Thành phố Limerick, nơi cuộc vây hãm bắt đầu dưới trướng chính đức vua William, vào cái năm tôi gia nhập quân ngũ—nằm, bẩm các ngài, giữa một vùng đất đầm lầy, ẩm ướt quỷ quái.—Nó hoàn toàn bị bao vây, chú Toby tôi nói, bởi sông Shannon, và xét về vị trí, đó là một trong những nơi được công sự kiên cố nhất tại Ireland.——

Tôi nghĩ đây là một lối bắt đầu bài giảng y học kiểu mới, bác sĩ Slop buông lời.—Mọi điều đều là thật, Trim đáp.—Vậy thì tôi mong giới bác sĩ hãy học theo cách này, Yorick nói.—Tất cả đều bị cắt xẻ, bẩm đức ngài, hạ sĩ tiếp lời, bởi các rãnh và đầm lầy; vả lại, lượng mưa đổ xuống trong thời gian vây hãm nhiều đến mức, cả vùng đất trông như một vũng bùn,—chính điều đó, không gì khác, đã gây ra bệnh kiết lỵ, và suýt nữa đã cướp đi sinh mạng của cả ngài ấy lẫn tôi; giờ thì, sau mười ngày đầu, hạ sĩ tiếp tục, không đời nào một người lính có thể nằm khô ráo trong lều mà không đào một con hào quanh nó để thoát nước;—mà như thế vẫn chưa đủ, với những ai có điều kiện, như ngài ấy đây, thì không thể không châm lửa mỗi đêm vào một chiếc đĩa thiếc đựng đầy rượu mạnh, thứ giúp xua đi hơi ẩm và làm ấm bên trong lều như một cái lò sưởi.——

Và từ tất cả những tiền đề đó, anh rút ra kết luận gì, hạ sĩ Trim? cha tôi kêu lên.

Tôi suy ra rằng, bẩm ngài, Trim đáp, độ ẩm căn bản trên đời này chẳng là gì khác ngoài nước cống—và cái nhiệt căn bản, đối với những ai có tiền chi trả, chính là rượu mạnh đốt cháy,—còn nhiệt và ẩm căn bản của một người lính thường, bẩm ngài, chẳng là gì ngoài nước cống—và một ly rượu gin——chỉ cần cho chúng tôi đủ thứ đó, cùng một tẩu thuốc lá, để vực dậy tinh thần và xua tan những nỗi u sầu—thì chúng tôi nào biết sợ cái chết là gì.

Tôi thực tình không biết, Đại úy Shandy, bác sĩ Slop nói, nên xác định xem tôi tớ của ông am tường lĩnh vực nào hơn, sinh lý học hay thần học.—Slop vẫn chưa quên lời bình luận của Trim về bài giảng đạo.—

Mới một tiếng trước thôi, Yorick đáp, vị hạ sĩ ấy đã được kiểm tra về lĩnh vực sau, và đã vượt qua với danh dự lớn lao.——

Nhiệt và ẩm căn bản, bác sĩ Slop nói, quay sang cha tôi, ông phải biết rằng, chính là nền tảng và căn cốt cho sự tồn tại của chúng ta—như rễ cây là nguồn và nguyên lý cho sự sinh trưởng của nó.—Nó vốn có trong hạt giống của tất cả loài vật, và có thể được bảo tồn bằng nhiều cách, nhưng theo tôi, chủ yếu là nhờ các chất đồng thể, các chất ấn tượng và các chất bít tắc.——Giờ thì anh chàng tội nghiệp này, bác sĩ Slop tiếp tục, chỉ tay vào hạ sĩ, đã không may nghe phải vài bài diễn thuyết lang băm hời hợt về điểm tinh tế này.——Chắc là vậy rồi,—cha tôi nói.——Rất có thể, chú tôi nói.—Tôi chắc chắn là thế—Yorick buông lời.——