Von Kobolt sang die Amme mir
Von Kobolt sing' ich wieder.
Von Halem.
Về Kobold vú già từng kể
Về Kobold tôi lại hát ca.
Kobold chính là một dạng sinh vật tương tự như Nis của người Đan Mạch, Brownie của người Scotland, và Hobgoblin của người Anh.[287] Nó thực hiện những công việc y hệt cho gia đình mà nó gắn bó.
Khi một con Kobold sắp sửa đến nơi nào đó, trước tiên nó sẽ thử thách tính nết của gia chủ bằng cách này: nó tha những mảnh gỗ vụn và mùn cưa vào nhà, rồi ném chất bẩn vào những bình sữa. Nếu chủ nhà cẩn thận dọn dẹp không để mảnh vụn vương vãi, giữ nguyên chất bẩn trong bình và cứ thế uống sữa từ bình đó, thì Kobold sẽ đến và ở lại ngôi nhà đó chừng nào còn một thành viên trong gia đình sống sót.
Việc thay đổi người làm không ảnh hưởng gì đến Kobold, nó vẫn cứ ở lại. Người hầu gái sắp rời đi phải dặn dò người kế nhiệm hãy chăm sóc và đối xử tử tế với nó. Nếu cô ta không làm vậy, mọi việc của cô ta sẽ trở nên tồi tệ cho đến khi chính cô ta cũng buộc phải rời khỏi nơi đó.
Câu chuyện về Hinzelmann lừng danh sẽ mang đến thông tin đầy đủ và thỏa đáng nhất về bản chất cũng như các đặc tính của loài Kobold; vì hắn ta chính là một con Kobold, mặc dù hắn luôn luôn chối cãi điều đó. Cuộc đời hắn đã được một mục sư sùng đạo tên là Feldmann ghi chép lại khá dài dòng. MM. Grimm đã tóm tắt lại cho chúng ta như sau.[288]
