Thế gian này sẽ vui vẻ và hân hoan biết bao, xin các vị hãy thứ lỗi cho sự đường đột này, nếu không vì cái mê cung rối rắm của nợ nần, lo toan, sầu muộn, túng thiếu, bi ai, bất mãn, u uất, những khoản tiền hồi môn kếch xù, những sự áp đặt và những lời dối trá!
Bác sĩ Slop, giống như một đứa con hoang—theo cách cha tôi gọi lão—đã hạ nhục tôi tận cùng chỉ để nâng bản thân lão lên, và lão đã làm quá lên gấp vạn lần sự cố của Susannah mà chẳng hề có cơ sở nào cả; kết quả là chỉ trong vòng một tuần hoặc ít hơn, thiên hạ ai cũng xì xào rằng cậu chủ Shandy tội nghiệp * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * hoàn toàn.—Và ĐỒN ĐẠI, kẻ vốn thích thổi phồng mọi thứ, chỉ ba ngày sau, đã thề thốt một cách chắc nịch rằng mụ đã tận mắt chứng kiến nó—và cả thế giới, như thường lệ, đều tin vào lời chứng của mụ——rằng "cái cửa sổ nhà trẻ không những đã * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ;—mà còn * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ’s nữa."
Nếu có thể kiện cả thế giới như kiện một PHÁP NHÂN—thì cha tôi đã khởi kiện ngay và cho nó một bài học nhớ đời; nhưng việc va chạm với từng cá nhân về chuyện đó—vì bất cứ kẻ nào nhắc đến vụ việc đều tỏ ra thương hại hết mức có thể—thì chẳng khác nào vả vào mặt chính những người bạn tốt nhất của mình:—Vậy mà nếu im lặng chấp nhận tin đồn ấy—thì chẳng khác nào công khai thừa nhận nó—ít nhất là trong mắt một nửa thế giới; còn nếu lại làm ầm ĩ lên để phản bác—thì lại càng khẳng định nó chắc nịch trong mắt nửa còn lại.——
——Đã bao giờ có một gã quý tộc nông thôn khốn khổ nào bị dồn vào đường cùng như thế này chưa? cha tôi than thở.
Tôi sẽ đưa nó ra giữa công chúng, chú Toby nói, ngay tại ngã tư chợ.
——Chẳng có tác dụng gì đâu, cha tôi đáp.
