Từ một bức thư của Thẩm phán James Wickersham, nhân vật vốn đã được trích dẫn như một bậc am tường về tôn giáo Shaker của các bộ lạc sông Columbia, cho thấy Aiyal không phải là một người với Yowaluch, như lời các cung cấp thông tin người Yakima của chúng tôi đã khẳng định – có lẽ họ đã nhầm lẫn vì âm điệu tương tự nhau. Thẩm phán Wickersham viết rằng: “Tôi biết người đàn ông tên Aiyal này, và dù ông ấy với Yowaluch là những người bạn thân thiết, họ không phải là cùng một người. Aiyal là người dân tộc Cowlitz, và đã được Yowaluch cử đến gặp người Yakima, cùng với John W. Simmons, nhằm cải đạo bộ lạc ấy.”
