Kennt ihr der Nixen, munt're Schaar?
Von Auge schwarz und grün von Haar
Sie lauscht am Schilfgestade.
Matthisson.
Know you the Nixes, gay and fair?
Their eyes are black, and green their hair—
They lurk in sedgy shores.
Loài Nixes, hay còn gọi là Thủy nhân, sinh sống ở các hồ nước và sông ngòi. Nam Thủy nhân trông giống như mọi người đàn ông bình thường khác, chỉ có điều răng của hắn có màu xanh lá và hắn cũng đội một chiếc mũ màu xanh. Các nữ Thủy nhân lại hiện thân thành những thiếu nữ tuyệt sắc. Vào những ngày trời quang mây tạnh, người ta có thể bắt gặp họ ngồi bên bờ nước hoặc trên những cành cây, chải chuốt mái tóc vàng óng dài lê thê của mình. Khi sắp có người sắp phải chết đuối, người ta thường thấy các Nixes nhảy múa trên mặt nước trước đó. Họ cư ngụ trong một vương quốc nguy nga tráng lệ nằm sâu dưới lòng nước, nơi đôi khi họ đưa cả người phàm xuống đó. Một cô gái đến từ một ngôi làng gần Leipzig từng có thời gian làm hầu hạ trong một gia đình Nix. Cô kể rằng mọi thứ ở dưới đó đều rất tốt đẹp; điều duy nhất khiến cô phàn nàn là cô phải ăn thức ăn nhạt nhẽo không có muối. Các nữ Thủy nhân thường xuyên lui tới chợ búa để mua thịt: họ luôn ăn mặc vô cùng tươm tất, chỉ có một góc tạp dề hoặc một phần trang phục nào đó là bị ướt. Nam Thủy nhân đôi khi cũng ghé chợ. Họ rất thích bắt cóc phụ nữ về làm vợ, và thường bắt một bà đỡ trần gian đến giúp họ sinh nở. Trong số rất nhiều câu chuyện kể về loài Nixes, chúng tôi xin chọn ra câu chuyện sau đây:—
