Tôn Giáo Vũ Điệu Thần Linh Và Cuộc Nổi Dậy Của Người Sioux Năm 1890

Lượt đọc: 7 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Các Buổi Tập Hát

❊ ❊ ❊

Giống như các dàn hợp xướng nhà thờ, những người lĩnh xướng, gồm cả nam lẫn nữ, thường xuyên tề tựu một cách riêng tư trong một lều chóp da để tập luyện những bài hát cũ hoặc mới cho vũ điệu sắp tới. Trong suốt mùa đông đầu tiên sống cùng người Arapaho, tôi có nhiều cơ hội tham dự các buổi tập này, bởi vì tuyết dày quá lâu khiến việc khiêu vũ ngoài trời là bất khả thi. Sau khi đã giành được lòng tin của họ, cảnh sát Arapaho đã mời tôi đến trại của họ vào ban đêm để nghe họ luyện tập các bài hát nhằm chuẩn bị cho thời tiết thuận lợi hơn để khiêu vũ. Kể từ đó, các buổi tập được tổ chức tại lều của Black Coyote hầu như mỗi đêm cho đến khi tuyết tan, mỗi buổi thường kéo dài khoảng ba tiếng đồng hồ.

Vào những dịp này, có khoảng tám đến mười hai người tham gia, ngồi thành vòng tròn trên những chiếc giường thấp quanh đống lửa ở chính giữa. Black Coyote đóng vai trò chủ trì và mở đầu buổi lễ bằng cách nhồi và châm chiếc tẩu làm bằng đá đỏ, dâng hơi khói đầu tiên lên mặt trời, rồi đảo ngược cán tẩu để dâng lên mặt đất, tiếp theo là dâng tẩu lên ngọn lửa, và sau đó hướng về bốn phương trời. Bản thân ông cũng rít vài hơi, rồi chuyền tẩu cho người ngồi cạnh, người này cũng thực hiện các nghi thức tương tự trước khi hút, cứ thế chiếc tẩu đi vòng tròn, mỗi người chỉ rít vài hơi rồi chuyền tiếp. Chiếc tẩu sau đó được cất lại vào túi đựng, và Black Coyote, đứng quay mặt về hướng tây bắc, xứ sở của đấng cứu thế, với đôi mắt nhắm nghiền và đôi tay dang rộng, cất lời cầu nguyện thiết tha xin sự giúp đỡ và thịnh vượng cho bộ của mình, kết thúc bằng lời khẩn khoản mong đấng cứu thế mau chóng hiển linh. Những người còn lại lắng nghe trong im lặng với cái đầu cúi thấp. Lời cầu nguyện kết thúc, họ bàn bạc xem nên hát bài nào trước, và Black Coyote liền bắt nhịp bằng một giọng trầm trong trẻo, cao vút, những người khác cùng hòa giọng theo. Thỉnh thoảng, họ lại giải thích những chỗ ý nghĩa của bài hát chưa rõ ràng. Họ mời tôi gọi bất kỳ bài hát nào mình muốn nghe, và những bài hát đó được lặp đi lặp lại nhiều lần để tôi có cơ hội ghi chép lại, nhưng họ hoãn lại việc thảo luận dài dòng cho đến dịp khác. Thông thường chỉ có đàn ông là người hát, nhưng đôi khi các bà vợ của Black Coyote hoặc những người phụ nữ khác có mặt cũng cất tiếng hòa ca. Có thể nhận thấy rằng ngay cả trong các buổi tập này, phụ nữ vẫn dễ dàng bị cuốn vào sự phấn khích của điệu nhảy. Cuối cùng, vào khoảng mười giờ đêm, tất cả cùng đứng dậy và hát bài hát kết thúc, Ni′ninitubi′na Huhu, “Con quạ đã phát hiệu lệnh,” và buổi tập kết thúc. Vào một dịp nọ, trước khi tôi kịp ghi lại bài hát này, tôi đã đề nghị họ hát để tôi có thể chép lại, nhưng họ giải thích rằng chúng tôi phải đợi một lát, vì đó là bài hát kết thúc, và nếu họ hát nó lúc đó thì họ buộc phải giải tán trong đêm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của James Mooney

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.