chuyện sau bữa ăn sao cho dẫn dắt được vào chủ đề này.—Vậy thì em trai Toby của ta, cha tôi kêu lên, hai tay vỗ mạnh vào nhau, sẽ đi cùng chúng ta.
——Hãy mang bộ tóc giả cũ của ta, chú Toby nói, và bộ quân phục viền ren của ta, hơ bên đống lửa suốt đêm nay nhé, Trim.
