Công tước Magnus nhìn qua cửa sổ lâu đài,
Kìa dòng nước chảy xiết làm sao;<Và ở đó, ngài thấy giữa dòng sông ngự trị
Một người phụ nữ tuyệt sắc và đáng yêu.
Công tước Magnus, Công tước Magnus, hãy hứa duyên cùng ta,
Ta khẩn khoản ngài biết bao;
Đừng nói lời từ chối, hãy nói vâng, vâng!
"Ồ, ta sẽ tặng ngài một con tàu viễn chinh,
Loại thượng thặng mà một hiệp sĩ hằng mong;
Nó đi băng băng trên mặt nước lẫn đất liền,
Và khắp những cánh đồng rộng lớn mênh mông.
Công tước Magnus, &c."
"Ồ, ta sẽ tặng ngài một con tuấn mã xám,
Loại tuyệt hảo mà một hiệp sĩ ngự trên yên;
Nó chạy ngon lành trên mặt nước lẫn đất liền,
Và khắp những khu rừng rộng lớn triền miên.
Công tước Magnus, &c."
"Ồ, sao ta có thể hứa duyên cùng ngươi?
Ta chẳng lúc nào được thảnh thơi;
Ta còn phụng sự nhà vua và quê hương đất nước,
Nhưng với đàn bà, ta chưa muốn sánh đôi.
Công tước Magnus, &c."
"Ta sẽ dâng hiến ngài lượng vàng nhiều vô kể,
Dư dả cho ngài sống đến hết cuộc đời;
Cùng trai ngọc và đá quý từng nắm đầy;
Và tất cả đều ròng rã tinh khôi.
Công tước Magnus, &c."
"Ồ, ta rất sẵn lòng hứa duyên cùng ngươi,
Nếu ngươi thuộc dòng giống Cơ Đốc nhân;
Nhưng ngặt nỗi ngươi chỉ là yêu tinh biển cả vile,
Tình yêu của ta, ngươi mãi chẳng thể giành.
Công tước Magnus, &c."
"Công tước Magnus, Công tước Magnus, hãy nghĩ suy cho kỹ,
Đừng vội vàng đáp lời ngạo mạn kiêu sa;
Bởi nếu ngài không chịu hứa duyên cùng ta,
Ngài sẽ hóa điên cuồng mãi mãi đó nha.
Công tước Magnus, &c."
"Ta đây là hoàng tử dòng dõi cao sang,
Làm sao có thể để ngươi chiếm đoạt?
Ngươi sống ở thủy cung chứ chẳng phải trới cạn,
Sống sao đành nếu ta về đó với ngươi.
Công tước Magnus, Công tước Magnus, hãy hứa duyên cùng ta,
Ta khẩn khoản ngài biết bao;
Đừng nói lời từ chối, hãy nói vâng, vâng!"
![Faust [phần 1]: Bản dịch tiếng Anh theo đúng thể thơ gốc](/userfiles/images/hinhbiasach18/tl36745_202610210923.jpg)
