Đó là hiệp sĩ Sir Thynnè,

Hắn là một hiệp sĩ uy nghiêm;

Dù đi bộ hay cưỡi ngựa,

Hắn là một hiệp sĩ can đảm làm sao.[159]

Đó là hiệp sĩ Sir Thynnè

Đi săn hươu đực lẫn hươu cái,

Rồi hắn thấy Ulva, cô con gái tiểu yêu,br> Dưới gốc cây linden xanh tươi.

Và đó là Ulva, cô con gái tiểu yêu,

Nàng cất lời gọi nữ tỳ của mình,

"Hãy mang chiếc hạc vàng đến đây cho ta,

Ta sẽ kéo Sir Thynnè về phía ta."

Tiếng gảy đầu tiên trên đàn vàng nàng khảy,

Nàng làm nó vang lên thật ngọt ngào,

Muông thú trong rừng và ngoài đồng nội

Chúng quên mất nơi mình định nhảy qua.

Tiếng gảy thứ hai trên đàn vàng nàng khảy,

Nàng làm nó vang lên thật ngọt ngào,

Chú chim ưng xám nhỏ đậu trên cành,

Nó xòe rộng cả hai đôi cánh.

Tiếng gảy thứ ba trên đàn vàng nàng khảy,

Nàng làm nó vang lên thật ngọt ngào,

Chú cá nhỏ bơi lội trong dòng suối,

Nó quên mất nơi mình định bơi vào.

Bấy giờ đồng cỏ nở hoa, muôn lá đâm chồi,

Tất cả là do khúc ca thần chú;[160]

Hiệp sĩ Sir Thynnè thúc mạnh cựa vào ngựa,

Hắn không thể nào kìm chân được nữa.

Và đó là hiệp sĩ Sir Thynnè,

Từ trên yên ngựa hắn vội vã tung mình,

Rồi hắn tiến đến chỗ Ulva, cô con gái tiểu yêu,

Ngay dưới bóng cây linden xanh mát.

"Nàng đang ngồi đây, thiếu nữ đẹp đẽ của ta,

Tựa đóa hồng vượt trên mọi đóa ly;

Nàng hãy xem chẳng có một kẻ phàm trần nào

Lại không tìm kiếm tình yêu của nàng."

"Xin hãy im lặng, hãy im lặng, thưa Sir Thynnè,

Với những lời tỏ tình của ngài, tôi xin ngài;

Bởi vì tôi đã đính ước với một vị vua gò đắp,

Một vị vua mà mọi loài tiểu yêu đều vâng lời."

Tình quân của tôi ngự trong lòng gò đắp,

Và chơi đùa vui vẻ bên những chiếc bàn vàng;

Cha tôi bố trí các dũng sĩ trong vòng vây,

Và khoác cho họ những bộ giáp sắt ngời.

Mẫu thân tôi ngự trong lòng gò đắp,

Và cất giữ vàng bạc vào trong rương;

Còn tôi lén lút trốn ra ngoài một lát,

Để gảy tấu khúc đàn vàng của mình.

Và đó là hiệp sĩ Sir Thynnè,

Hắn vuốt ve đôi má ửng hồng của nàng:

"Sao nàng không chịu đưa ra một lời đáp dịu dàng hơn,

Hỡi thiếu nữ trân quý nhất của lòng ta?"

"Tôi không thể đưa ra lời đáp nào dịu dàng hơn:

Bản thân tôi không cho phép điều đó;

Tôi đã hứa hôn với một vị vua gò đắp,

Và tôi phải giữ trọn lời thề với người."

Và đó là Thora, người vợ của tiểu yêu,

Bà nhìn ra từ cửa hang gò đắp,

Và ở đó bà thấy hiệp sĩ Sir Thynnè,

Nằm dưới gốc cây linden xanh.

VAnd đó là Thora, người vợ của tiểu yêu,

Bà nổi giận phừng phừng, chúa mới biết:

"Ngươi có chuyện gì làm ở chốn lùm cây này?

Ta tin rằng ngươi chẳng có việc gì quan trọng đâu."

"Tốt hơn cho ngươi là ở trong gò đắp,

Và cất vàng vào trong rương,

Còn hơn là ngồi đây trong lùm cây hồng thắm,[161]

Và gảy chiếc đàn vàng của ngươi."

"Và tốt hơn cho ngươi là ở trong gò đắp,

Và hoàn thành việc thêu chiếc váy cô dâu,

Còn hơn là ngồi dưới tán linden, dùng khúc ca thần chú

Mà chiếm đoạt trái tim của một người theo đạo Ki-tô."

Và đó là Ulva, cô con gái tiểu yêu,

Nàng bước vào trong cửa gò đắp:

Và đi theo sau nàng là hiệp sĩ Sir Thynnè,

Khoác trên mình nhung lụa thêu hoa.

Và đó là Thora, người vợ của tiểu yêu,

Bà kéo ra một chiếc ghế dát vàng đỏ:

Rồi bà yểm bùa cho Sir Thynnè chìm vào giấc ngủ

Cho đến khi tiếng gà gáy canh ba.

Và đó là Thora, người vợ của tiểu yêu,

Bà lấy ra năm cuốn sách thần chú;

Rồi bà giải trừ hoàn toàn cho hắn khỏi thứ bùa chú

Mà con gái bà đã quấn quanh người hắn.

"Và hãy lắng nghe ta, hỡi Sir Thynnè,

Giờ đây ngươi đã được giải thoát khỏi bùa ngải;

Ta xin nói thật lòng với ngươi điều này,

Con gái ta sẽ không bao giờ chiếm được ngươi đâu."

"Và ta sinh ra từ dòng giống Ki-tô,

Rồi bị bắt cóc vào chốn gò đắp này;

Chị gái ta đang sinh sống ở xứ Iseland,[162]

Và đội chiếc vương miện vàng thật đẹp."

Và ở đó bà ấy đội chiếc vương miện bằng vàng,

Và mang danh hiệu của một vị vương hậu;

Con gái của bà ấy đã bị kẻ gian bắt cóc đi mất,

Chuyện đó vang dội khắp muôn nơi.

Con gái của bà ấy đã bị bắt cóc khỏi người,

Và được mang đến vùng đất Berner-land;

Và giờ đây thiếu nữ tự do đang sống ở đó,

Nàng được gọi là Quý bà Hermolin.

Và nàng không bao giờ có thể bước vào vũ hội,

Nếu không có bảy người phụ nữ theo hầu;

Và nàng không bao giờ có thể chơi đàn vàng,

Nếu chính vị vương hậu không có mặt ở đó.

Đức vua có một người con của chị gái,

Hắn hy vọng sẽ chiếm được chiếc vương miện,

Họ nhắm thiếu nữ tự do ấy cho hắn,

Để đem lại chút ít hạnh phúc cho nàng.

Và vì danh dự của ta, ta sẽ làm điều này,

Hơn thế nữa vì lòng tốt sẵn có,

Ta sẽ trao cho ngươi thiếu nữ tự do ấy,

Và chia cắt nàng khỏi kẻ tình nhân kia."

Rồi bà trao cho chàng một bộ y phục hoàn toàn mới,

Được trang hoàng bằng vàng và ngọc trai;

Mỗi đường kim mũi chỉ trên bộ y phục ấy

Đều lấp lánh những viên đá quý rực ngời.

Rồi bà trao cho chàng một con ngựa thật tốt,

Đi kèm với một chiếc yên ngựa hoàn toàn mới;

"Và ngươi sẽ chẳng bao giờ phải hỏi đường đâu,

Ngựa của ngươi sẽ tự tìm đúng lối đi."

Và đó là Ulva, cô con gái tiểu yêu,

Nàng muốn tỏ lòng tốt của mình với hiệp sĩ;

Thế là nàng trao cho chàng một cây giáo mới tinh,

Cùng với một thanh gươm sắc bén tuyệt vời.

Và ngươi sẽ không bao giờ phải giao chiến một trận nào,

Mà lại không giành được chiến thắng vinh quang;

Và ngươi sẽ không bao giờ phải giương buồm trên biển

Mà không đặt chân được tới đất liền.

Và đó là Thora, người vợ của tiểu yêu,

Bà rót rượu vào ly mời chàng cạn chén:

"Hãy mau lên đường, hỡi Sir Thynnè,

Trước khi phu quân của ta trở về."

Và đó là hiệp sĩ Sir Thynnè,

Chàng dong ngựa uy nghi dưới sườn gò xanh,

Bỗng hai vị vua gò đắp xuất hiện chặn đường,

Khi họ đang thong thả cưỡi ngựa tiến về gò.

"Hân hạnh hội ngộ! Chào ngày mới, hỡi Sir Thynnè!

Ngựa của ngài sải bước thật oai phong;

Đích đến của ngài là nơi chốn nào vậy?

Vì ngài đang phải dong ruổi đến một phương xa."

"Ta đi đây để dong buồm và cầu hôn;

Ta sẽ đính ước với một đóa hoa thơm;

Ta sẽ thử tài thanh gươm báu của mình,

Dù phúc hay họa trong cuộc chiến giao tranh."

"Hãy bình an lên đường, hỡi Sir Thynnè, hãy đi đi,

Ngài chẳng có gì phải sợ hãi chúng ta đâu;

Họ đang kéo đến kìa, những dũng sĩ từ Iseland,

Những kẻ khao khát được cùng ngài so gươm đọ giáo."

Và đó là hiệp sĩ Sir Thynnè,

Chàng tiếp tục cưỡi ngựa dưới sườn gò xanh;

Ở đó bảy dũng sĩ xứ Bernisk đang đợi sẵn,

Họ thét lên đòi chàng phải dừng bước đứng lại.

"Liệu chúng ta có nên giao chiến vào ngày hôm nay,

Vì số vàng đỏ và bạc trắng kiêu sa;

Hay chúng ta sẽ cùng nhau đọ sức hôm nay,

Vì hai bóng hồng ái nhân tuyệt mỹ của cả hai ta?"

Và đó là đứa cháu trai của đức vua,

Hắn vốn có tính tình vô cùng nóng nảy;

"Bạc và vàng thì ta có thừa dư dả,

Nếu ngài chịu tin tưởng lời ta."

"Nhưng chẳng lẽ ngài không có một ái nhân xinh đẹp,

Người được gọi là Quý bà Hermolin hay sao?

Chính vì nàng ấy mà hôm nay chúng ta sẽ chiến đấu,

Xem nàng sẽ thuộc về tay kẻ nào."

Đường gươm xung trận đầu tiên họ lao vào nhau,

Họ đều là hai vị dũng sĩ vô cùng cao lớn;

Chàng vung gươm chém về phía đứa cháu của vua,

Khiến cái đầu hắn rơi phịch xuống mặt đất.

Sáu vị dũng sĩ còn lại liền quay ngựa thối lui,

Và khoác lên mình những chiếc áo lông thú;

Rồi họ bước vào trong đại sảnh nguy nga,

Ra mắt vị quốc vương già nua đáng kính.

Và bấy giờ chính vị quốc vương già nua ấy,

Đang bứt rứt những sợi tóc bạc trong đau đớn.

"Các ngươi phải trả thù cho cái chết của cháu ta;

Ta sẽ ban thưởng cho áo chồn zibelin và chồn macten."[163]

Sáu vị dũng sĩ quay trở lại chiến trường,

Họ đinh ninh sẽ chiếm được phần thưởng lớn,

Nhưng rồi họ chỉ nhận lấy thương tật cụt tay cụt chân;

Người ta chỉ khôn ngoan lên sau những lần mất mát.

Rồi chàng tiêu diệt biết bao sói cùng gấu dữ,

Ngay trước thềm căn phòng thượng uyển cao sang;

Bấy giờ chàng mới đưa vị thiếu nữ tự do ra ngoài,

Người đã mòn mỏi héo hắt ở đó bấy lâu nay.

Và giờ đây Quý bà Hermolin kiều diễm

Đã thoát khỏi mọi hiểm họa đắng cay;

Giờ đây nàng say sưa chìm vào giấc ngủ ngọt ngào,

Trong vòng tay ấm áp của dũng sĩ Sir Thynnè.

Và giờ đây chàng dũng sĩ Sir Thynnè kiên cường

Đã thoát khỏi mọi muộn phiền đau thương;

Chàng cũng say sưa chìm vào giấc ngủ ngọt ngào,

Sánh vai bên Quý bà Hermolin yêu kiều.

Chàng gửi lời cảm ơn sâu sắc nhất tới Ulva, con gái tiểu yêu,

Chính nàng là người đã dùng bùa phép trói buộc chàng,

Bởi nếu không bước chân được vào sâu trong gò đắp,

Chàng đã chẳng bao giờ tìm được vị phu nhân của đời mình.[164]