Cha của nàng Margaret kiêu hãnh giàu có muôn vàn,

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

Và ngài là vị vua trị vì qua bảy giang sơn,

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

Đến cầu hôn nàng có hai vị bá tước tốt lành,

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

Nhưng nàng chẳng màng đếm xỉa đến ai trong hai người,

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

Đến cầu hôn nàng có năm vị vương tử,

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

Thế mà thiếu nữ chẳng ưng thuận một ai,

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

Đến cầu hôn nàng khi ấy có bảy vị vua,

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

Nhưng nàng chẳng trao tay cho bất kỳ ai,

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

Rồi vị vua miền đồi mới hỏi mẹ ngài cách nào,

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

Làm sao để có thể thuận lợi cưới được nàng Margaret kiêu hãnh,

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

"Và hãy bảo con sẽ dâng cho ta bao nhiêu phần,"

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

"Ðể chính nàng bước vào trong đồi với con?"

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

"Ta sẽ ban cho mẹ thứ vàng ròng đỏ thắm nhất,"

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

"Và những chiếc rương đựng đầy tiền vàng hết mức có thể,"

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

Vào một buổi sáng Chủ nhật nọ sự việc đã diễn ra,

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

Nàng Margaret kiêu hãnh phải đi đến nhà thờ,

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

Và khi nàng đi, và khi nàng dừng bước,

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

Nàng càng đến gần nơi ngọn đồi cao tọa lạc,

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

Thế là nàng đi vòng quanh ngọn đồi,

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

Rồi một cánh cửa mở ra, và nàng bước vào trong đó,

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

Nàng Margaret kiêu hãnh bước qua cánh cửa ngọn đồi,

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

Và vị vua miền đồi chào đón nàng với ánh mắt hân hoan,

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

Thế là ngài đặt thiếu nữ lên đầu gối mình,

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

Và lấy những chiếc nhẫn vàng để kết hôn cùng nàng,

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

Thế là ngài ôm trọn thiếu nữ vào lòng,

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

Ngài trao cho nàng chiếc vương miện vàng và danh hiệu hoàng hậu,

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

Thế là nàng đã ở trong ngọn đồi suốt tám năm ròng,

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

Nơi nàng hạ sinh hai người con trai và một cô con gái xinh đẹp nhường nào,

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

Khi nàng đã ở đó tròn đủ tám năm,

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

Nàng ao ước được trở về thăm người mẹ vô cùng yêu dấu,

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

Và vị vua miền đồi cất tiếng bảo hai tên tiểu đồng,

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

"Bây hãy quàng những con ngựa xám vào cỗ xe đi,"

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

Và nàng Margaret bước ra ngoài cửa đồi,

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

Còn những đứa con bé bỏng của nàng liền cất tiếng khóc than,

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

Và vị vua miền đồi đã ôm chầm lấy nàng vào ngực.

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

Rồi ngài nâng nàng bước lên cỗ xe được dát vàng,

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

"Và này tiểu đồng, hãy nghe rõ lời ta dặn bảo đây,"

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

"Ngươi giờ đây phải đánh xe đưa nàng thẳng đến nhà mẹ đẻ,"

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

Nàng Margaret kiêu hãnh bước qua bệ cửa,

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

Và người mẹ chào đón nàng với ánh mắt hân hoan,

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

"Và con đã ở đâu mà đi lâu đến thế?"

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

"Con đã ở những đồng cỏ đầy hoa,"

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

"Chiếc khăn voan con đang quấn trên mái tóc là gì thế?"

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

"Là thứ mà phụ nữ và những người làm mẹ vẫn thường đội,"

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

"Ta hoàn toàn có quyền đội khăn voan trên đầu mình,"

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

"Bởi vị vua miền đồi đã cầu hôn và cưới ta làm vợ,"

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

"Trong ngọn đồi ta đã sống suốt tám năm tròn,"

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

"Nơi ta sinh hai con trai và một cô con gái xinh đẹp biết bao,"

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

"Nơi ta sinh hai con trai và một cô con gái xinh đẹp biết bao,"

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

"Đứa trẻ tuyệt vời nhất mà trần gian từng sinh ra,"

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

"Và hãy nghe ta, nàng Margaret kiêu hãnh, điều ta muốn nói cùng nàng,"

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

"Liệu ta có thể cùng con về nhà để thăm mấy đứa cháu không?"

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

Và vị vua miền đồi lúc ấy đã bước qua khung cửa,

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

Và nàng Margaret liền ngã gục xuống sàn nhà,

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

"Và giờ nàng còn ở đây để oán trách ta hay sao,"

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

"Chẳng phải chính nàng đã tự nguyện bước vào trong đồi với ta đó ư?"

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

"Và giờ nàng còn ở đây để than thân trách phận hay sao?"

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

"Chẳng phải chính nàng đã tự mình bước qua cánh cửa của ta đó sao?"

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

Vị vua miền đồi giáng một bạt tai vào má hồng của nàng,

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

"Và cút về đồi với lũ trẻ con bé bỏng của ngươi mau,"

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

Vị vua miền đồi dùng một khúc rễ cây xoắn xuýt quất vào người nàng,

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

"Và xéo về đồi mà không được một lời đôi co nào hết,"

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

Và vị vua miền đồi đã ôm chầm lấy nàng vào ngực,

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

Rồi nâng nàng đặt lên cỗ xe được dát vàng,

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

"Và hãy nghe đây tiểu đồng, lời ta dặn dò ngươi,"

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

"Ngươi giờ đây hãy đánh xe đưa nàng thẳng về nơi ở của ta,"

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

Nàng Margaret kiêu hãnh bước qua cửa đồi,

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

Và những đứa con bé bỏng của nàng vui mừng khôn xiết vì điều đó,

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

"Chẳng có gì đáng để ta phải vui mừng đâu,"

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

"Nguyện xin Chúa đừng để ta từng làm mẹ bao giờ,"

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

Đứa trẻ này mang ra một chiếc ghế mạ vàng,

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

"Ôi mẹ yêu dấu đang trĩu nặng buồn đau, xin hãy ngồi nghỉ ngơi,"

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

Đứa trẻ kia mang ra một chiếc tù và được rót đầy,

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

Đứa còn lại bỏ vào trong đó một hạt lúa mì bằng vàng,

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

Ngụm rượu đầu tiên nàng uống từ chiếc tù và,

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

Nàng liền quên bẵng đi cả thiên đường lẫn trần gian,

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

Ngụm rượu thứ hai nàng uống từ chiếc tù và,

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

Nàng liền quên bẵng đi cả Thiên Chúa lẫn lời Ngài dạy,

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

Ngụm rượu thứ ba nàng uống từ chiếc tù và,

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

Nàng liền quên bẵng đi cả chị lẫn em,

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.

Nàng liền quên bẵng đi cả chị lẫn em,

Thời gian đối với ta trôi thật chậm—

Nhưng nàng chẳng bao giờ quên được người mẹ đang trĩu nặng sầu thương,

Nhưng nỗi sầu ấy nặng trĩu lòng ta, ta biết rõ.